刘震云：非流俗之人，难成大业。

Liu Zhenyun: It is hard for a non-conformist to achieve great undertakings.

1. 改变是艰难的，可它仍悄悄地在发生 。

1. Change is hard, yet it is happening quietly.

2. 我看第一遍的时候也有些看不懂。尤其是小说开头，写了老曾，又写老杨老马，让人一头雾水，实在不懂作者到底要写个啥事。后来又看了几遍，心里才有了数。

2. When I read it for the first time, I also found some parts hard to understand. Especially at the beginning of the novel, it mentioned Old Zeng, then Old Yang and Old Ma, which left me quite confused, and I really didn't understand what the author was trying to write about. It was only after reading it a few more times that I started to get a grasp of it.

3. 如果孤独是一条路，那么，作者笔下的这些小人物都在这条路上不断地重蹈覆辙。但是，整本小说中都不曾出现过“孤独”这个词。作者说“万千的心事积到一起就成洪流了”。也许，当量的积累达到一定程度后，一切都不言自明了。

3. If loneliness is a path, then, the minor characters depicted by the author are all repeatedly treading the same path. However, the word "loneliness" does not appear anywhere in the entire novel. The author says, "When countless worries accumulate, they become a flood." Perhaps, once the accumulation of quantity reaches a certain degree, everything becomes self-evident.

4. 《车票》是一部由张之亮执导，吴奇隆、左小青主演的文艺**，于2009年5月8日上映。影片讲述一个从小被抛弃的孤儿，心怀怨恨的女孩， 凭借襁褓中遗留的车票，在执友的鼓励和鞭策下，一同踏上千里寻母的艰辛之路，却在一张张车票的遗物中，发现一个母亲为爱坚守一生的秘密。

4. "Train Ticket" is a literary film directed by Cheung Chi-Ling and starring Wu Chilung and Zuo Xiaoting, which was released on May 8, 2009. The movie tells the story of an abandoned orphan who harbors resentment. With the train ticket left behind in her cradle, encouraged and spurred on by her close friend, she embarks on a arduous journey of a thousand miles to find her mother. However, in the relics of the train tickets, she discovers a secret that reveals a mother's lifelong dedication to love.

5. 关于这一点，下一篇文章将会详细地论述。在这里，就先简单聊一下。

5. Regarding this point, the next article will discuss it in detail. For now, let's just briefly talk about it.

6. 比如杨百顺，他在延津时，曾不断地失业。跟老曾杀猪时，因为心眼小，嘴不好，丢了工作。在染坊挑水时，因为轻信一只猴子丢了工作。跟老鲁劈竹子时，因为夜里睡不够，白天打瞌睡，没了工作。在县衙种菜，县长丢了官，他也失了业。跟着吴香香卖馒头，吴香香却跟隔壁老高跑了。

6. For example, there was Yang Baishun. When he was in Yanjin, he kept getting unemployed. He lost his job while slaughtering pigs with the old Zeng because of his narrow-mindedness and bad mouth. He also lost his job while fetching water at the dyeing workshop because he lightly believed in a monkey. When splitting bamboo with the old Lu, he lost his job due to not getting enough sleep at night and dozing off during the day. When he was planting vegetables at the county government, the county magistrate lost his position, and he also lost his job. Following Wu Xiangxiang to sell steamed buns, Wu Xiangxiang, however, ran off with the old Gao next door.

7. 慈不掌兵，善不发财，没有流氓的底子，是干不成大事的。千万别相信那些跟你讲格局，谈情怀的人。

7. Compassion does not control the military, benevolence does not bring wealth, and without a background of ruffians, one cannot accomplish great things. Never believe those who talk about vision and sentimentality with you.

8. 他写的小说，往往是酝酿了三四年的。在动笔之前的几年里，他专注于思考和学习。一切成竹在胸后，才开始动笔。

8. The novels he writes are often simmering for three or four years. In the years before he starts writing, he focuses on thinking and learning. Only after everything is fully thought through does he begin to put pen to paper.

9. 刘邦知道后，折节低眉讨好项羽的叔父项伯，让项伯给自己说好话，然后亲自到鸿门给项羽谢罪。发现处境不妙，立即逃之夭夭。

9. Liu Bang, upon hearing of this, bent his neck and bowed his head to curry favor with Xiang Yu's uncle, Xiang Bo, asking him to speak well of him. He then personally went to Hongmen to apologize to Xiang Yu. Realizing the situation was not good, he immediately fled.

10. 给自己一点流氓的手段，机智的思维，才能顺风顺水，赢得成功。

10. Give yourself some rascal tactics and clever thinking, and you will sail smoothly and achieve success.

11. 《天下无贼》根据赵本夫的同名小说改编而成，由冯小刚执导，刘德华、王宝强、刘若英等人主演。影片讲述了发生在一个民工和两个贼之间的故事，最终民工的纯朴、善良感化了那两个贼。

11. "A World Without Thieves" is adapted from Zhao Benfu's novel of the same name, directed by Feng Xiaogang, and starring Andy Lau, Wang Baoqiang, Liu Ruoying, and others. The film tells the story of an event that occurs between a migrant worker and two thieves, and ultimately, the simplicity and kindness of the migrant worker moves the two thieves.

12. 《开往春天的地铁》是由北京电橙文化发展有限公司、北京**学院青年**制片厂联合摄制的都市爱情**，由张一白执导，耿乐、徐静蕾领衔主演。该片是张一白的**处女作，影片讲述了从南方来到北京闯天下的建斌和小慧在经历了七年的婚姻后面临着何去何从的情感矛盾的故事。

12. "The Subway to Spring" is a metropolis romance jointly produced by Beijing Diancheng Culture Development Co., Ltd. and the Beijing Youth Film Studio of Beijing College. Directed by Zhang Yibai, the film stars耿乐 and Xu Jinglei in the lead roles. This film is Zhang Yibai's debut work. The story revolves around Jianbin and Xiaohui, who came from the south to make a name for themselves in Beijing, and their emotional dilemmas as they face what to do after seven years of marriage.

13. 《建党伟业》是为庆祝中国***建党九十周年而制作的献礼影片。该片由韩三平、黄建新执导（海外部分由李少红执导，五四时期部分由陆川执导，战争场面由沈东执导），由刘烨、陈坤、张嘉译、冯远征等108位明星出演。

13. "Founding of the Party" is a tribute film produced to celebrate the 90th anniversary of the founding of the Communist Party of China. The film is directed by Han Sanping and Huang Jianxin (with the overseas part directed by Li Shaohong, the May Fourth period part directed by Lu Chuan, and battle scenes directed by Shen Dong), and stars 108 celebrities including Liu Ye, Chen Kun, Zhang Jiayi, Feng Yuanzheng, and others.

14. 《非诚勿扰》是华谊兄弟传媒出品的爱情喜剧**，由冯小刚执导，葛优、舒淇、范伟、方中信等人主演。

14. "Not Suitable for Marriage" is a romantic comedy produced by WM Brother Media, directed by Feng Xiaogang, and starring Ge You, Shu Qi, Fan Wei, Fang Zhenxin, and others.

15. 影片《唐山大地震》是根据张翎的小说《余震》改编而成，由导演冯小刚执导。徐帆、张静初、李晨、陈道明、陆毅和陈瑾等联袂出演。

15. The movie "The Big Earthquake in Tangshan" is adapted from the novel "After the Quake" by Zhang Ying, directed by Feng Xiaogang. Xu Fan, Zhang Jingchu, Li Chen, Chen Daoming, Lu Yi, and Chen Jin, among others, star in the film.

16. 《手机》是冯小刚执导的一部贺岁喜剧片，于2003年底上映，由葛优、范冰冰等主演。影片改编自刘震云同名小说《手机》，讲述了事业如日中天的电视主持人严守一因为手机给他的生活带来快乐、带来爱情的同时，也使他的婚姻遇到了很大的危机。

16. "Cell Phone" is a New Year's comedy film directed by Feng Xiaogang, which was released at the end of 2003, starring Ge You, Fan Bingbing, and others. The film is adapted from Liu Zhenyun's novel of the same name "Cell Phone", and tells the story of a TV host, Yan Shouyi, who is at the peak of his career. While his cell phone brings him joy and love in life, it also causes a great crisis in his marriage.

17. 《即日启程》是北京**制片厂出品的一部都市喜剧片，由刘江执导，范伟、居文沛、刘桦主演。该片于2008年09月30日上映。主要讲述了倒霉的老崔鬼使神差地意外遇到了一位灾星似的女孩小夏，从此开始了他噩梦般的日子。

17. "Set Off Today" is a city comedy film produced by the Beijing Film Studio, directed by Liu Jiang, and starring Fan Wei, Ju Wenpei, and Liu Hua. The film was released on September 30, 2008. The story mainly tells about the unfortunate old Cui who accidentally meets a girl Xia Xia who seems like a disaster, and from then on, he begins his nightmare-like days.

18. 《我不是潘金莲》是由冯小刚执导的**，范冰冰领衔主演，郭涛、大鹏、张嘉译、于和伟、张译、赵立新等联合主演，该片于2016年9月8日在多伦多**节上映。

18. "I Am Not Madame Bovary" is directed by Feng Xiaogang, starring Fan Bingbing in the lead role, with Guo Tao, Da Peng, Zhang Jiayi, Yu Hewei, Zhang Yì, Zhao Lixin, and others as co-stars. The film was released at the Toronto International Film Festival on September 8, 2016.

19. 张若昀和唐艺昕之间的故事真的像偶像剧一般，据说他们认识是因为唐艺昕蹭到张若昀的车，然后商量赔偿的事，随后就留下了对方的****！

19. The story between Zhang Ruoyun and Tang Yixin is truly like a soap opera. It is said that they met when Tang Yixin bumped into Zhang Ruoyun's car, and then they discussed the matter of compensation, and subsequently, they exchanged their contact information!

20. 张若昀和唐艺昕可以说是娱乐圈教非常令人瞩目的一对情侣，唐艺昕甚至为张若昀改掉自己的名字，原来，唐艺昕原名叫唐婷，和张若昀在一起后心甘情愿地把自己的姓名改了，所以在不清楚这件事情前，许多人会说他们的名字怎么会这么巧，感觉像娘胎里带出来的情侣名，真相曝光后，只能说唐艺昕爱张若昀是爱到骨子里了。

20. Zhang Yojun and Tang Yixin can be said to be a very eye-catching couple in the entertainment industry. Tang Yixin even changed her name for Zhang Yojun. Originally, Tang Yixin's real name was Tang Ting, and she happily changed her name after being with Zhang Yojun. So before this matter was revealed, many people would say that their names were so coincidentally similar, feeling like they were meant to be a couple from birth. After the truth came to light, it can only be said that Tang Yixin loves Zhang Yojun deeply in her bones.

21. 然而，过犹不及，任何事情都要有自己的底线，不要违反人类基本的道德良心，才能行稳致远。

21. However, too much of anything is harmful. Everything should have its own bottom line, and one should not violate the basic moral conscience of humanity in order to move forward steadily and reliably.

22. 《私人订制》是华谊兄弟传媒股份有限公司2013年出品的喜剧**，冯小刚导演，葛优、白百何、李小璐、郑恺联袂主演，范伟、宋丹丹、李诚儒、王宝强、成龙等参演。2013年12月19日正式上映。

22. "Private Order" is a comedy film produced by WM Media Co., Ltd. in 2013, directed by Feng Xiaogang, and starring Ge You, Bai Baihe, Li Xiaolu, Zheng Kai, among others. Fan Wei, Song Dandan, Li Chengru, Wang Baoqiang, and Jackie Chan also participated in the film. It was officially released on December 19, 2013.

23. 比如“出走”。老汪、杨百顺、牛爱国都曾对家乡伤了心，远走他乡，但是他们又有不同之处。老汪是一生没回家乡。杨百顺生前不让家人回延津，但是在他死后，他的孙子去了延津。

23. For example, "running away." Old Wang, Yang Bai Shun, and Niu Ai Guo have all been hurt by their hometowns and have traveled far away, but they also have their differences. Old Wang never returned to his hometown in his lifetime. Yang Bai Shun did not allow his family to return to Yanjin during his lifetime, but after his death, his grandson went to Yanjin.

24. 《黄金大劫案》是2012年宁浩导演的一部喜剧、动作**，由雷佳音、程媛媛、陶虹、郭涛、张颂文、范伟、岳小军、山崎敬一等主演。

24. "The Great Gold Heist" is a 2012 comedy-action film directed by Ning Hao, starring Lei Jiayin, Cheng Yuanyuan, Tao Hong, Guo Tao, Zhang Songwen, Fan Wei, Yue Xiaojun, and Kazuki Kei et al.

25. 《爱情呼叫转移》是由张建亚执导徐峥、刘仪伟、范冰冰、黄圣依等主演的爱情**。 该片于讲述了一个好男人的花心之旅，他经历过“七年之痒”后，与发妻离婚分手，机缘巧合地得到了一部具有神奇力量的手机，这部手机让男人经历了与12个如花似玉的不同星座的女人的恋爱，逐渐地开了男人爱情观上的窍

25. "Love Calling Transfer" is a romantic film directed by Zhang Jianya, starring Xu Zheng, Liu Yiwai, Fan Bingbing, Huang Shengyi, and others. The movie tells the story of a good man's infidelity journey. After experiencing the "seven-yearitch," he gets a divorce from his wife and coincidentally obtains a mobile phone with magical powers. This phone enables the man to fall in love with 12 beautiful women representing different zodiac signs, gradually enlightening him about his views on love.

26. 再比如家庭权力之争，如老杨家、姜家、老曾家等等。父母年轻时说了算，儿女多有怨言。等到父母岁数大了，开始变得卑微，而儿女们却成了一家之主。

26. For example, the power struggle within families, such as the Yang family, the Jiang family, the Old Zeng family, and so on. When the parents were young, they had the final say, and the children often had grievances. As the parents grew older, they started to become humble, while the children became the heads of the household.

27. 截止2018年12月，范伟参演的**共29部作品，详细如下：

27. As of December 2018, Fan Wei has participated in a total of 29 works, detailed as follows:

28. 牛爱国的出走则是短暂性的，他不像老汪和杨百顺那样彻底对家乡伤了心。他去异乡时，得知了杨百顺的经历，最终有了改变的勇气。他重新收拾行囊，踏上了寻找爱人的路。

28. Niu Aiguo's departure was temporary, unlike Lao Wang and Yang Baishun who were thoroughly heartbroken over their hometown. When he left for a foreign land, he learned about Yang Baishun's experiences, which ultimately gave him the courage to change. He repacked his bags and set out on the path to find his beloved.

29. 你看刘邦是如何一步一步度过危机的？

29. Have you observed how Liu Bang gradually overcame the crisis step by step?

30. 作者塑造的人物时，虽写了很多重复的情节，但反而更显真实。看完后，你会感觉，作者真的构建了一个世界。读后仿佛真的去过延津，听见人喊杨摩西挑水，看到吴香香在卖馒头，而老詹忙着去听瞎老贾弹三弦。

30. While shaping the characters, the author included many repetitive plots, which on the contrary made them more realistic. After reading it, you would feel that the author truly built a world. It feels as if you have really been to Yanjin, heard people shout for Yang Moqi to carry water, seen Wu Xiangxiang selling steamed buns, and old Jan busy listening to the blind old Jia playing the sanxian lute.

31. 《愤怒的小孩》是一部由王一鸣、肖逾榛、张嘉译、江珊、范伟、陈坤、张译、陶泽如、刘仪伟等联合参演的喜剧**。影片讲述了两个离家出走的孩子，一路上智斗笨贼的爆笑故事。

31. "Angry Child" is a comedy film starring Wang Yiming, Xiao Yu Zhen, Zhang Jiayi, Jiang Shan, Fan Wei, Chen Kun, Zhang Yi, Tao Zeru, Liu Yiwai, and others. The film tells the hilarious story of two children who run away from home and outsmart the clumsy thieves along the way.

32. 再比如对爱的渴望。如吴香香、曹青娥、庞丽娜、章楚红等等，都是和丈夫说不上话，冒着身败名裂的危险，也不过是想找个知心的人。

32. For example, the yearning for love. People like Wu Xiangxiang, Cao Qing'e, Pang Lina, Zhang Chuhong, and so on, are unable to communicate with their husbands, risking their reputation and honor. Yet, all they want is to find a person with whom they can share their innermost thoughts.

33. 普通人的愁苦，可不就是由这些莫名其妙又乱糟糟的烦恼堆成的么？当愁苦堆成了山，压得胸口喘不过气时，再回头看看，七分哭里却也要带着三分笑。笑什么呢？笑自己。

33. Isn't the distress of ordinary people just composed of these perplexing and chaotic troubles? When the distress piles up like a mountain, pressing down so heavily that it's hard to breathe, when you look back, even in seven parts of crying, you must also have three parts of laughter. Laughing at what? Laughing at oneself.

34. 其实，小说的结构是很清楚的，只是和寻常的小说有些不同罢了。我觉得这本小说的特别之处在于，它对世事的琐碎繁杂有着一种执着的“重现”。里面人物所经历的诸多小事，我们可能都有类似的经历。

34. In fact, the structure of the novel is quite clear, it's just a bit different from ordinary novels. I think the special thing about this novel is that it has a kind of persistent "reproduction" of the trivial and complex affairs of the world. Many of the small things experienced by the characters inside may have similar experiences in our own lives.

35. 在楚汉相争中，刘邦不过是文武都不突出的一个糟老头，如何战胜所向披靡的项羽呢？

35. In the struggle between Chu and Han, Liu Bang was just an unremarkable old man with neither outstanding military nor literary skills. How could he have defeated the invincible Xiang Yu?

36. 《有完没完》是由王啸坤执导，杜扬监制的喜剧**，由贾静雯、范伟主演，林更新、薛之谦、Mike隋、刘育同 、于笑等联袂出演 。

36. "Is There An End?" is a comedy directed by Wang Xiaokun, produced by Du Yang, starring Jia Jingwen and Fan Wei, with Lin Xin, Xue Ziqian, Mike Sui, Liu Yutong, Yu Xiao, and others co-starring.

37. 这些关乎人性的问题，是普遍存在的。在张家如此，在李家王家也是如此。以前如此，以后也是如此。

37. These issues concerning human nature are universally present. They exist in the Zhang family, in the Li family, and in the Wang family as well. They were so in the past, and they will be so in the future.

38. 项羽力能扛鼎，武力值超强，但他的贵族气质太浓，心高气傲，不愿意向局势低头，更不懂得蛰伏自己，伺机而动。最后，诸侯反叛，四面楚歌，陷于孤立，自刎身亡。

38. Xiang Yu had the strength to lift a cauldron, his martial prowess was exceptional, but his noble demeanor was too strong, with a high and proud spirit, unwilling to bow to the situation, and even less aware of hiding his abilities and waiting for the right moment to act. In the end, as the feudal lords rebelled, he found himself surrounded by enemy songs from all sides, isolated, and committed suicide.

39. 了解了这一点之后，再看他的这本小说，就会觉得清晰了很多。

39. After understanding this, looking at his novel again will seem much clearer.

40. 《非诚勿扰》是华谊兄弟传媒出品的爱情喜剧**，由冯小刚执导，葛优、舒淇、范伟、方中信等人主演。该片讲述了秦奋的天才发明使他一夜暴富，于是他开始踏上“征婚”旅程，上演一出“人间喜剧”。

40. "If You Are the One" is a romantic comedy produced by WM Brother Media, directed by Feng Xiaogang, and starring Ge You, Shu Qi, Fan Wei, and Fang Zhongxin, among others. The film tells the story of Qin Fen's genius invention that made him rich overnight, leading him to embark on a "marriage hunt" journey and performing a "comedy of human life."

41. 《求求你，表扬我》是黄建新执导，刘震云、黄建新编剧，范伟、王志文、陈好、赵宝刚等主演的一部喜剧**。讲述的是一个家住农村的打工仔杨红旗三番五次到报社讲述自己如何解救一名险被强奸的女大学生欧阳花并要求表扬自己的事，以及之后记者在事件调查过程中发生的一系列事情。

41. "Please Praise Me" is a comedy directed by Huang Jianxin, with screenplays by Liu Zhenyun and Huang Jianxin, and starring Fan Wei, Wang Zhiwen, Chen Hao, Zhao Baogang, and others. The story revolves around a rural worker named Yang Hongqi, who repeatedly goes to the newspaper office to recount how he saved a female university student, Ouyang Hua, from being raped and asks for praise for himself. It also covers a series of events that unfold during the journalists' investigation into the incident.

42. 《看车人的七月》是北京**制片厂制作发行的都市喜剧片，该片由安战军执导，范伟、赵君、陈小艺等主演，于2005年8月27日在加拿大上映。 影片讲述离异后独自带着儿子生活的杜红军想与花店老板小宋结婚，却历经磨难的故事。

42. "July of the Watchman" is an urban comedy film produced and distributed by the Beijing Film Studio. Directed by An Zhanjun, the film stars Fan Wei, Zhao Jun, Chen Xiaoyi, and others, and was released in Canada on August 27, 2005. The film tells the story of Du Hongjun, who lives alone with his son after a divorce, and his arduous journey to marry the owner of a flower shop, Xiao Song.

43. 《耳朵大有福》是由张猛执导，范伟领衔主演，张珂、齐连春、程淑波、李沐等参演的喜剧片。该片讲述了55岁的东北普通工人王大耳朵退休后第一天的生活。该片于2008年1月4日在中国大陆上映

43. "Big Ears Are Lucky" is a comedy film directed by Zhang Meng, starring Fan Wei in the leading role, with Zhang Ke, Qi Lianchun, Cheng Shubo, Li Mu, and others participating. The film tells about the life of a 55-year-old Northeastern ordinary worker, Wang Dears, on his first day after retirement. The film was released in mainland China on January 4, 2008.

44. 刘邦正是因为不按套路出牌，不守规矩，项羽总是摸不清门道，被耍的团团转。最后，成为刘邦的手下败将。

44. Liu Bang was precisely because he did not play by the book, did not follow the rules, that Xiang Yu could never get a handle on the situation and was manipulated around. In the end, he became a defeated general under Liu Bang.

45. 影片于2010年7月12日在中国河北省唐山市举行全球首映式。**描述1976年发生在中国唐山的78级大地震中，一位母亲只能选择救姐弟之一。

45. The film had its global premiere in Tangshan, Hebei Province, China, on July 12, 2010. **It depicts the 1976 Tangshan earthquake in China, where a mother is forced to make the heart-wrenching choice of saving either her daughter or her son.**

46. 作者曾说：“有一个东西变化是最不快的，人性，春秋战国和现在的人性没有任何区别，一千年前进不了一厘米。”

46. The author once said, "There is something that changes the slowest, and that is human nature. There is no difference in human nature between the Spring and Autumn and Warring States periods and the present, and one thousand years ago, human nature did not advance by even a centimeter."

47. 而唐艺昕虽然是明星，但她和大部分女生也是一样的，唐艺昕就曾自曝每次和张若昀吵架的时候，也会时不时的就提出分手，但张若昀特别厉害，只用五个字就把唐艺昕说服了！

47. Although Tang Yixin is a star, she is also like most girls. Tang Yixin once revealed that whenever she argues with Zhang Ruoyun, she would sometimes casually bring up the topic of breaking up, but Zhang Ruoyun is particularly skilled. He only needed five words to persuade Tang Yixin!

48. 他们突发奇想，开办了一个“好梦一日游”业务，承诺帮人们过上梦想成真的一天。人们离奇古怪的愿望接踵而至，似乎人人都想给自己现有的生活来一个180度大转弯。影片于1997年上映。

48. They came up with a whimsical idea to start a "Dream Day Tour" business, promising to help people live out a day where their dreams come true. A succession of odd and peculiar wishes poured in, as it seemed that everyone wanted to turn their current life upside down by 180 degrees. The film was released in 1997.

49. 同样的道理，他也把要表达的道理和哲思隐藏在大量的情节之中。

49. By the same token, he also concealed the principles and philosophical thoughts he wished to express within a multitude of plots.

50. 该片讲述了秦奋的天才发明使他一夜暴富，于是他开始踏上“征婚”旅程，上演一出“人间喜剧”。2008年12月18日于中国上映，2009年4月获得香港**金像奖最佳亚洲**提名。

50. The film tells the story of Qin Fen's genius invention that made him rich overnight, prompting him to embark on a "marriage hunting" journey and staging a comedy of human life. It was released in China on December 18, 2008, and was nominated for the Best Asian Film at the Hong Kong Golden Horse Awards in April 2009.

51. 刘震云对写作有着自己的思考。他认为，“文学的潜台词是哲学”，“小说里边最重要的要有思想的含量”。可见， 他非常重视作品的思想性 。

51. Liu Zhenyun has his own thoughts about writing. He believes that "the underlying meaning of literature is philosophy," and "the most important thing in a novel is to have an intellectual content." It can be seen that he attaches great importance to the ideological nature of the works.

52. 原来，她是明清小说看多了，以为穷人家出身的男子只是没钱，其他都是好的，不仅模样端正，琴棋书画也是样样精通。便学着小说里的样子，要断发明志，逼着爹爹同意这门亲事。

52. It turned out that she had read too many Ming and Qing Dynasty novels and thought that a man from a poor family was only lacking in money, with everything else being good. Not only did he have a handsome appearance, but he was also proficient in playing the guqin, chess, calligraphy, and painting. She followed the example from the novels, wanted to cut off her hair to express her determination, and forced her father to agree to this marriage.

53. 《南京！南京！》是一部历史题材的**，由陆川执导，刘烨、高圆圆、范伟、秦岚、中泉英雄等主演。影片通过一名普通日本士兵和一名普通中国士兵在南京大屠杀期间的经历，揭示了战争对人性的摧残。2009年4月22日，该片在中国内地公映；同年该片获得第57届圣塞巴斯蒂安国际**节金贝壳奖等奖项

53. "Nanjing! Nanjing!" is a historical-themed film directed by Lu Chuan, starring Liu Ye, Gao Yuan Yuan, Fan Wei, Qin Lan, Nakahara Takashi, and others. The film reveals the devastation of war on human nature through the experiences of an ordinary Japanese soldier and an ordinary Chinese soldier during the Nanjing Massacre. The film was released in mainland China on April 22, 2009, and the same year it won the Golden Shell Award at the 57th San Sebastian International Film Festival.

54. 说起唐艺昕和张若昀，他们连名字都这么登对的一对情侣，真的让人羡慕。唐艺昕是那种比较爱笑又很开朗的女生，而张若昀是那种比较成熟稳重的男生。

54. When it comes to Tang Yixin and Zhang Ruoyun, this couple whose names are so perfectly matched really is enviable. Tang Yixin is a girl who is very cheerful and loves to smile, while Zhang Ruoyun is a more mature and稳重 boy.

55. 作者正是通过很多人物相似的经历，揭示了一些普遍的人性。

55. The author reveals some universal human nature through the many similar experiences of various characters.