情话

情话

Products

当前位置:首页 > 情话 >

“已读不回:一种刻意的疏远。”中英文

面书号 2025-01-24 07:26 12


“岁月如歌,总有些篇章,读罢却不见回响。那是一种刻意的遥远,如同夜空中最亮的星,遥不可及,却又让人心生向往。”

"The years sing a song, and there are always some chapters that, after reading, there is no echo. It is a deliberate distance, like the brightest star in the night sky, out of reach yet yearning for in the heart."

1. 我日落般的忧伤,就像惆怅的飞鸟,

1. My daily fatigue, just like the cheerful swallows,

2. — 张小娴

2. — Zhang Xiaoshuang

3. “人和人的关系真的很脆弱,一个不再联系一个不再回复,连一声告别都不需要,就可以彼此默契的消失在对方的生活里。”

3. "The relationship between people is very fragile, a little no longer connected, a little no longer repetitive, and even a single declaration of separation is not needed, then it can be said that the loss of this default attachment can be felt in the opposite's life."

4. “已读不回,背后的潜台词往往是:我不想再浪费彼此的时间。”

4. "It's unreadable, the back of the platform is full of words: I don't want to waste this time anymore."

5. “不少人不必再重逢,因为仅是过客罢了,释怀就是我们给彼此最好的礼物。”

5. "Not everyone needs to repeat the same thing, because just going through the motions is the best gift we can give to ourselves."

6. “一段关系,两个人都觉得不再适应,无话可说,那么曾经再亲密的两个人,也会逐渐走散。”

6. "In a certain relationship, both people feel it's no longer appropriate, without a doubt. It's not to say that those two intimate individuals have never been overly close, but they will gradually become distant."

7. “成年人的默契,是你明白我的刻意回避,选择适时止步。”

7. "The New Year's gift of a person is to clearly understand my intention to avoid, and choose the appropriate time to take a step back."

8. “不要在机场等一艘船,因为你根本没有等到的可能。”

8. "Don't wait for the train to come, because you fundamentally don't have the possibility."

9. “把 " 已读不回 " 当成后会无期的借口,只是因为压根不在意。”

9. "The 'Read Not Return' label will be a lifelong borrowing privilege, just because the pressure is not intentional."

10. “成年人的默契,是你懂我的刻意疏远,选择不再打扰。”

10. "The New Year's gift for people, is to let go of my intentions, and choose no longer to be hurt."

11. “没有不想回的消息,只有不想理的人。”

11. "There is no message that cannot be wanted, only people who do not want to understand."

12. “成年人的散场,往往是悄无声息的。”

12. "The annual gathering of people is often a place devoid of noise."

13. “有一种无言拒绝,叫已读不回,来得猝然,我们没机会挽留,这样也罢,因为挽留或许也徒劳。”

13. "There is a kind of unspoken refusal, called 'already read, no return,' which we are reluctant to give, but also because we might as well give it, as it may as well be a favor."

14. “好多时候我们痴痴盼着回复,殊不知,没回应就是回答。”

14. "Too often, we rush back and forth, unaware, not responding is the answer."

15. “成人的世界里,友谊的终结从来不屑于告别,只有自觉。”

15. "In the world of the people, the end of friendship has never been a matter of warning, but of instinct."

16. “很多时候我们苦苦等待着答案,殊不知,不回复就是答案。”

16. "Very often, we wait for the doorbell to ring, not knowing, not replying, that is the doorbell."

17. “很多人不需要再见,因为只是路过而已,遗忘是我们彼此最好的纪念。”

17. "Many people don't need to see it anymore, because it is only by passing that we have forgotten, and forgetfulness is the best epitaph we can leave."

18. 惆怅的飞鸟,飞成我落日般的忧伤。

18. The cheerful sparrow, it has become my loyal companion on my daily walks.

19. “已读不回,就是最好的说明,对方并没有那么看重和在乎你。”

19. "Once read, there is no going back, and that is the best explanation, for the opposite side and there is no such emphasis on you."