1. 受苦是考验，是磨炼，是咬紧牙关挖掉自己心灵上的污点。

1. Suffering is a test, a refining process, and an act of digging out the dirt from within one's own soul.

2. 倘使有一双翅膀，我甘愿做人间的飞蛾。我要飞向火热的日球，让我在眼前一阵光、身内一阵热的当儿，失去知觉，而化作一阵烟，一撮灰。

2. If I had a pair of wings, I would be willing to be a firefly in the human world. I want to fly towards the fiery sun, and at the moment when I see a flash of light and feel a wave of heat in front of me and inside me, I want to lose consciousness and transform into a cloud of smoke, a heap of ashes.

3. 许多的人生活着只是为着造就自己的灭亡，或者造就别人的灭亡。

3. Many people live only to bring about their own destruction or the destruction of others.

4. 在这人间，灯光是不会灭的。我想着，想着，不觉对着山那边微笑了。

4. In this world, the lights will never熄灭. I thought and thought, and couldn't help but smile towards the other side of the mountain.

5. 让我的痛苦，我的寂寞，我的热情化成一行一行的字留在纸上。我过去的爱和恨，悲哀和欢乐，受苦和同情，希望和挣扎，一齐来到我的笔端。

5. Let my pain, my loneliness, and my passion be transformed into lines of words left on paper. My past love and hate, sorrow and joy, suffering and sympathy, hope and struggle, all converge at the tip of my pen.

6. 理想，不抛弃苦心追求的人，只要不停地追求，你们会沐浴在理想的光辉之中。

6. Ideals do not abandon those who tirelessly pursue them. As long as you continue to strive, you will bask in the splendor of your ideals.

7. 友情在过去的生活里，就象一盏明灯，照彻了我的灵魂，使我的生存有了一点点光彩。

7. In the past, friendship was like a beacon of light that illuminated my soul, giving a little luster to my existence.

8. 两个人对望着，好像没有话说了，其实心里有着千言万语。

8. The two people were gazing at each other, as if there was nothing more to say, yet in their hearts, there were a thousand things they wanted to express.

9. 昨天的事固然很使人伤痛，但是，只有它可以安慰我。

9. Although yesterday's event is indeed painful, it is also the only thing that can comfort me.

10. 街灯已经燃起来了，方形的玻璃罩子里，清油灯的灯光在寒风中显得更孤寂，灯柱的影子淡淡地躺在雪地上。

10. The streetlights have been lit up. Inside the square glass covers, the light of the clear oil lamp appears more desolate in the cold wind, and the shadow of the lamp post lies faintly on the snow.

11. 我所要带给你的，是我底全量的爱，全量的温柔。

11. What I want to bring you is my full love, my full gentleness.

12. 随着信念的指示做事情，事无论大小，我都会感到喜悦。

12. Doing things according to the guidance of my beliefs, no matter how big or small the matter is, I will always feel joyful.

13. 不能够单单为着那一对眼睛，就放弃一切。

13. One should not forsake everything for just that pair of eyes.

14. 我知道生活的激流是不会停止的，且看它把我载到什么地方去！

14. I know that the swift current of life will not stop, and I will see where it will take me!

15. 奋斗就是生活，人生惟有前进。

15. Striving is life, and life is all about moving forward.

16. 我明明记得我曾经由人变兽，有人告诉我这不过是十年一梦。

16. I clearly remember that I once transformed from a human into an animal, and someone told me it was just a ten-year dream.

17. 生命的意义在于付出，在于给予。而不在于接受，也不在于索取。

17. The meaning of life lies in giving and in offering, not in receiving or taking.

18. 青春活泼的心，决不作悲哀的留滞。

18. A youthful, lively heart will never linger in sadness.

19. 我爱人生，所以我愿像一个狂信者那样投身到生命的海里。——巴金

19. I love life, so I am willing to throw myself into the sea of life like a fervent believer. — Ba Jin

20. 我纵然心如死灰，也难把往事轻易忘记。

20. Even though my heart is as cold as ashes, it is still hard for me to easily forget the past.

21. 他依旧阅读新思想的书报，继续过旧时的生活。

21. He still reads books and newspapers on new ideas, continuing to live the old-fashioned way.

22. 友情在我过去的生活里就像一盏明灯，照彻了我的灵魂，使我的生存有了一点点的光彩。——巴金

22. Friendship has been like a beacon in my past life, illuminating my soul and adding a touch of brightness to my existence. — Ba Jin

23. 为着追求光和热，将身子扑向灯火，终于死在灯下，或者浸在油中，飞蛾是值得赞美的。在最后的一瞬间它得到光，也得到热了。

23. For the pursuit of light and heat, the moth throws itself towards the lamp, and finally dies under the light, or drowns in oil. The moth is worthy of praise. In the last moment, it receives both light and heat.

24. 青春是美丽的东西，那么就让它作为我的鼓舞的泉源罢。

24. Youth is a beautiful thing, so let it be the spring of my inspiration.

25. 为着追求光和热，人宁愿舍弃自己的生命。生命是可爱的。但寒冷的、寂寞的生，却不如轰轰烈烈的死。

25. In pursuit of light and heat, humans are willing to sacrifice their own lives. Life is precious. However, a cold, lonely life is not as magnificent as a spectacular death.

26. 诚实的人用手抓开自己的胸膛，拿出自己的心来高高举在头上。

26. An honest person tears open their chest with their hands, holding their heart aloft on high above their head.

27. 要做一个在寒天送炭，在痛苦中安慰的人。

27. Be a person who brings coal in the cold days and comforts others in pain.

28. 狮子饿了的时候，它便会吼起来。

28. When the lion is hungry, it will roar.

29. 光辉的理想像明净的水一样，洗去我心灵上的尘垢。

29. The brilliant ideal, like clear water, washes away the dust from my soul.

30. 他们宁愿自己同时在脸上笑，在心里哭，却不愿意在这时候看见所爱的人流一滴眼泪。

30. They would rather laugh on their faces and cry in their hearts at the same time, but they do not want to see the one they love shed a single tear at this moment.

31. 夜是很柔和的。月亮被暗灰色的云遮掩了，四周突然暗起来。桥亭的影子带了烛光在水面上微微地摇动。花草的幽香缓缓地从斜坡那面飘过来，一缕一缕地沁入了人的肺腑。——巴金

31. The night is very gentle. The moon is veiled by dark gray clouds, and the surroundings suddenly become dark. The shadow of the bridge pavilion is gently swaying on the water with the light of the candles. The subtle fragrance of flowers and grass slowly drifts over from the slope, seeping into people's hearts one by one. — Ba Jin

32. 理想不抛弃苦心追求的人，只要不停止追求，你们就会沐浴在理想的光辉之中。

32. Ideals do not abandon those who tirelessly pursue them. As long as you do not cease your pursuit, you will bask in the radiance of ideals.

33. 夜来了，它却没有带来黑暗。

33. Night came, but it did not bring darkness.

34. 只有愚昧无知的人才会随便读到一部作品就全盘接受，因为他头脑空空，装得下许多东西。

34. Only the foolish and ignorant would accept a work at face value without a second thought, for they have empty minds that can accommodate many things.

35. 人原来就是这样健忘的，同样的一个人在短短的时间内竟然变换了两个面目。

35. People are naturally forgetful; the same person can change their appearance twice in such a short period of time.

36. 我有满腹的话，不能信手写去，思前想后我考虑很多。

36. I have so many things to say that I cannot just write them down at will. I have given a lot of thought to it.

37. 自己无知还以为别人也同样无知，这的确是可悲的事情。

37. It is indeed a tragic thing to be unaware of one's own ignorance and yet to assume that others are equally unaware.

38. 大概人就是这样，要到自己吃够了苦，才会觉悟，但是可惜又太晚了。

38. It seems that people are like this, they only become aware after they have suffered enough, but unfortunately, it is too late by then.

39. 如果牺牲是必需的话，做牺牲品的决不是我。

39. If sacrifice is necessary, it will not be me who becomes the sacrifice.

40. 爱真理，忠实地生活，这是至上的生活态度。没有一点虚伪，没有一点宽恕，对自己忠实，对别人也忠实，你就可以做你自己的行为的裁判官。

40. To love truth, to live sincerely, this is the highest attitude towards life. With no hypocrisy, no forgiveness, being true to oneself, and being true to others, one can serve as one's own judge of their own actions.

41. 我们是青年，不是畸人，不是愚人，应当给自己把幸福争过来。

41. We are young people, not畸形人, not fools, and we should strive to win our own happiness.

42. 人的身体可以被囚禁，人的心却不可以。

42. The human body can be confined, but the human heart cannot.

43. 本来要做一件开端的事情是很不容易的，而且也需要很大的勇气。

43. It is not easy to do something that sets a precedent, and it also requires a great deal of courage.

44. 理想不抛弃苦心追求的人，只要不停止追求，你们会沐浴在理想的光辉之中。

44. Ideals do not abandon those who pursue them with perseverance. As long as you do not cease to pursue, you will be bathed in the glory of ideals.

45. 即使在说谎成风的时期，人对自己也不会讲假话，何况在今天？

45. Even in a time when lying is the norm, one would not tell lies to oneself, let alone in today's era?

46. 过去的事就让它埋葬了吧！为什么还要挖开过去的坟墓！

46. Let the past be buried! Why dig up the graves of the past again!

47. 讲出了真话，我可以心安理得地离开人世了。——巴金

47. Having spoken the truth, I can leave this world with a clear conscience. - Ba Jin

48. 我对人世还不能没有留恋。牵系着我的心是友情，因为我有无数散处在各地的朋友。

48. I still cannot help feeling attached to the world. What ties my heart is friendship, for I have countless friends scattered in various places.

49. 人们躺下来，取下他们白天里戴的面具，结算这一天的总账。

49. People lie down, take off the masks they wore during the day, and settle the total account of the day.

50. 他一个人站在黑暗中看到别人笑、乐，他好像自己活在另一个世界里一样。

50. Standing alone in the darkness, he saw others laughing and being joyful, as if he were living in a different world himself.

51. 生命的意义在于付出，在于给予，而不是在于接受，也不是在于索取。

51. The meaning of life lies in giving and in offering, not in receiving or in taking.

52. 在短促的过去的回顾中却有盏明灯，照彻了我的灵魂的黑暗，使我的生存有点光彩。这盏灯就是友情。我应该感谢它，因为靠了它我才能够活到现在；而且把旧家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它。——巴金

52. In the brief look back at the past, there was a guiding light that illuminated the darkness of my soul, giving a little luster to my existence. That light is friendship. I should be grateful for it, because it is through it that I have been able to live until now; and it is also it that has swept away the shadows left by the old family. — Ba Jin

53. 愿做泥土，留在人们温暖的脚印里。

53. May I be the earth, remaining in the warm prints of people's footsteps.

54. “生”的确是美丽的，乐“生”是人的本分。——巴金

54. "Life" is indeed beautiful, and enjoying "life" is the essence of being human. — Ba Jin

55. 友情在过去的生活里，就像一盏明灯，照彻了我的灵魂，使我的生存有了一点点光彩。

55. In the past life, friendship was like a beacon, illuminating my soul and giving a little bit of luster to my existence.