1. 我强烈地感觉到，现在回头的话，那个人也一定会回头。

1. I strongly feel that if I turn back now, that person will definitely turn back as well.

2. 如果我有狗尾巴的话，肯定不会隐藏那份喜悦，任尾巴优哉地摆来摆去。

2. If I had a dog tail, I would definitely not hide that joy, letting it wag freely from side to side.

3. 明明只是活着，哀伤却无处不在。

3. Even though life is just about surviving, sorrow is omnipresent everywhere.

4. 在这几年里，我光顾着低头前行，只想着得到那无法得到的东西，但是又不知道那究竟是什么。

4. In these years, I have been so focused on looking down and moving forward that I only thought about obtaining something that was unattainable, but I had no idea what that thing actually was.

5. 如果一个人太过孤单，那么两个人在一起是不是就可以不寂寞？

5. If a person is too lonely, wouldn't two people being together be able to alleviate loneliness?

6. 如果这一切都不是巧合的话，只能赞叹新海诚的大纲写的是如此的精细。?>

6. If this is not just a coincidence, it can only be admired that Makoto Shinkai's outline is written with such meticulousness.

7. 你知道吗？樱花飘落的速度，是每秒五厘米。

7. Did you know? The falling speed of cherry blossoms is 5 centimeters per second.

8. 樱花飘落的速度是每秒五厘米，我要以怎样的速度生活，才能再次遇见你？

8. The falling speed of cherry blossoms is five centimeters per second. At what pace should I live my life to meet you again?

9. 我强烈的希望，只要能有保护她的力量就好了。

9. My strong hope is that, if only I could have the power to protect her.

10. 在秒速5厘米间，他们发现了彼此。也在秒速5厘米之间，他们错过了彼此。

10. They found each other in the span of 5 centimeters per second. It was also in the span of 5 centimeters per second that they missed each other.

11. 桜落之速，为五公分每秒，如此，吾应以何速，方能与君相逢？

11. The speed of cherry blossoms falling is five centimeters per second. In that case, at what speed should I travel in order to meet you?

12. 我和你的距离，要用什么样的速度，才能追的上你的步伐？

12. At what speed do I need to run to catch up with your pace, considering the distance between us?

13. 心疼的时候其实连身体都会感到强烈的疼痛。

13. When feeling sorry, the body actually experiences a strong sense of pain as well.

14. 写没有收件人的邮件的我，这个习惯是怎么形成的呢？

14. How did I develop the habit of writing emails without an addressee?

15. 时间带着明显的恶意，缓缓在我的头顶流逝，我咬紧牙关，一直忍着，不让自己哭出来。

15. Time drifted by with evident malice over my head, and I clenched my teeth, enduring all the while, not allowing myself to cry.

16. 时间怀着恶意，从我头上慢慢地流过。而我却只能咬紧牙关，至少不让自己哭出来。

16. Time flowed maliciously over my head slowly. And I could only grit my teeth, at least not allowing myself to cry.

17. 我们即使发了一千次短信，但心与心之间，估计只能靠近一厘米。

17. Even if we send a thousand text messages, it is estimated that our hearts can only come closer by one centimeter.

18. 我们仰望同一星空，却看着不同的地方。

18. We gaze at the same starry sky, yet we look in different directions.

19. 可是，只要在一起的话，就很不可思议的不去害怕那些事情了。

19. However, when we are together, it's inexplicably not scary to face those things.

20. 横亘在我们面前的是那沉重的人生和漫长的时间，让人望而却步。

20. Lying before us is the heavy life and long time, which is daunting.

21. 哪怕一个人也好，为什么不能让别人更靠近幸福呢？

21. Why can't one person make others closer to happiness?

22. 只是活着，悲伤就会逐渐堆积。

22. Just by living, sadness will gradually accumulate.

23. 秒速5厘米，那是樱花飘落的速度，那么怎样的速度，才能走完我与你之间的距离？

23. At a speed of 5 cm per second, that is the speed at which cherry blossoms fall. Then, what speed would it take to bridge the distance between me and you?

24. 我没打算哭泣，但身体却不由自主地产生了反应，胸口痉挛的同时，水分被被排出了体外。

24. I didn't intend to cry, but my body reacted involuntarily, with my chest spasming as the water was expelled from my body.

25. 我该用什么样的速度去生活，才能与你相逢？

25. At what pace should I live my life to meet you?

26. 回忆像酒，少许你便可觉得那其中的甘美，如果滥喝沉迷其中，只是一个神智不清的酒徒。

26. Reminiscence is like wine; a little taste can make you feel its sweetness. If one indulges in it excessively and becomes沉迷， they are no more than a confused wine drinker.

27. 在孩子的空间里，大人也会变得很孩子气。

27. In the child's space, adults can also become very childlike.

28. 我们仰望着同一片天空，却看着不同的地方。

28. We look up at the same sky, but we gaze in different directions.

29. 如果只是想找一个能够驱赶寂寞的人，找谁都可以的。

29. If you're just looking for someone to drive away loneliness, anyone will do.

30. 等我惊觉之时，逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。

30. By the time I realized it, my heart, which had gradually stiffened, could only feel pain.

31. 只是过着生活，但令人悲伤的事到处积累着。

31. Just living life, but sad things accumulate everywhere.

32. 樱花下落的速度是秒速五厘米，你与我之间又是怎样的速度哪？

32. The falling speed of cherry blossoms is five centimeters per second, but what about the speed between you and me?

33. 谁都不可能和谁在一起一辈子，人就是这样，必须去习惯失去。

33. No one can be with anyone forever; that's just the way it is. People must learn to get used to loss.

34. 时间明显的含着恶意，朝我的头上慢慢的流过，我只好咬紧牙根，拼命的忍住不让眼泪掉下来。

34. Time seemed to flow with evident malice over my head, and I had to bite my teeth tightly, trying my best to suppress the tears from falling.