1. 我知道生活的激流是不会停止的，且看它把我载到什么地方去！

1. I know that the current of life will not stop, and let's see where it will take me!

2. 我追求光明，追求人间的爱，追求我理想中的英雄。结果我依旧得到痛苦。但是我并不后悔，我还要以更大的勇气走我的路。——巴金名言

2. I pursue light, pursue love in the human world, and pursue the hero in my ideal. As a result, I still receive pain. But I do not regret, and I still want to walk my path with even greater courage. — A Famous Quote by Ba Jin

3. 昨天的事固然很使人伤痛，但是只有它可以安慰我。

3. Although yesterday's incident was indeed painful, it is only that which can comfort me.

4. 我家乡的泥土，我祖国的土地，我永远同你们在一起接受阳光雨露，与花树禾苗一同生长。我唯一的心愿是：化作泥土，留在人们温暖的脚印里。——巴金名言

4. The soil of my hometown, the land of my motherland, I will always be with you, accepting the sunshine and rain, growing together with flowers, trees, and crops. My only wish is to become soil, to remain in the warm footprints of people. — A famous quote by Ba Jin.

5. 外国朋友对大字报有不同的看法，以为大字报就是民主的化身。谈论大字报，难道我没有资格发言？整整五年中间，成百上千的大字报揭发、肯定我的罪行，甚至说我是汉奸**贼，在大街上、在大广告牌上长时期张贴大批判专栏揭发我的所谓罪状，随意编造我的所谓罪行，称我为狗，连我的老婆、兄弟、儿女都变成了狗群。我记得最清楚：我的爱人第二次被揪到作协分会去的时候，人们在我家大门上张贴了揭发她的罪行的大字报，倘使不是我的儿子晚上把它撕掉，一张大字报真会要她的命。

5. Foreign friends have different views on the "big character posters," believing that they are the embodiment of democracy. When it comes to the big character posters, don't I have the right to speak? For a whole five years, hundreds and even thousands of big character posters have exposed and confirmed my crimes, even calling me a traitor and a spy. They have posted long-term big character poster columns on the streets and large billboards to expose what they claimed were my crimes, arbitrarily fabricating my supposed misdeeds, calling me a dog, and even turning my wife, brothers, and children into a pack of dogs. I remember very clearly: when my beloved was taken to the Writers' Association branch for the second time, people posted big character posters exposing her crimes on our front door. If it hadn't been for my son tearing them down at night, one big character poster could have cost her her life.

6. 我常说我靠友情生活，友情是我的指路的明灯。 —— 巴金

6. I often say that I live by friendship; friendship is my guiding beacon. —— Ba Jin

7. 财富并不长宜子孙，倘使不给他们一样生活技能，不向他们指示一条生活道路，财富只能毁灭崇高的理想和善良的气质，要是它只消耗在个人的利益上面。

7. Wealth is not conducive to the prosperity of descendants. If they are not provided with the same life skills and not guided to a path of life, wealth can only destroy noble ideals and kind temperament, if it is only consumed in personal interests.

8. 现在梦醒了，可是什么也没有，依旧是一颗空虚的心。

8. Now the dream has woken, but there's nothing left, and the heart remains empty.

9. 为了追求光和热,将身子扑向灯火,终于死在灯下,或者浸在油中,飞蛾是值得赞美的,在最后的一瞬间,它得到光,得到热了。——巴金

9. In pursuit of light and heat, the moth flings itself towards the lamp, and finally dies under the light, or drowns in oil. The moth is worthy of praise, for in its last moment, it receives light and heat. ——Ba Jin

10. 我常说我靠友情生活，友情是我的指路的明灯。

10. I often say that I live by friendship; friendship is the guiding beacon in my life.

11. 爱真理，忠实地生活，这是至上的生活态度。没有一点虚伪，没有一点宽恕，对自己忠实，对别人也忠实，你就可以做你自己的行为的裁判官。——巴金名言

11. Love the truth, live faithfully, this is the highest attitude towards life. Without any deceit, without any forgiveness, be true to yourself and to others as well, and you can be the judge of your own actions. — A classic quote by Ba Jin

12. 生命的意义在于付出,在于给予,而不在于接受,也不在于索取。——巴金

12. The meaning of life lies in giving and in offering, not in receiving or taking. — Ba Jin

13. 世界本来只有一个，你从悲观方面看，所以多愁善感；琴妹从乐观方面看，便觉得一切都可为了。

13. The world originally is one and the same. Since you view it from a pessimistic perspective, you tend to be melancholic and sentimental; whereas, as Qinnie views it from an optimistic standpoint, she believes that everything is possible.

14. 我没有驾驭语言的能力，我也不靠这种能力，我靠的是感情。

14. I do not possess the ability to wield language, nor do I rely on such ability; instead, I rely on emotions.

15. 好听的话越讲越多，一旦过了头，就不可收拾；一旦成了习惯，就上了瘾，不说空话，反而日子难过。——巴金名言

15. The more flattering words you say, the more they pile up. Once it goes too far, it's hard to stop; once it becomes a habit, you're addicted. Instead of speaking empty words, life becomes difficult. - A Quote by Ba Jin

16. 这个靠旧礼教维持的大家庭，突然现出了它的内部的空虚：平日在一起生活的人，如今大难临头，就只顾谋自己的安全了。

16. This large family maintained by old conventions suddenly revealed its internal emptiness: those who lived together in peace are now only concerned with securing their own safety when faced with great difficulties.

17. 即使在说谎成风的时期，人对自己也不会讲假话，何况在今天？

17. Even in a time when lying is the norm, one does not tell lies to oneself, let alone in today's era?

18. 生的目标是什么？是丰富满溢的生命。一个人的生命应该为他人放射，在必要的时候还应该为他人牺牲……自我牺牲是人的天性，就像植物不得不开花。

18. What is the goal of life? It is a life rich and full. A person's life should radiate to others, and should even be sacrificed for others when necessary... Self-sacrifice is the natural nature of humans, just as plants have to bloom.

19. 夜来了，它却没有带来黑暗。

19. The night came, but it did not bring darkness.

20. 深深的脚迹疲倦地睡在那里，也不想动一动，直到新的脚来压在它们的身上，他们才发出一阵低微的叹声，被压碎成了奇怪的形状，于是在这一白无际的长街上，不再有清清楚楚的脚印了，在那里只有大的和小的黑洞。

20. Deep footprints, weary, lie there without moving, until new feet press upon them. Then they emit a low sigh, crushed into strange shapes. Thus, on this endless white street, there are no clear footprints left, only large and small black holes.

21. 在白天里我忙碌，我奔波，我笑，我忘记了一切地大笑，因为我戴了假面具……在黑夜里我卸下了我底假面具，我看见了这世界底面目，我躺下来，我哭，为了我底无助而哭，为了看见人类底受苦而哭。

21. During the day, I am busy, I am on the move, I laugh, I laugh uncontrollably, for I wear a mask... In the night, I take off my mask, I see the true face of this world, I lie down, I cry, I cry for my helplessness, I cry for seeing the suffering of humanity.

22. 夜是很柔和的。月亮被暗灰色的云遮掩了，四周突然暗起来。桥亭的影子带了烛光在水面上微微地摇动。花草的幽香缓缓地从斜坡那面飘过来，一缕一缕地沁入了人的肺腑。

22. The night is very soft. The moon is obscured by dark gray clouds, and the surroundings suddenly become dark. The shadow of the bridge pavilion gently sways on the water with the light of candles. The delicate fragrance of flowers and grass slowly drifts over from the slope, infiltrating into people's hearts one by one.

23. 好看不好看，我倒不在乎。使我感到不舒服的是，它随时提醒我：你是在走向死亡。——巴金名言

23. I don't really care whether it's beautiful or not. What makes me uncomfortable is that it reminds me at any moment: You are heading towards death. - Ba Jin's famous quote

24. 梦见你哭了，我心里难过，就醒了。

24. Dreaming that you cried, I felt sad in my heart, and then I woke up.

25. 天气很好。蔚蓝色的浩大天空中只有淡淡的几片白云。阳光留恋地挂在墙头和檐上。

25. The weather is beautiful. The vast sky is only faintly dotted with a few white clouds. The sunlight lingers on the walls and eaves.

26. 战士是永远追求光明的，他并不躺在晴空下面享受阳光，却在黑暗里燃烧火炬，给人们照亮道路，使他们走向黎明。——巴金名言

26. The warrior is forever in pursuit of brightness; he does not lie basking in the sunshine under clear skies, but rather burns a torch in the darkness, lighting the way for people, guiding them towards dawn. — A famous quote by Ba Jin.

27. 这个可悲的真实就是：这般人是没有希望了，是无可挽救的了。给他们带来新的思想，使他们睁开眼睛看见这个世界的真面目，不过是增加他们的痛苦罢了，这正像使死尸站起来看见自己的糜烂一样。

27. The tragic truth is that such people are without hope, beyond redemption. Bringing them new ideas and opening their eyes to the true face of the world can only add to their suffering, just as it would be to make a corpse stand up and see its own decay.

28. 现在，我的座右铭是：尽可能多说真话；尽可能少做违心的事。——巴金名言

28. Now, my motto is: speak as much truth as possible; do as little against one's will as possible. — A Quote by Ba Jin

29. 我有一种愿望，想使自己变得善良些、纯洁些，对别人有用些。

29. I have a desire to become more kind, pure, and helpful to others.

30. 风在空中怒吼，声音凄厉，跟雪地上的脚步声混合在一起，成了一种古怪的音乐，这声音刺痛行人的耳朵，好像在警告他们：风雪会长久地管治着世界，明媚的春天不会回来了。

30. The wind roared fiercely in the air, its sound piercing and eerie, mingling with the footfalls on the snowy ground to create a peculiar music. This sound pierced the ears of passersby, warning them as if to say: The wind and snow will long govern the world, and the bright spring will not return.

31. 我们是青年，不是畸人，不是愚人，应当给自己把幸福争过来。

31. We are young people, not畸形人, not fools, and we should strive to bring happiness to ourselves.

32. “生”的确是美丽的，乐“生”是人的本分。——巴金

32. Life indeed is beautiful, and to be joyful about life is a person's duty. — Ba Jin

33. 事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么？或者说我们为什么要有这生命？罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它”。——巴金名言

33. The facts are not like that. Life is not a tragedy. It is a "struggle". What do we live for? Or why do we have this life? Romain Rolland's answer is "to conquer it." — Ba Jin's famous saying

34. 青春是美丽的东西。而且这一直是鼓舞我的泉源。

34. Youth is a beautiful thing. And this has always been the source of inspiration for me.

35. 朋友是永恒的，并没有结束的时候。——巴金名言

35. Friends are eternal; there is no end to them. - A Famous Quote by Ba Jin

36. 每个中国人都有责任把祖国建成人间乐园，但是未治好的伤痕比所谓伤痕文学更厉害更可怕，我们必须面对现实，不能讳疾忌医。——巴金名言

36. Every Chinese person has the responsibility to build their motherland into a paradise on earth, but the untreated wounds are more severe and terrifying than so-called wounded literature. We must face the reality and cannot hide our illness or avoid seeking treatment. — A famous quote by Ba Jin.

37. 我不是奢侈家，不是命运和自然的爱子。我只是一个劳动者。我穿着自己的围裙，在自己的黑暗的工厂里，做自己的工作。我是青年，我不是畸人，我不是愚人，我要给自己把幸福争过来。

37. I am not a luxurious person, nor am I the son of fate and nature. I am just a worker. I wear my own apron, work in my own dark factory, and do my own job. I am young, I am not an abnormal person, I am not a fool, I want to fight for my own happiness.

38. 明天，所有的人都有明天，然而在她的前面却横着一片黑暗，那一片、一片接连着一直到无穷的黑暗，在那里是没有明天的。是的，她的生活里是永远没有明天的。

38. Tomorrow, everyone has a tomorrow, yet before her lies an endless darkness, one after another, stretching into infinity, where there is no tomorrow. Yes, there will never be a tomorrow in her life.

39. 爱真理，忠实地生活，这是至上的生活态度。没有一点虚伪，没有一点宽恕，对自己忠实，对别人也忠实，你就可以做你自己的行为的裁判官。

39. Love truth, live faithfully, this is the highest attitude towards life. With no hypocrisy, no forgiveness, being true to oneself, and true to others as well, you can be the judge of your own actions.

40. 要做一个在寒天送炭，在痛苦中安慰的人。 —— 巴金

40. To be a person who brings charcoal in the cold days and comforts others in their pain. —— Ba Jin

41. 友情在我过去的生活里就像一盏明灯，照彻了我的灵魂，使我的生存有了一点点的光彩。——巴金

41. Friendship has been like a beacon of light in my past life, illuminating my soul and giving a little bit of luster to my existence. - Ba Jin

42. 生命在于付出。我的心里怀有一个愿望，这是没有人知道的：我愿每个人都有住房，每张口都有饱饭，每个心都得到温暖。我想擦干每个人的眼泪，不再让任何人拉掉别人的一根头发。

42. Life lies in giving. In my heart, I hold a wish that no one knows: I wish that every person has a home, every mouth has enough to eat, and every heart feels warmth. I want to wipe away everyone's tears and never let anyone pull out another person's hair.

43. 生如同日记，每人都想记下自己的经历。但当他把记好的日记和他的誓言进行比较时，心情是何等谦卑啊！ —— 巴金

43. Life is like a diary, with everyone wanting to record their own experiences. But when he compares the diary he has kept with his誓言, how humble his heart must be! — Ba Jin

44. 巴金幼时，一次帮家里的轿夫老周烧火做饭，老周说：人要忠心，火要空心。巴金晚年对记者说：我几百万字的作品，还不及老周的八个字。

44. When Ba Jin was young, he once helped the old Zhou, the sedan chair bearer at home, to make a fire and cook. Old Zhou said, "A person should be loyal, and a fire should be hollow." In his later years, Ba Jin told a journalist, "My works, totaling several million characters, are not as good as the eight characters spoken by old Zhou."

45. 我都是并非为了增加知识，我不过想多知道一点别人（从前的人和现在的人）怎样生活的故事。

45. I am not doing this to increase my knowledge; I just want to learn more about the stories of how others (people from the past and the present) live.

46. 是作家，就该用作品同读者见面，离开这个世界之前我总得留下一点东西。我不需要悼词，我都不愿意听别人对着我的骨灰盒讲好话。——巴金名言

46. As a writer, one should meet readers through one's works, and I must leave something behind before I leave this world. I do not need an elegy; I even dislike hearing others speak well of me in front of my ashes box. — Ba Jin's Famous Quote

47. 让我做一块木柴吧。我愿意把我从太阳那里受到的热放散出来，我愿意把自己烧得粉身碎骨给人间添一点点温暖。

47. Let me be a piece of wood, please. I am willing to release the heat I have absorbed from the sun, and I am willing to burn myself to powder and fragments to bring a little warmth to the world.

48. 你的理智可以征服感情，我的理智则常被感情征服。

48. Your reason can conquer emotions, but my reason is often conquered by emotions.

49. 我爱人生，所以我愿像一个狂信者那样投身到生命的海里。——巴金名言

49. I love life, so I am willing to throw myself into the sea of life like a zealot.—A famous quote by Ba Jin

50. 我是春蚕，吃了桑叶就要吐丝，哪怕放在锅里煮，死了丝还不断，为了给人间添一点温暖。——巴金名言

50. I am a silkworm, having eaten mulberry leaves, I must spin silk, even if it is boiled in a pot, the silk will not break even after death, in order to add a bit of warmth to the world. - A Quote by Ba Jin

51. 我唯一的心愿是：化作泥土，留在人们温暖的脚印里。

51. My only wish is to become soil, remaining in the warm footprints of people.

52. 在我丧失工作能力的时候，我希望病榻上有萧珊翻译的那几本小说。等到我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的掺和在一起。

52. When I lose the ability to work, I hope to have those novels translated by Xiao Shan by my bedside. And when I forever close my eyes, let my ashes be mixed together with hers.

53. 人生如同日记，每人都想记下自己的经历。当他把记好的日记和誓言进行比较时，心情是何等谦卑啊！巴

53. Life is like a diary, everyone wants to record their own experiences. When he compares the diary he has written with his vows, how humble his heart must be! Ba

54. 人们躺下来，取下他们白天里戴的面具，结算这一天的总账。

54. People lie down, take off the masks they wore during the day, and settle the day's total account.

55. 我家乡的泥土，我祖国的土地，我永远同你们在一起接受阳光雨露，与花树禾苗一同生长。我唯一的心愿是：化作泥土，留在人们温暖的脚印里。

55. The soil of my hometown, the land of my motherland, I will always be with you, accepting the sunlight and rain, growing together with flowers, trees, and crops. My only wish is to become soil, remaining in the warm footsteps of people.

56. 每个中国人都有责任把祖国建成人间乐园，但是未治好的伤痕比所谓伤痕文学更厉害更可怕，我们必须面对现实，不能讳疾忌医。

56. Every Chinese person has the responsibility to build the motherland into a paradise on earth, but the unresolved wounds are more severe and terrifying than the so-called wound literature. We must face the reality and cannot avoid seeking medical treatment for our ailments.

57. 要做一个在寒天送炭，在痛苦中安慰的人。——巴金名言

57. To be a person who brings coal in cold days and consoles in pain.—A classic quote by Ba Jin

58. 理想不抛弃苦心追求的人，只要不停止追求，你们就会沐浴在理想的光辉之中。——巴金名言

58. Ideals do not abandon those who are sincerely pursuing them. As long as you do not stop pursuing, you will bask in the glory of ideals. - A famous quote by Ba Jin

59. 几年前我流着眼泪读完托尔斯泰的小说《复活》，曾经在扉页上写了一句话：“生活本身就是一个悲剧”。——巴金名言

59. A few years ago, I read Tolstoy's novel "Resurrection" with tears in my eyes, and I wrote a sentence on the flyleaf: "Life itself is a tragedy." — A famous quote by Ba Jin.

60. 她不止一次地说：你辛苦了。我有什么苦呢？我能够为我最亲爱的人做事情，哪怕做一件小事，我也高兴！后来她的身体更不行了，她非常的安静，但并未昏睡，始终睁着两只大大的眼睛。眼睛很大，很美，很亮。我望着。望着，好像在望快要燃尽的烛火。我多么想让这对眼睛永远亮下去！我多么害怕她离开我！

60. She said more than once: "You have worked hard. What troubles can I have? I am happy to do things for my dearest ones, even if it's a small matter! Later, her body grew weaker, and she was very quiet, but she was not in a deep sleep, her eyes remained wide open. The eyes were large, beautiful, and bright. I watched them. I watched, as if looking at a candle that was about to burn out. How much I wish for these eyes to stay bright forever! How much I fear that she will leave me!"

61. 夜是很柔和的。月亮被暗灰色的云遮掩了，四周突然暗起来。桥亭的影子带了烛光在水面上微微地摇动。花草的幽香缓缓地从斜坡那面飘过来，一缕一缕地沁入了人的肺腑。——巴金

61. The night is very soft. The moon is obscured by dark gray clouds, and the surroundings suddenly become dark. The shadow of the bridge pavilion gently rocks on the water with the light of candles. The delicate fragrance of flowers and grass slowly drifts over from the slope, permeating the depths of one's being, one thread at a time. — Ba Jin

62. 要做一个在寒天送炭，在痛苦中安慰的人。

62. To be a person who offers charcoal in the cold days and comforts in times of pain.

63. 没有私心才不怕受骗上当，敢说真话就不会轻信谎言。

63. Only without self-interest can one not be afraid of being deceived; only by daring to speak the truth can one not easily believe in lies.

64. 母亲的选择自然是去享福。至于无爱的结婚，精神上的痛苦……这一切都是母亲所不顾念的。做母亲的有权利要求这牺牲吗？没有，她没有这权利。——巴金

64. The mother's natural choice would be to seek happiness. As for the spiritual pain of a marriage without love... All of this is something the mother is oblivious to. Does a mother have the right to demand this sacrifice? No, she does not have that right.—Ba Jin

65. 我相信过假话，我传播过假话，我不曾跟假话作过斗争。别人高举，我就紧跟，别人抬出神明，我就低首膜拜。即使我有疑惑，我有不满，我也把它们完全咽下。我甚至愚蠢到愿意钻进魔术箱变脱胎换骨的戏法。正因为有不少像我这样的人，谎话才有畅销的市场，说谎话的人才能步步高升。

65. I have believed in lies, I have spread lies, and I have never fought against lies. When others hold high, I follow closely; when others invoke deities, I bow my head in worship. Even if I have doubts, even if I am dissatisfied, I swallow them completely. I am even foolish enough to be willing to crawl into a magic box for the trick of transformation. It is precisely because there are many people like me that lies have a market that sells well, and liars can rise step by step.

66. 讲出了真话，我可以心安理得地离开人世了。——巴金

66. Having spoken the truth, I can leave this world with a clear conscience. — Ba Jin

67. 生的目标是什么？是丰富满溢的生命。一个人的生命应该为他人放射，在必要的时候还应该为他人牺牲……自我牺牲是人的天性，就像植物不得不开花。——巴金名言

67. What is the goal of life? It is a life rich and full. A person's life should radiate to others, and should even be sacrificed for others when necessary... Self-sacrifice is the nature of man, just as plants must bloom。——A famous quote by Ba Jin

68. 人为什么需要文学？需要它来扫除我们心灵中的垃圾，需要它给我们带来希望，带来勇气，带来力量。

Why do people need literature? They need it to sweep away the garbage in our hearts, to bring us hope, courage, and strength.

69. 琴穿了一件淡清湖绉棉袄，下面系着一条青裙。发鬓垂在两只耳边，把她的鹅蛋形的面庞，显得恰到好处。整齐的前刘海下面，在两道修眉和一根略略高的鼻子的中间，不高不低地嵌着一双大眼，这对眼睛非常明亮，非常深透，射出来一种热烈的光，不仅给她的热烈、活泼的脸添了光彩，而且她一走进房里，连这个房间也显得明亮多了。众人的视线都集中在她的身上。

69. Qin was wearing a light blue silk cotton robe, with a green skirt tied below. Her hair buns hung on both sides of her ears, perfectly framing her egg-shaped face. Beneath the neatly combed bangs, between two well-groomed eyebrows and a slightly higher nose, there were a pair of large eyes set neither too high nor too low. These eyes were very bright and profound, emitting a passionate light that not only added luster to her lively and spirited face but also made the room seem brighter whenever she entered. Everyone's gaze was focused on her.

70. 友情在过去的生活里，就象一盏明灯，照彻了我的灵魂，使我的生存有了一点点光彩。

70. In the past, friendship was like a beacon, illuminating my soul and giving a little bit of luster to my existence.

71. 我对人世还不能没有留恋。牵系着我的心的是友情，因为我有无数散处在各地的朋友。 —— 巴金

71. I still cannot help feeling a sense of attachment to the world. What ties my heart is friendship, for I have countless friends scattered in various places. — Ba Jin

72. 就像钰死了，也是一个不祥的鬼。

72. Even if Yu died, it's still an ominous ghost.

73. 别后我也常常想念你们。这几年好像是一场凄楚的梦。现在梦醒了，可是什么也没有，依旧是一颗空虚的心。

73. After parting, I often miss you as well. These years seem like a sorrowful dream. Now that the dream is over, there's nothing left, and my heart remains empty.

74. 支配战士行动的力量是信仰，他能够忍受一切艰难、痛苦，而达到他所选定的目标。 —— 巴金

74. The power propelling the warrior's actions is faith, which enables him to endure all hardships and suffering to achieve the goals he has chosen. —— Ba Jin