在王树国校长卸任之际，深情凝望，心怀感激。谨以此篇，致敬师恩深厚，岁月静好。

As President Wang Shuguo steps down, we look back with deep emotion and gratitude. This piece is dedicated to the profound teacherly gratitude and the tranquil passage of years.

1. 王校长离开学校的视频中，挤满了众人，王树国校长穿着朴素，特别和蔼可亲，就像自己的亲人。边走路边向众多西安交大师生三鞠躬。然后上了车，随着车子离开之际，王树国也频频向师生挥手告别，抱拳示意。

1. In the video of President Wang leaving the school, the scene was crowded with people. President Wang Shuguang wore simple clothes and was especially amiable and approachable, like a member of one's own family. He walked while making three bowing salutations to the many faculty and students of Xi'an Jiaotong University. Then he got on the vehicle, and as it drove away, Wang Shuguang kept waving to the teachers and students, indicating farewell with a bow.

2. 他曾任重点高校C9联盟之一的哈尔滨工业大学校长多年，在2014年4月任西安交通大学党委常委、校长，2017年5月任西安交通大学党委副书记、校长。

2. He served as the president of Harbin Institute of Technology, one of the C9 League of key universities, for many years, and was appointed as the member of the Standing Committee of the Party Committee and president of Xi'an Jiaotong University in April 2014, and as the vice-secretary of the Party Committee and president of Xi'an Jiaotong University in May 2017.

3. 他说，在游戏的世界里，只有两种人，一种是设计游戏的人，一种是被游戏设计的人，别人拿着百万年薪在人生的游戏中努力奋斗，而你却拿着稍纵即逝的青春沉迷其中。这个世界的真相就是一帮人在现实世界的游戏中高速运转，而另一拨人却在虚拟的游戏中荒度光阴。你要明白，人生才是你要操纵的游戏，考场才是你的战场，分数才是你的皮肤，知识才是你的装备。

3. He said, in the world of games, there are only two types of people: one is the person who designs the games, and the other is the person who is designed by the games. While others are striving in the game of life with million-dollar salaries, you are immersed in it with fleeting youth. The truth of this world is that some people are operating at high speed in the games of the real world, while others are wasting their time in virtual games. You need to understand that life is the game you should manipulate, the exam hall is your battlefield, scores are your skin, and knowledge is your equipment.

4. 王树国担任西安交大校长近10年，曾留下不少感人瞬间，王树国校长也被亲切的称为“网红校长”。

4. Wang Shuguo served as the president of Xi'an Jiaotong University for nearly 10 years, during which he left behind many touching moments. President Wang Shuguo is also affectionately referred to as the "Internet celebrity president."

5. 正赶上下雨，大家听得入迷，迎来了一波又一波掌声，即使校长衣服已被雨水打湿也在所不惜，校党委书记卢建军撑开伞来到其身后，王校长投入的居然都没注意到。

5. Just as it started to rain, everyone was so engrossed in the performance that they gave wave after wave of applause. Even though the school principal's clothes were soaked by the rain, he didn't mind at all. The Secretary of the Party Committee, Lu Jianjun, opened an umbrella and came to stand behind him, but the principal, so absorbed in his performance, didn't even notice.

6. 加油，年轻人！

6. Keep up the good work, young people!

7. 王树国校长的演讲是给年轻人上的最好一课！

7. President Wang Shuguo's speech is the best lesson for the youth!

8. 十年间，王树国在西安交大校园留下多个感人的场面。

8. Over the past decade, Wang Shuguang has left multiple touching scenes in the Xi'an Jiaotong University campus.

9. 王树国先后担任哈尔滨工业大学校长和西安交通大学校长，并多次寄语年轻人要勇于追逐梦想，实现人生价值，个人的发展选择一定要顺应国家和社会发展的需要，要有家国情怀，他的历年脱稿演讲，都鼓舞了很多人！

9. Wang Shuguang successively served as the President of Harbin Institute of Technology and the President of Xi'an Jiaotong University, and he has repeatedly encouraged young people to courageously pursue their dreams and realize the value of their lives. He emphasized that individuals' choices for development must align with the needs of national and social development, and they should have a sense of patriotism. His year-by-year off-script speeches have inspired many people!

10. 这几天，西安交通大学校长王树国卸任时离开学校的视频火了，现场围满了众多师生，大家都舍不得这么好的校长，可见王校长在大家心目中的份量！真的希望大学当中多些这样的为学生考虑，为学校发展鞠躬尽瘁的校长！大家眼睛都是雪亮的，这么好的校长所作所为大家都看在眼里，送别王校长肯定也是不约而同！

10. Recently, a video of President Wang Shuguo of Xi'an Jiaotong University leaving the school upon his resignation has gone viral. The scene was filled with numerous students and faculty members, all reluctant to part with such a great president, which shows how highly esteemed President Wang is in everyone's hearts! It's truly hoped that there can be more university presidents who consider the students' needs and are dedicated to the school's development with all their might! Everyone's eyes are clear as crystal; the good deeds of such a great president are all witnessed by us all, and it's certain that everyone will bid farewell to President Wang spontaneously!

11. 王树国校长，1958年10月生，研究生学历，博士学位，教授，中共党员。

11. President Wang Shuguo, born in October 1958, holds a postgraduate degree and a doctorate, is a professor, and a member of the Communist Party of China.

12. 二十不勤，三十不立，四十不富，五十而衰靠子助2、父母给的那叫背景，自己打下的那才叫江山3、不要假装很努力，因为结果不会陪你演戏4、爹有娘有不如自己有，两口子有你还得开口5、如果你不想苦一辈子，那你就得先让自己苦一阵子6、靠家人你可能当上公主，靠男人你可能成为王妃，但是你要是靠自己，可能你就会成为女王7、瀑布之所以很壮观，那是因为它根本就没有退路8、现状是老天发给你的一手牌，无认这副牌有多烂还是有多好，你都得拿着，把烂牌打出精彩是你的本事，把好牌打的稀烂是你的遗憾9、前面的路还很远，路上你可能会哭，但是你必须一边哭一边赶路，不要停下来，你要是停下来，可能你连哭的地方都找不到了10、人这辈子，穿名牌不算什么本事，能把自己玩成名牌，那才算能耐11、成功也许只有两秒，这一秒你不放弃，下一秒你就有希望12、你之所以不够坚强，那是因为你身上的水分太多了，当这些水分都变成汗水和泪水的时候，你就坚不可摧了13、该开始的时候要义无反顾，该结束的时候要干净利落，如果开始和结束总是拖泥带水，那你这辈子没戏14人生最惬意的感觉就是你做到了别人都认为你做不到的事情15别一掉进水里就大呼小叫的去喊救命，很多时候，你勇敢的站起来一看，那水其实还没有没过你的大腿，很多时候不是你人生的问题有多严重，而是你先被那些问题吓破了胆16、不要怕跌倒，跌倒是上天给你重新站起来的机会，人生其实只有两条路，用心走的那叫梦想，用脚走的那叫现实，能自己扛的住就不要声张，能自己咬得住牙，就不要流泪，当你握紧拳头的时候，命运就已经掌握在你自己的手里了。

12. Not working at 20, not established at 30, not wealthy at 40, and in decline at 50, relying on children for support. 2. The background you get from your parents is not the same as the empire you build yourself. 3. Don't pretend to be very hardworking, because the result won't act with you in a play. 4. It's better to have yourself than have parents or a spouse who you need to ask for help. 5. If you don't want to suffer for a lifetime, you must first endure a period of suffering. 6. Relying on family may make you a princess, relying on a man may make you a princess, but if you rely on yourself, you may become a queen. 7. The majestic appearance of a waterfall is because it has no retreat. 8. The current situation is a hand of cards dealt to you by heaven. Whether this hand is good or bad, you have to hold it. Playing a bad hand well is your skill, playing a good hand poorly is your regret. 9. There is still a long way to go ahead, and you may cry along the way, but you must keep walking while crying, don't stop. If you stop, you may not even find a place to cry. 10. Wearing a brand-name is not what counts in life; turning yourself into a brand is the real skill. 11. Success may only take two seconds; this second you don't give up, the next second you have hope. 12. The reason you are not strong enough is because there is too much water in you. When these waters turn into sweat and tears, you will be indestructible. 13. Start when it's time and do it wholeheartedly; finish when it's time and do it cleanly. If starting and ending are always dragging on, then you have no chance in life. 14. The most satisfying feeling in life is when you've done something that others thought you couldn't do. 15. Don't scream for help as soon as you fall into the water; many times, if you bravely stand up and look, the water hasn't even reached your thighs. Many times, it's not how serious your life problems are, but how scared you are by those problems first. 16. Don't be afraid to fall; falling is heaven giving you a chance to stand up again. In life, there are actually only two paths: the one you walk with your heart is a dream, and the one you walk with your feet is reality. Don't shout for help if you can bear it yourself, and don't cry if you can bite through the pain. When you clench your fist, destiny is already in your own hands.

13. 当天不少教职工和学生闻讯后自发赶到现场送别。临行前，张迈曾和校长王树国拥抱在一起，白发苍苍的两人双双哭红了眼睛！

13. Upon hearing the news, many teachers, staff, and students spontaneously gathered at the scene to farewell. Before departure, Zhang Mai embraced the school principal, Wang Shuguo, and the two, both with white hair, shed tears and reddened their eyes together!

14. 西安交大原党委书记张迈曾卸任时，和校长王树国洒泪拥别，白发苍苍的两人双双哭红了眼睛，感动了不少网友。

14. When the former Party Secretary of Xi'an Jiaotong University, Zhang Mai, stepped down, he and the university president, Wang Shuguang, tearfully embraced each other, with both of them with white hair, their eyes red from crying, which moved many netizens.