1. 别说本宫也怀过龙胎，就算没怀过，本宫也见多了。倒是没见过你这样，怀了个孩子像捡了个元宝似的到处显摆，到底是没见过世面的小家子。

1. Don't mention that I have carried the dragon fetus; even if I hadn't, I have seen enough. It's just that I haven't seen anyone else act like you, flaunting a child as if it were a treasure, as though you haven't seen the world and are still a narrow-minded person from a small family.

2. 男人就是不能惯着，一不理他，他就对你服软。《夏至未至》

2. Men cannot be pampered; if you ignore him, he will soften up towards you. -- From "Before the Snow Falls"

3. 山穷水尽处，水落而石出。《择天记》

3. At the end of the mountains and the rivers, when the water recedes, the stones emerge. (From the novel "The择天记")

4. 我之所以这么待你，是因为我愿意。若能以此换回同样的诚心。固然可喜。若是没有，我也没有什么可后悔的。《琅琊榜》

4. The reason why I treat you like this is because I am willing to. If I can exchange this for the same sincerity, it would indeed be pleasing. If not, I have nothing to regret either. — From "The Legend of Zhen Huan"

5. 春来御花园风景如画好好的景致竟被人打扰了难道皇后与本宫都不在了吗本恭敬不晓得如今这后宫已是你夏常在当家。哎，今年的枫叶好像不够红啊。

5. As spring comes, the scenery of the imperial garden is picturesque. How regrettable that such a beautiful view is disturbed. Could it be that the empress and the imperial consort are not around? This humble servant is unaware that the harem has already been under the control of you, Lady Xia. Alas, the maple leaves this year don't seem as red as usual.

6. 生活不是简单的输赢，生活也不是玩游戏。《人间至味是清欢》

6. Life is not just about winning or losing, nor is it about playing games. "The Deepest Flavor in Life is Simplicity."

7. 宫中时日众多，我要看你苟延残喘，生不如死！

7. There have been many days in the palace, and I want to see you barely hanging on, living in a state worse than death!

8. 一场悲伤，有多长时间，是不是心里剩下的爱，慢慢地消失了，才算一场。《猎场》

8. The duration of a sadness, whether it is a real one, depends on whether the remaining love in one's heart fades away slowly. — "The Hunted Field"

9. 每个人都得为自己的决定负责任。《延禧攻略》

9. Everyone is responsible for their own decisions. "The Legend of Yanxi Palace"

10. 上帝给贝壳一粒沙子，是为了看见珍珠。《夏至未至》

10. God gave a grain of sand to the shell so that it could see the pearl. - From "Before the Summer Solstice"

11. 本宫没能扳倒你，是本宫的疏忽，怨不得旁人。我倒要看看，这后宫的人最畏的，到底是我年世兰，还是你甄嬛！

11. It was my own negligence that I failed to bring you down, and I cannot blame anyone else for it. I would like to see just who the people in the harem fear more: is it me, Year Lan, or you, Zhen Huan!

12. 不管查到什么人，不管是哪个级别的干部，一查到底，绝不姑息！《人民的名义》

12. Whichever person is found, regardless of their level of cadre, investigate to the end, absolutely without leniency! "The People's Name"

13. 相忘回首已成川，涅槃成魔不渡岸。《香蜜沉沉烬如霜》

13. To forget and turn back, the river has already formed. To be reborn into a demon, one cannot cross the shore. - "The Melancholy of the Moon and the Dew"

14. 莞嫔，你可知罪啊？今日各嫔妃齐聚翊坤宫听事，莞嫔无故来迟，目无本宫，罚于翊坤宫外跪诵女戒……

14. Concubine Wan, do you know your guilt? Today, all the concubines gather in Yikun Palace to attend the meeting. Concubine Wan arrives late without any reason, showing no respect to the imperial concubine, and is to be punished by kneeling and reciting the Women's戒 outside Yikun Palace...

15. 我就是我，一个自信的我，一个真实的我，一个有追求、有梦想的我。《我们的少年时代》

15. I am me, a confident me, a real me, a me with ambitions and dreams. "Our Youth Era."

16. 你和她，终究形同陌路。她当她的令嫔，风光无二；你做你的名将，叱吒风云。你只能看着她的背影，神情恍惚；而她坦然接受你的请安，不问过去。你们之间，终究再无将来。《延禧攻略》

16. You and she, in the end, are as strangers. She is her imperial concubine, resplendent and unparalleled; you are your renowned general, commanding the winds and clouds. You can only watch her back, your expression dazed; while she calmly accepts your salutation, without inquiring about the past. Between you two, there will be no future in the end. "The Legend of Yanxi Palace"

17. 岁月如刀，我似芹萝，时间太可怕了。经过了这么多年的努力，理想终于成了泡影。《猎场》

17. The years are like a sword, and I am like a celery plant; time is terrifying. After so many years of effort, my ideals have finally turned into a mirage. "The Hunt"

18. 情之所钟者，不惧生，不惧死，世间万物，为情不死。《灵魂摆渡·黄泉》

18. That which is cherished with the heart fears neither life nor death; in the world, all things persist for the sake of affection. "The Soul Transfer · The Yellow Spring"

19. 人一旦有了想要的东西、想要做的事，便再也没办法放手了啊。《花千骨》

19. Once a person has something they want or something they want to do, they can never let go of it anymore. —— From the TV series "The Journey of Flower"

20. 好像我身边的人，都是来不及说再见，就再也不见了。《你好，旧时光》

20. It seems that the people around me are gone before I can say goodbye, and I never see them again. — From "Hello, Old Times"

21. 三年前我牵过她的手，就没盘算摊开。《楚乔传》

21. Three years ago, when I held her hand, I never thought of revealing it. "The Legend of Chu Qiao"

22. 人生在世，不能太任性。有的东西再留念你也要放弃，有的东西你再喜欢也不属于你。《恋爱先生》

22. In life, one cannot be too任性. There are things you have to let go of even if you cherish them, and there are things you may like but do not belong to you. "Mr. Love."

23. 安迪，你记住，这儿就是你的家，而公司所有的员工，包括我，都是你的家人。《欢乐颂》

23. Andy, remember, this is your home, and all the employees of the company, including me, are your family. "The Song of Joy"

24. 白子画，你其实从不信我，你只信你自己的眼睛。《花千骨》

24. Bai Zi Hua, you actually never believed in me, you only believed in your own eyes. "The Journey of Flower"

25. 黎璃的掌心有一道疤，切断了事业线、生命线、爱情线。这是裴尚轩留给她的伤痕，永不磨灭。整整十五年，裴尚轩终于爱上了黎璃，但是，她对他的爱已不能继续。原来爱情不是候鸟，它没有归期。《十五年等待候鸟》

25. Li Li's palm bears a scar that cuts through the career line, life line, and love line. This is the scar left by Pei Shangxuan that will never fade. For a full fifteen years, Pei Shangxuan finally fell in love with Li Li, but her love for him could no longer continue. It turns out that love is not a migratory bird; it has no fixed return. "Fifteen Years Waiting for a Migratory Bird."

26. 女人为母则强。这便是母爱天性，无与伦比。《芈月传》

26. Women are strong when they become mothers. This is the nature of maternal love, unmatched and unparalleled. (From the TV series "The Legend of Mi Yu")

27. 如今便目无尊卑，倘若来日诞下皇子你又要怎样的？岂非整个后宫都要跟你姓甄。

27. Now you disregard seniority and respect, if you were to give birth to a prince tomorrow, what would you do? Wouldn't the entire harem then have to take your surname, Zhen?

28. 怎么可能，才跪了半个时辰就……都怪她不再说身体不适！

28. How is that possible? It's only been half an hour since I knelt down, and... it's all because she stopped saying she was feeling unwell!

29. 闭上眼便是天黑，不看世界，世界就不存在。《择天记》

29. Closing one's eyes is as dark as nightfall, and if one does not look at the world, the world does not exist. "The择天记"

30. 世间的事也许就是这样，在你得势之时根本不放在眼里的那个人，也许某一天会给你最沉重地一击，想也想不到，躲也躲不开。《琅琊榜》

30. Perhaps this is the way things are in the world: the person you never take seriously when you're on top might one day deliver the most severe blow to you, one you never thought of and can't escape from. -- "The Legend of Zhen Huan"

31. 你要假设上帝不爱你，他一直都不想要你，或许还很讨厌你呢。你的痛不是最悲惨的事。我们不需要他，去他的诅咒和赎罪，我们都是被上帝遗弃的子民。《搏击俱乐部》

31. You have to assume that God doesn't love you, He never wanted you, maybe even dislikes you. Your pain is not the worst thing. We don't need Him, his curses and atonement, we are all the people abandoned by God. "Fight Club"

32. 天上星河虽然无比辽阔，那繁星在别人眼中如沙粒般不可胜数，但在他的眼中却如自己的掌纹一样熟悉。《芈月传》

32. Although the Milky Way in the sky is boundlessly vast, the stars in others' eyes seem countless like grains of sand, but in his eyes, they are as familiar as his own palm prints. From the Novel "The Legend of Miao Yue".

33. 哎，看过做奸细的，没看过带着医生、朋友以及朋友的追求者一起做奸细的。《扶摇》

33. Alas, I have seen spies, but never spies who come along with doctors, friends, and the admirers of those friends. "Fuyao"

34. 不容本宫放肆本宫也放肆许多回了，还差这一回？

34. "This court cannot allow you to be rebellious, but you have been quite rebellious many times before. Is this the last time?"

35. 那里，就如同是伤心一梦，从今起会像那遥远的星星，变得虚无缥缈的传说般的故事。《来自星星的你》

35. There, it is as if it were a heart-wrenching dream, from now on it will become a story as elusive and ethereal as a distant star, a legend. "From Starry Night."

36. 终有一日你行过黄泉，得见八百里红花，株株情根深种。《灵魂摆渡·黄泉》

36. Someday you will cross the Yellow Spring and see eight hundred miles of red flowers, with each plant deeply rooted in emotion. "The Soul Navigator · Yellow Spring"

37. 人生在世，心不动，则人不妄动，如心动，伤其身，痛其骨。《楚乔传》

37. In life, if the heart remains still, then the person will not act impulsively. If the heart moves, it can injure the body and ache the bones. (From the novel "The Legend of Chu Qiao")

38. 汉东的水太深了，他们能对陈海下手，也能这么对付你侯亮平。《人民的名义》

38. The water in Handong is too deep. They can take action against Chen Hai, and they can treat you Hou Liangping in the same way as well. "The People's Name"

39. 生我者我不知道也，知我者长孙无极也！《扶摇》

39. The one who gave birth to me, I do not know; the one who knows me is Changsun Wuji! "Fuyao"

40. 希望就在眼前，伸手就能摸到。《猎场》

40. Hope is right in front of us, within reach. "The Hunt".

41. 不要和走投无路的人一起在悬崖边跳舞，不是同归于尽，就是自取其辱。《猎场》

41. Do not dance at the edge of a cliff with someone who has nowhere to turn; it could either end in mutual destruction or bring upon oneself disgrace. — From "The Hunt"

42. 有时候不争，比能争会争之人有福多了。《甄嬛传》

42. Sometimes, not fighting is much more blessed than being someone who knows how to fight and argues. "The Legend of Zhen Huan"

43. 宇文玥，我这辈子素来没有对不起任何人，唯有你，永久都了偿不了。《楚乔传》

43. Yuwen Yue, I have never owed anyone anything in my life, but you, I will never be able to repay you forever. "The Legend of Zhusi"

44. 长生，不做孟婆之后我去了人间。我是你头顶的云，是你耳畔的风，是你涉过潮来潮去，是你眼中烂漫山花。亦是你行过的万里山河，此刻，我亦在你的眼中。你亲手所植八百里曼殊沙华，每一株都是我。《灵魂摆渡·黄泉》

44. Shengsheng, after not being Mengpo, I went to the mortal world. I am the cloud over your head, the wind at your ear, the waves coming and going that you traverse, the wildflowers blooming in your eyes. I am also the ten thousand miles of mountains and rivers you have walked, and now, I am also in your eyes. The eight hundred miles of Man殊沙华 that you planted with your own hands, each one is me. "Soul Navigator · Huangquan"

45. 但求知心长相重，便是不忧，不惧。《如懿传》

45. But if the heart is long for knowledge, there is no worry, no fear. ("The Legend of Yu Fei")

46. 不管你了不了解这个世界，这个世界都不会让着你。《来自星星的你》

46. Whether you understand this world or not, this world will not give in to you. "From Starry Night"

47. 我呢，不看一个人的长处，可以带他飞得多高，我只看一个人的短处，可以让他摔得有多重。《如懿传》

47. As for me, I don't focus on a person's strengths, which can take them soaring high; I only see their weaknesses, which can lead to a heavy fall. — From "The Legend of Yu Zhou"

48. 法律条纹的解释权，在我这儿。我说你犯罪了，你就是犯罪了。《人民的名义》

48. The interpretation of legal stripes is in my hands. If I say you have committed a crime, then you have. "The People's Name"

49. 恐怕我现在过去也来不及了，真想尝尝你的手艺。《欢乐颂》

49. I'm afraid it's too late for me to go now, but I really want to taste your cooking. "Ode to Joy."

50. 天命若顾我，必将赐我一子，否则也就是个女儿。

50. If destiny favors me, it will certainly bestow upon me a son; otherwise, it will be a daughter.

51. 这就是严副修同学，外号鼠标，兜里揣副牌，逮谁跟谁来。《余罪》

51. This is Yan Fuxiu, also known as Mouse, always carrying a deck of cards in his pocket, following whoever he wants to follow. ("Yu Zui")

52. 只要想到本宫那个未出世的孩子，我就恨不得吃你的肉喝你的血。

52. Just thinking about the child not yet born to the palace, I would like nothing more than to eat your flesh and drink your blood.

53. 拼命的时候，叫痛没人理，叫了干毛？现在有人理，自然要叫痛。《扶摇》

53. When one is struggling hard, no one pays attention to one's cries of pain. What's the point of crying out then? Now that someone is paying attention, of course, one has to cry out in pain. — From the drama "Fuyao"

54. 王兄，别再丢下龙葵，别独剩龙葵独守这空城。《仙剑奇侠传3》

54. Older brother Wang, don't leave Longjue behind anymore. Don't leave Longjue alone to guard this empty city in "Xianjian: The Legend of the Condor Heroes 3."

55. 少女变大嫂，早恋变单身了，文秘变老总，一失足成千古恨。还我青春！《奋斗》

55. From a young girl to a middle-aged woman, from an early romance to being single, from a secretary to a boss, one misstep can become a lifelong regret. Give back my youth! "Struggle"

56. 曩昔这转瞬数年，我不外是阅历了一场天劫而已。《三生三世十里桃花》

56. In those fleeting years of the past, I have merely experienced a heavenly calamity. "Three Lives and Three Worlds: The Painted Skin"

57. 他对这个世界的看法，依然还坚持走在名为天真的道路上。《择天记》

57. His view of this world still adheres to the path named Naivety. "The Selection of the Gifted"

58. 永远不要嘲笑一个爱你的男人，如果有一天他不爱你了，他比你爹都成熟。《楚乔传》

58. Never mock a man who loves you; if one day he no longer loves you, he is more mature than your father. — From the TV series "The Journey of Chi Ji"

59. 这世间最大的幸福莫过于，得一人，志同道合，知情识趣，同甘共苦，不忘初衷。《军师联盟》

59. The greatest happiness in this world is to have one person who shares the same aspirations, understands and appreciates each other, endures joys and sorrows together, and never forgets the original intention. "The Union of Warriors"

60. 若非历经生死劫关，又何谈前世鸳盟？《琅琊榜》

60. If one has not gone through life-and-death trials, how can one talk about a previous life's love promise? "The Legend of Zhen Huan"

61. 不经历人渣，怎么能出嫁，地他于有人能随比里当向边。《浮沉》

61. How can one get married without experiencing scoundrels? Only then can one find someone to be by their side. (From the novel "Fushen")

62. 夜华，你放过我吧。我也放过你。咱们今后就两不相欠了。《三生三世十里桃花》

62. Yuehua, let me go. And I'll let you go too. From now on, we owe each other nothing. "Three Lives and Ten Miles of Peach Blossoms"

63. 我芈月前半生都靠在男人身上，这剩下的日子不靠也罢，我自己的命运我自己做主。《芈月传》

63. I have relied on men for the first half of my life, but I might as well not rely on them for the remaining days. I want to be the master of my own destiny. "The Legend of Mian Yue"

64. 这是皇上独独赐予臣妾的欢宜香，臣妾日日都用着。

64. This is the joyous incense exclusively granted by the Emperor to me, and I use it every day.

65. 魏总啊，我是小关，安迪姐现在在开车，然后路上挺挤的，不太敢接电话。《欢乐颂》

65. Wei Zong, it's me, Xiao Guan. Sister An Di is driving now, and it's quite busy on the road, so I'm not too bold to answer the phone. "Joy to the Songs."

66. 做衣如做人，一定要花团锦簇轰轰烈烈才好。她就是这样子的女子。

66. Making clothes is like being a person; one must be resplendent and flamboyant in order to be good. She is such a woman.

67. 国之要政，如果是人人皆知应该如何做，那反而做不得，因为你的行为都在别人的算计之中了。《芈月传》

67. Important state affairs, if everyone knows how to handle them, should not be done, because your actions are all within others' calculations. - From the Story of Mizi Yue

68. 以前的我很快乐。就因为太快乐了，所以当悲伤降临，如此轻易的就被完全摧毁。可是人不能借口逃避悲伤，就忽略那些自己应该做的事。《花千骨》

68. In the past, I was happy. Because I was so happy, when sadness came, I was completely overwhelmed by it so easily. However, one cannot use the excuse of escaping sadness to neglect the things one should do. -- "The Legend of Flower in the Sky"

69. 这几日御膳房像流水似的往你那送吃食，这吐了又吃，吃了又吐的，可不恶心个没完。

69. In recent days, the imperial kitchen has been sending food to you like a flowing river, and you keep vomiting after eating, eating after vomiting, which must be really恶心 enough.

70. 有很多难能可贵的东西，比如世纪难题的答案，漫长旅途的终点，以及理想伴侣。《夏至未至》

70. There are many invaluable things, such as the answers to century-old mysteries, the end of a long journey, and the ideal partner. "Before the Summer Solstice."

71. 爱不是候鸟，它没有归期。《十五年等待候鸟》

71. Love is not a migratory bird; it has no fixed return. "Fifteen Years Waiting for the Migratory Birds"

72. 这一百两银子不多，但也能砸死人……你若医得好本宫，本宫赏你万两也是好的；若医不好，本宫也赏你一百两银子，给你做棺材。

72. These two hundred taels of silver are not much, but they can also kill a person... If you can heal the Empress, then ten thousand taels of silver as a reward is fine; if you cannot heal me, the Empress will still reward you with two hundred taels of silver to make a coffin for you.

73. 那些都伤不到我，能伤到我的，很快就不属于我了。《楚乔传》

73. None of those can harm me, and whatever can hurt me will no longer belong to me soon. —— From "The Journey of Chi Qiao"

74. 千颂伊，你周围的人之所以会离你而去，也是有原因的。在埋怨周围的人没有站在你这边之前，应该考虑一下，为什么没能把那些人变成你这边的。也许你的孤独是你的错。《来自星星的你》

74. Chon Song-yi, there is a reason why people around you are leaving you. Before blaming others for not standing by your side, you should consider why you couldn't turn those people into allies. Perhaps your loneliness is your fault. "My Love from the Star"