2025，向上深潜，油气冲刷！

2025, Dive Deeper, Oil and Gas Erosion!

1. 更不用说，如果做不到全生命周期节能减排，车辆使用过程中不是绿电补能，发展新能源汽车的意义将会大打折扣。而基于中国独特的以煤电占绝对主导的能源供给形势来看，如何用可持续的方式提供绿电，又是一个大命题。

1. Not to mention, if it's not possible to achieve energy conservation and emission reduction throughout the entire lifecycle, the significance of developing new energy vehicles will be greatly diminished if the vehicle's operation is not supplemented by green electricity. In view of China's unique energy supply situation, where coal-generated electricity dominates, how to provide green electricity in a sustainable manner is yet another major issue.

2. 在全温域应用上，奇瑞通过全新材料M3P和自加热、自冷却技术满足零下35℃~60℃超宽温度应用。在全场景使用上，多种电池包规格满足国标、欧标、美标要求，覆盖全球全场景使用需求。混动37度电池包一次充电续航超过165km，18分钟可补电至80%；而纯电高性能电池包则有60/82/100度阶梯电量可选，覆盖500-700km不同里程，充电5分钟，续航150km。

2. In terms of full temperature range application, Chery meets the ultra-wide temperature range of -35℃ to 60℃ through the new material M3P and self-heating, self-cooling technology. For full-scenario use, various battery pack specifications meet the requirements of national standards, European standards, and American standards, covering the global full-scenario use needs. The hybrid 37-degree battery pack has a driving range of over 165km on a single charge and can be recharged to 80% in 18 minutes; while the pure electric high-performance battery pack offers optional step-up capacities of 60/82/100 degrees, covering different driving ranges from 500 to 700km. It can achieve a driving range of 150km with a 5-minute charge.

3. 去年底，就在首款产品上市仅仅20个月之后，一汽-大众ID CROZZ家族累计销售达到了10万台。这个成绩在所有纯电汽车品牌之中都是最快的。总销量突破10万辆，也意味着一汽-大众的电动化转型已迈出了关键一步。

3. At the end of last year, just 20 months after the launch of the first product, the cumulative sales of the FAW-Volkswagen ID CROZZ family reached 100,000 units. This achievement is the fastest among all pure electric vehicle brands. The total sales volume exceeding 100,000 units also signifies that FAW-Volkswagen has taken a crucial step in its electrification transformation.

4. 这和人们印象中的持续井喷有些出入，实际上，随着用户消费观念日趋成熟，新能源车增幅正在回落至一个合理的区间。不是为了新能源而新能源，油电切换的时代背景下，节奏比一股脑的速度更重要。

4. This differs from the general impression of a continuous boom, in reality, as users' consumption concepts become increasingly mature, the growth rate of new energy vehicles is slowing down to a reasonable range. It's not for the sake of new energy alone; in the context of the era of oil and electric switching, the rhythm is more important than a hasty pace.

5. 精髓就在于：把过去内燃机的成功经验带到新能源领域，以“油电双驱”的模式，实现协同发展。一方面，持续深耕燃油车技术研发，在确定性上继续积累、不断精进，另一方面，在不确定的新能源赛道，围绕电动化创新转型、高端向上突破、数智化转型三大维度深耕细作，用实践去验证新能源汽车的价值。

5. The essence lies in: bringing the successful experience of internal combustion engines to the new energy field, and achieving coordinated development through the "oil-electric dual drive" model. On one hand, continuously delve into the research and development of fuel vehicle technology, continuously accumulating and refining in certainty. On the other hand, in the uncertain new energy track, deeply focus on three dimensions: electric vehicle innovation and transformation, high-end upward breakthrough, and digital transformation, using practice to verify the value of new energy vehicles.

6. 在活动现场，首次搭载鲲鹏超级性能电混C-DM的全新混动车型——星途瑶光、奇瑞瑞虎9、TJ-

6. At the event site, the brand-new hybrid models powered by the Kung Fu Super Performance Electric-Hybrid C-DM for the first time - Xingtu Yao Guang, Chery Tiggo 9, TJ-

7. 2022年，一汽-大众平均燃料消耗量积分，累计为-1035万分。相比之下，2021年这个数据是-5677万分。更前一年，这个数字达到-132万分之巨。

7. In 2022, FAW-Volkswagen's average fuel consumption credits were cumulative at -10,350,000 points. In comparison, the figure for 2021 was -5,677,000 points. In the year before that, the number reached an enormous -1,320,000 points.

8. 近年来，中国新能源汽车产业发展驶入快车道。2022年我国新能源汽车产销分别完成7058万辆和6887万辆，连续8年保持全球第一。其中，新能源汽车新车销量达到汽车新车总销量的256%，提前完成国务院《新能源汽车产业发展规划（2021—2035年）》提出的2025年发展目标。新能源汽车从过去的政策驱动转向市场驱动，历史“拐点”已经到来。作为引领汽车产业转型升级的重要力量，奇瑞致力于为全球用户带来更绿色、更智能、更美好的出行体验，助力中国汽车产业高质量发展。

8. In recent years, the development of China's new energy vehicle industry has entered a fast lane. In 2022, China's production and sales of new energy vehicles reached 70.58 million and 68.87 million respectively, maintaining the global first place for eight consecutive years. Among them, the sales of new energy vehicles accounted for 256% of the total sales of new vehicles, achieving the 2025 development goal proposed by the State Council's "New Energy Vehicle Industry Development Plan (2021-2035)" ahead of schedule. The new energy vehicle industry has shifted from policy-driven to market-driven, and the historical "turning point" has arrived. As an important force leading the transformation and upgrading of the automotive industry, Chery is committed to bringing greener, smarter, and better travel experiences to global users, and helping the high-quality development of China's automotive industry.

9. 奇瑞汽车股份有限公司常务副总经理张国忠发布新能源战略

9. Zhang Guozhong, Executive Vice President of Chery Automobile Co., Ltd., releases the new energy strategy.

10. 星途星纪元STERRA全球首发STERRAES、STERRA ET两款车型

10. Starroad Star Era STERRA globally debuts STERRAES and STERRA ET models.

11. iCAR致力于全场景智能研发，切实帮助用户解决车内、车外、乃至延展到生活中的场景需求。引入AI等核心竞争力，更清晰地判断用户的场景意图、了解用户的场景诉求，驱动场景智能系统来为用户提供更加优质的功能服务组合，做到千人千面的场景体验。

11. iCAR is committed to the research and development of intelligent solutions for all scenarios, genuinely helping users address needs in the car, outside the car, and even extending to daily life scenarios. By introducing AI and other core competitive strengths, it can more clearly judge the user's scenario intentions and understand the user's scenario demands, driving the scenario intelligent system to provide users with a more excellent combination of functional services, achieving a personalized experience for each individual.

12. 01

It seems like you've provided a number followed by a period and a space. There is no text provided to translate. If you have a specific text in another language that you would like to translate to English, please provide it, and I'll be happy to assist you.

13. 06

The text "13. 06" translates to "13th June" in English. It seems to be a date, possibly from a calendar or a list.

14. 值得注意的是，尽管增幅依然强劲，但同比过去两年已经大幅慢了下来。2021年，中国新能源汽车销量同比增长1578%，去年这个数字为934%。

14. It is noteworthy that although the growth rate remains strong, it has slowed down significantly compared to the past two years. In 2021, the sales of new energy vehicles in China increased by 1578% year-on-year, while the figure for the previous year was 934%.

15. 奇瑞第三代混动科技——鲲鹏超级性能电混C-DM由电混专用发动机、电混专用变速箱、电混专用电池管理系统构成。其中，搭载的第五代ACTECO 15TGDI 高效混动专用发动机功率可达115kW，最大扭矩220N·m，是中国市场最高效的混动发动机；同时，三挡超级电混DHT变速箱，在“双电机驱动+3挡DHT”模式的赋能下，其最高传动效率>976%，轮端输出扭矩可达4000N·m，可实现全速段动力强输出。

15. Chery's Third-Generation Hybrid Technology - Kungpeng Super Performance Electric Hybrid C-DM is composed of a dedicated hybrid engine, a dedicated hybrid transmission, and a dedicated battery management system. Among them, the fifth-generation ACTECO 15TGDI high-efficiency hybrid engine equipped with it has a power output of up to 115kW and a maximum torque of 220N·m, making it the most efficient hybrid engine in the Chinese market. At the same time, the three-speed super hybrid DHT transmission, powered by the "dual-motor drive + 3-speed DHT" mode, has a maximum transmission efficiency of >97.6%, with a wheel-end output torque of up to 4000N·m, enabling strong power output across the entire speed range.

16. 混动等于节能。奇瑞鲲鹏超级性能电混C-DM不仅性能超强，在节能方面表现也十分卓越。其电混专用发动机具备深度米勒循环、第四代i-HEC智效燃烧系统、HTC高效增压系统、i-LS智能润滑系统、i-HTM智能热管理系统、HiDS高稀释系统六大核心技术，使其最大热效率大于445%，百公里亏电油耗最低达42L，极致发挥每滴油、每度电的价值，具有超级经济性。同时，超过1400km的超级续航更是可彻底消除用户的里程焦虑。

16. Hybrid equals energy saving. The Chery Kunneng Super Performance Electric Hybrid C-DM not only boasts superior performance but also excels in energy conservation. Its dedicated electric hybrid engine features six core technologies: deep Miller cycle, fourth-generation i-HEC intelligent combustion system, HTC high-efficiency turbocharging system, i-LS intelligent lubrication system, i-HTM intelligent thermal management system, and HiDS high-dilution system, allowing its maximum thermal efficiency to exceed 445%. The fuel consumption per 100 kilometers when the battery is depleted is as low as 42L, maximizing the value of every drop of fuel and every unit of electricity, offering super economic performance. At the same time, the super-long range of over 1400km can completely eliminate users' range anxiety.

17. 周五， 北京，2023奇瑞汽车新能源之夜，奇瑞集团发布在新能源领域的新战略、新技术、新品牌、新产品，涉及奇瑞、星途、捷途、iCAR四大品牌在新能源领域的技术成果和规划，这也标志着奇瑞集团拥抱新能源，实现新能源、智能化赛道的加速布局的决心和勇气。

17. Friday, Beijing, 2023 Chery New Energy Vehicle Night, Chery Group released new strategies, new technologies, new brands, and new products in the new energy field. This involves the technical achievements and plans of the four brands - Chery, Xingtu, Jietu, and iCAR - in the new energy field. This also marks Chery Group's determination and courage to embrace new energy and accelerate the layout in the new energy and intelligentization track.

18. 莫要惧怕困难与挫折，它们是我们向阳生长的垫脚石；莫要舍弃追求与梦想，它们是我们深度锤炼自己的源动力！

18. Do not fear difficulties and setbacks, as they are stepping stones for us to grow towards the sun; do not abandon the pursuit of dreams and aspirations, as they are the source of our deep self-refinement!

19. 在一汽-大众看来，燃油引擎的性能，无论在热效率还是节能方面，远未被挖掘殆尽。这绝不是空话，过去几年里通过对燃油发动机改进升级、精益求精，一汽-大众的“双碳”之旅已取得显著成效。

19. In the eyes of FAW-Volkswagen, the performance of fuel engines has far from been fully exploited, whether in terms of thermal efficiency or energy saving. This is by no means empty talk. Over the past few years, through continuous improvement and upgrading of fuel engines and striving for perfection, FAW-Volkswagen's "dual carbon" journey has achieved remarkable results.

20. 近年来，中国新能源汽车产业发展驶入快车道。而今新能源汽车从过去的政策驱动转向市场驱动，历史“拐点”已经到来。作为引领汽车产业转型升级的重要力量，奇瑞致力于为全球用户带来更绿色、更智能、更美好的出行体验，助力中国汽车产业高质量发展。

20. In recent years, the development of China's new energy vehicle industry has entered a fast track. Now, with the shift from past policy-driven to market-driven, the historical "turning point" has arrived. As an important force leading the transformation and upgrading of the automobile industry, Chery is committed to bringing greener, smarter, and more delightful travel experiences to global users, and contributing to the high-quality development of China's automobile industry.

21. 03

The text "21. 03" translates to "March 21st" in English. It appears to be a date written in the day-first format, commonly used in some European countries.

22. 愿我们皆能以梦想为指引，不负青春，深度锤炼自己，营造属于自己的精彩人生！

22. May we all be guided by our dreams, not waste our youth, deeply cultivate ourselves, and create a splendid life of our own!

23. 技术永远是战略的根基。奇瑞混动技术已有18年技术积累，经历三代技术迭代，目前有着很好的成熟度。

23. Technology is always the foundation of strategy. Chery's hybrid technology has accumulated 18 years of technical experience, undergone three generations of technological iterations, and currently boasts a high level of maturity.

24. 09

It seems that you've provided a date and a number, "24. 09," which is likely written in a European date format (day.month). Translated to English, it would be: 24th September

25. 方向乱了，未来就更加模糊。特别是关于油、电之争，已经到了割裂的程度。唯电动车论、禁燃油车论甚嚣尘上。相当程度上，车市陷入了非油即电、似是而非的二元对立思维。

25. The direction is lost, making the future even more blurred. Especially regarding the debate between oil and electricity, it has reached a point of division. The discourse of only electric vehicles and the ban on petrol vehicles has become very loud. To a considerable extent, the car market has fallen into a false dichotomy of either oil or electricity, which is neither here nor there.

26. 向阳生长，是一种信念；深度锤炼自己，是一种磨砺。在成长之途中，让我们持续奋进，不断提升！

26. Growing towards the sun is a belief; deepening the refinement of oneself is a tempering. On the journey of growth, let us keep pressing forward and continuously improve!

27. 知得一提一提的是，发布会上，奇瑞还发布了奇瑞集团的“新势力”新能源电动品牌iCAR。iCAR锚定自主、自创、自由的追新年轻人，打造最懂用户的第三移动出行空间，致力于全场景智能研发，切实帮助用户解决车内、车外、乃至延展到生活中的场景需求。引入AI等核心竞争力，更清晰地判断用户的场景意图、了解用户的场景诉求，驱动场景智能系统来为用户提供更加优质的功能服务组合，做到千人千面的场景体验。

27. It is worth mentioning that at the press conference, Chery also launched the "New Power" new energy electric brand iCAR of the Chery Group. iCAR targets the young people who pursue innovation, independence, and freedom, creating the most user-friendly third mobile travel space. It is committed to the research and development of full-scenario intelligence, and is dedicated to truly helping users solve their needs in the car, outside the car, and even extend to life scenarios. By introducing AI and other core competitiveness, it can more clearly judge users' scenario intentions and understand their scenario demands, driving the scenario intelligent system to provide users with a more high-quality combination of functional services, achieving a unique scenario experience for each individual.

28. 前不久推出的全新探歌，以及全新探岳上搭载的15T Evo2发动机，正是德国大众小排量发动机的最新力作。油耗上，发动机的经济运行区域扩大80%，增加八成低油耗用车场景，城市拥堵路况下依然很省油，百公里油耗较14T发动机再降低035升。动力上，配备保时捷同款“可自动换挡”涡轮增压器，涡轮响应速度提升50%，低速时自动切换为高挡位，转速更快。

28. The newly launched T-Cross and the 15T Evo2 engine installed in the new T-Roc, which were recently introduced, are the latest masterpieces of Volkswagen's compact engine in Germany. In terms of fuel consumption, the economic operating area of the engine has been expanded by 80%, increasing by 80% the scenarios of low fuel consumption, making it still very fuel-efficient in urban traffic congestion, with a fuel consumption of 0.035 liters per 100 kilometers lower than the 14T engine. In terms of power, it is equipped with the same "automatically shifting" turbocharger as the Porsche, which improves the turbo response speed by 50%, automatically shifting to a higher gear at low speeds, resulting in faster engine revs.

29. 4月7日，以“科技·进化”为主题的2023奇瑞汽车新能源之夜在北京水立方盛大举办，在“瑶光2025”战略赋能下，奇瑞集团发布在新能源领域的新战略、新技术、新品牌、新产品。奇瑞、星途、捷途、iCAR四大品牌全方位展示在新能源领域的技术成果和规划，共同打造了奇瑞“新能源之夜”，全面彰显奇瑞集团拥抱新能源的远见和决心，实现新能源、智能化赛道的加速布局，迈向科技跃迁新征程。

On April 7th, the 2023 Chery New Energy Vehicle Night, themed "Technology and Evolution," was grandly held at the Beijing Water Cube. Under the empowerment of the "Yao Guang 2025" strategy, Chery Group released its new strategy, new technology, new brand, and new products in the new energy field. The four brands of Chery, Xiangtong, Jietu, and iCAR showcased their technical achievements and plans in the new energy field in an all-rounded manner, jointly creating the Chery "New Energy Vehicle Night." This event fully demonstrated Chery Group's foresight and determination to embrace new energy, accelerated the layout in the new energy and intelligentization tracks, and embarked on a new journey of technological leap.

30. EXEED星途营销中心执行副总经理金新发布星途星纪元STERRA

30. EXEED Star途 Marketing Center Executive Deputy General Manager Jin Xin releases the EXEED Star Era STERRA

31. 高端再进阶 星途品牌全新系列星纪元STERRA正式发布

31. High-end advancement: The new series of the Starway brand, Star Era STERRA, is officially launched.

32. 奇瑞“瑶光2025”新成果落地，持续深耕电动化、智能化15大技术赛道

32. Chery's "Yao Guang 2025" new achievements are taking root, continuously delving into 15 major technology tracks of electrification and intelligence.

33. 在我们看来，唯有全过程数字化的工厂，才能打造出真正数字化的产品；唯有生产源头的绿色节能，才是真正的碳中和。

33. In our view, only a fully digitalized factory can produce truly digital products; only green and energy-saving at the source of production is true carbon neutrality.

34. 以及捷途旅行者同台亮相。其中，捷途旅行者以硬核造型设计、XWD智能四驱、20+旅行生态产品等核心价值，主打自由、舒适的出行体验，致力于打造用户探索未知边界的最佳旅伴，不仅如此，2023年捷途将全面发力混动市场，除旅行者外，现有的捷途X70系、X90系产品也会同步迭代混动产品，并于2024年实现全面新能源化。

34. The Jietu Traveler made its debut alongside other vehicles. Among them, the Jietu Traveler stands out with its hardcore design, XWD intelligent all-wheel drive, and over 20 travel ecosystem products, focusing on providing a free and comfortable travel experience. It is committed to becoming the best travel companion for users to explore unknown boundaries. Moreover, in 2023, Jietu will fully engage in the hybrid market. In addition to the Traveler, the existing Jietu X70 series and X90 series products will also be updated with hybrid versions, and will achieve full electrification by 2024.

35. 中汽协预计，今年我国新能源预计销量有望超过900万辆，但未来不可能无限扩张。基于中国多元消费需求，电车与油车很有可能达到60:40的平衡。今年初，中科院院士欧阳明高提出，2025年将出现动力电池产能周期性过剩现象。

35. The China Association of Automobile Manufacturers (CAAM) predicts that the sales of new energy vehicles in our country this year are expected to exceed 9 million, but it is impossible for this expansion to continue indefinitely. Based on the diverse consumer demands in China, it is very likely that electric vehicles and oil vehicles will reach a balance of 60:40. At the beginning of this year, Academician of the Chinese Academy of Sciences, Ouyang Minggao, proposed that there will be a cyclic surplus in the production capacity of power batteries in 2025.

36. 前不久，一汽-大众佛山分公司新能源汽车跃阶发展项目签约，一汽-大众总经理表示，将要把一汽-大众佛山工厂打造成“全过程数智化高质量新能源”的样板基地。

36. Recently, the new energy vehicle leapfrog development project of Foshan Branch of FAW-Volkswagen was signed. The general manager of FAW-Volkswagen expressed that he will strive to turn the Foshan factory of FAW-Volkswagen into a model base for "whole-process digitalized high-quality new energy."

37. 此外，奇瑞全面打造全栈可控的CHERY-OS系统则涵盖车载座舱操作系统，智能驾驶操作系统和安全车控操作系统，可实现奇瑞智能化快速迭代和生态快速融合，是奇瑞新能源决胜新能源下半场的关键技术之一。

37. In addition, Chery's comprehensive development of the fully controllable CHERY-OS system covers the in-car cabin operating system, intelligent driving operating system, and secure vehicle control operating system. This system enables quick iteration of Chery's intelligent technology and rapid integration of the ecosystem, and is one of the key technologies that will determine Chery New Energy's victory in the second half of the new energy market.

38. 星途星纪元STERRA将覆盖B到C级，轿车、SUV、MPV等多种车身形式，纯电和增程的全赛道，还将同步进入欧盟。会上，首款超舒适中大型电动轿车 STERRA ES携超舒适中大型电动SUV STERRA ET重磅亮相。

38. The Star Journey Era STERRA will cover B to C classes, including various body types such as sedans, SUVs, and MPVs, as well as full-range pure electric and extended-range models. It will also enter the European Union simultaneously. At the meeting, the first ultra-comfortable mid-to-large electric sedan STERRA ES and the ultra-comfortable mid-to-large electric SUV STERRA ET were showcased.

39. iCAR锚定自主、自创、自由的追新年轻人，打造最懂用户的第三移动出行空间，需建设用户型的组织和直面用户的流程体系，围绕用户选车、购车、出行、补能等全场景用车体验，构建全链路数字化的触点体验体系，100%直连用户，达到全时全维陪伴，做用户真正的朋友。

39. iCAR targets innovative, creative, and free-spirited young individuals, aiming to create the most user-friendly third mobile travel space. To achieve this, it is necessary to build an organization tailored to users and a customer-facing process system. Around the full range of experiences such as selecting, purchasing, traveling, and recharging vehicles, we need to construct a comprehensive touchpoint experience system that is fully digitalized, 100% connected to users, providing round-the-clock, all-dimensional companionship, and becoming the true friend of users.

40. 在笔者看来，ID7 VIZZION让人明显感受到，大众对于用户的场景化需求进行了深入思考，给出了更具说服力的电动化解决方案。“如何造电动车，如何造好大众电动车”，大众就这个问题有了更多心得。

40. In my view, the ID7 VIZZION clearly demonstrates that Volkswagen has given deep thought to the contextualized needs of users and provided more persuasive electric vehicle solutions. Volkswagen has accumulated more insights on the questions of "how to make electric vehicles" and "how to make good Volkswagen electric vehicles."

41. 一方面，对于大多数车企而言，除特斯拉以外，普遍并未实现盈利。无论是资本圈钱造车，还是赔本赚吆喝卖车，当下的新能源车模式显然不可持续；另一方面，国内拥有超过4000万辆的庞大燃油车产能，以及更加多元的供应链体系。无论是基于产业链健康还是产业工人安危角度考虑，都不适宜快速清退燃油车。

41. On one hand, for the majority of car manufacturers, except for Tesla, most have not yet achieved profitability. Whether it's raising capital to make cars or selling cars at a loss to attract attention, the current model of new energy vehicles is clearly unsustainable. On the other hand, the domestic market has a庞大的4 million plus fuel vehicle production capacity, as well as a more diversified supply chain system. From either the perspective of the health of the industrial chain or the safety of industrial workers, it is not appropriate to rapidly phase out fuel vehicles.

42. 奇瑞汽车股份有限公司副总经理、奇瑞汽车营销公司总经理、捷途汽车总经理李学用发布奇瑞第三代混动科技

42. Li Xueyong, Deputy General Manager of Chery Automobile Co., Ltd., General Manager of Chery Automobile Marketing Co., Ltd., and General Manager of Jietu Automobile, releases Chery's third-generation hybrid technology.

43. 在“瑶光2025”战略引领下，奇瑞将深耕电动化、智能化15大技术赛道，实现发展新路径。张国忠强调，奇瑞汽车致力于以全新的技术生态加速向全球科技公司转型，引领智能电动汽车产业的“下半场”。

43. Under the guidance of the "Yao Guang 2025" strategic plan, Chery will deeply cultivate 15 major technological tracks of electrification and intelligence, realizing a new path for development. Zhang Zhongzhong emphasized that Chery Automobile is committed to accelerating its transformation into a global technology company with a brand-new technological ecosystem, leading the "second half" of the intelligent electric vehicle industry.

44. 油车也好电车也好，二者之间的关系绝不是非此即彼，更多是一种能源上的互补，而不是升级。

44. Whether it's an oil car or an electric car, the relationship between the two is not an either/or situation, but more of an energy complementarity rather than an upgrade.

45. 奇瑞汽车股份有限公司副总经理、奇瑞汽车营销公司总经理、捷途汽车总经理李学用介绍说，超级混动平台融合奇瑞在多个技术领域的领先实力，是奇瑞融合中国汽车智能制造的“中国智慧”。奇瑞打造的第三代混动科技——鲲鹏超级性能电混C-DM，全域高性能，持续高节能，是对现有“技术围城”进行的全方位创新突破，并且，25+款混动产品陆续推出标志着奇瑞全面迈入电混黄金时代。混动技术，你永远可以相信奇瑞！

45. Li Xueyong, Vice President of Chery Automobile Co., Ltd., General Manager of Chery Automobile Marketing Company, and General Manager of Jietu Automobile, introduced that the Super Hybrid Platform integrates Chery's leading capabilities in multiple technical fields, embodying Chery's "Chinese Wisdom" in the integration of China's intelligent manufacturing in the automotive industry. Chery's third-generation hybrid technology – the Kунyún Super Performance Electric Hybrid C-DM, boasts all-around high performance and continuous high energy efficiency, representing a comprehensive innovative breakthrough in the existing "Technological Siege." Moreover, the successive launch of over 25 hybrid products marks Chery's full entry into the golden age of electric hybrid technology. When it comes to hybrid technology, you can always trust Chery!

46. 其中，奇瑞独有的电池技术拥有全周期安全、全温域应用和全场景使用体验三大优势。在全周期安全方面，奇瑞采用NP20技术，通过主动隔离、向下泄压方式，实现无热蔓延、不起火的抗热作用；防撞功能达到毫秒级碰撞即可启动闪电保护；采用IP68最高等级的防水功能彻底消除触电风险，保护用户人身与财产安全。

46. Among them, Chery's unique battery technology boasts three major advantages: full-cycle safety, full-temperature range application, and comprehensive usage experience. In terms of full-cycle safety, Chery adopts NP20 technology, which achieves anti-heat effects of no thermal propagation and no ignition through active isolation and downward pressure relief; the collision prevention function can activate lightning protection with a collision of milliseconds; and the adoption of the highest IP68 waterproof function completely eliminates the risk of electric shock, protecting users' personal and property safety.

47. 星途星纪元STERRA将覆盖B到C级，轿车、SUV、MPV等多种车身形式，纯电和增程的全赛道，还将同步进入欧盟，让中国高端新能源汽车遍布全球。在用户热切期待下，首款超舒适中大型电动轿车STERRAES携超舒适中大型电动SUVSTERRA ET重磅亮相，进一步完善了奇瑞新能源产品阵容，在为用户带来超舒适用车体验的同时，也诠释了奇瑞新能源对未来车型的发展思路。

47. The Star Era STERRA will cover B to C classes, with various body styles such as sedans, SUVs, and MPVs, featuring both full electric and extended-range models, and will also enter the European Union simultaneously, allowing China's high-end new energy vehicles to spread across the globe. Under the eager anticipation of users, the first ultra-comfortable mid-to-large-sized electric sedan STERRAES and the ultra-comfortable mid-to-large-sized electric SUV STERRA ET were launched, further improving the Chery New Energy product lineup. While bringing users an ultra-comfortable driving experience, it also interprets Chery New Energy's development approach for future models.

48. 发布新能源战略 四大品牌加速新能源转型

48. Release new energy strategy, four major brands accelerate the transformation towards new energy

49. 不是所有的混动都具备高性能。电混专用发动机、变速箱和电池管理系统组成黄金CP组合，造就超强性能，能在起步、加速、行驶、驻车等用车场景中给予用户极致体验。第三代混动科技动力澎湃，百公里加速仅需42s，让用户自由应对各种工况，尽情体验驾驶快感；在高速路况时，依然可保持加速性能，从90km/h加速到120km/h只需要36s，让用户高速超车和避让更轻松、更安全。

49. Not all hybrids possess high performance. The electric hybrid-specific engine, transmission, and battery management system form a golden CP combination, creating super strong performance, which can provide users with the ultimate experience in various driving scenarios such as starting, accelerating, driving, and parking. The third-generation hybrid technology is powerful, with a 0-100km/h acceleration time of just 42 seconds, allowing users to freely handle various working conditions and fully enjoy the driving pleasure; on expressways, the acceleration performance is still maintained, with a 90-120km/h acceleration time of only 36 seconds, making it easier and safer for users to overtake and avoid obstacles at high speeds.

50. 科技·进化 2023奇瑞汽车新能源之夜在北京水立方盛大举行

50. Technology · Evolution - 2023 Chery Auto New Energy Vehicle Night Was Grandly Held at the Beijing Water Cube.

51. 与电池技术相得益彰，奇瑞电驱技术也表现优异，它采用800V SiC技术，CLTC系统效率大于91%，峰值功率高达265kW，扭矩高达5000N·m；同时，奇瑞还将推出八合一智能矢量控制双电机，峰值功率400-500kW可选，轮端峰值扭矩6500-9600N·m可选，每个轮子独立驱动，轻松应对全地形场景。奇瑞的电池、电驱技术珠联璧合，实现动力、续航和充电效率等性能提升，让用户爱车迅速恢复元气。

51. Complementing the battery technology, Chery's electric drive technology also performs excellently. It utilizes 800V SiC technology, with the CLTC system efficiency exceeding 91%, peak power reaching up to 265kW, and maximum torque up to 5000N·m. At the same time, Chery will also launch an eight-in-one intelligent vector control dual motor, offering peak power options of 400-500kW and wheel-end peak torque options of 6500-9600N·m. Each wheel is independently driven, easily handling all-terrain scenarios. Chery's battery and electric drive technology complement each other perfectly, achieving performance improvements in power, range, and charging efficiency, allowing users' vehicles to quickly regain vitality.

52. 聚光灯下的“新能源汽车”，严格意义上来说并不能算“新”。

52. The "new energy vehicles" under the spotlight cannot be strictly considered as "new."

53. 中国领土纵深广袤，消费层级多元多样。从北纬18度的海南三亚到北纬53度的黑龙江漠河，陆地横跨5000公里，基于电车物理特征，根本不可能在极寒天气下保证续航。

53. China's territory is vast and diverse in terms of consumption levels. From Sanya, Hainan at 18 degrees north latitude to Mohe, Heilongjiang at 53 degrees north latitude, the land spans 5,000 kilometers. Based on the physical characteristics of electric vehicles, it is fundamentally impossible to ensure range in extreme cold weather.

54. 尽管汽车销量仍在增长，但从年初至今，市场上充斥着更多的不确定感。价格战动荡之突兀，强弱分化之剧烈，都远超预期。

54. Although car sales are still growing, there is an increasing sense of uncertainty in the market from the beginning of the year to now. The abruptness of the price war and the dramatic differentiation between strong and weak players are far beyond expectations.

55. 在新能源之夜上，奇瑞汽车发布新能源全新战略，据奇瑞汽车股份有限公司执行副总经理、奇瑞汽车工程技术研发总院院长CTO高新华博士表示，2023年将面向用户推出包括火星架构下的超级混动平台、E0X高性能电动平台和支持以上两个平台的智能化、生态技术等135项新技术，其中包括第三代混动科技、电池技术、电驱技术、奇瑞全栈自研 CHERY-OS、雄狮智云60智能座舱技术、智能驾驶技术、银河生态等。

55. At the New Energy Night, Chery Automobile released its new new energy strategy. According to Dr. Gao Xinhua, the Executive Vice President of Chery Automobile Co., Ltd. and the CTO of Chery Automobile Engineering and Technology Research and Development Institute, 135 new technologies will be launched for users in 2023, including the ultra-hybrid platform under the Mars architecture, the E0X high-performance electric platform, and intelligent and ecological technologies supporting the above two platforms. These include the third-generation hybrid technology, battery technology, electric drive technology, Chery's fully自主研发 CHERY-OS, the Lion Cloud 60 intelligent cabin technology, intelligent driving technology, and the Galaxy Ecosystem, among others.

56. 高端再进阶星途品牌全新系列星纪元STERRA正式发布

56. The new series of the premium advanced star career brand, Star Era STERRA, is officially launched.

57. 在新能源之夜上，奇瑞汽车发布新能源全新战略，2023年将面向用户推出包括火星架构下的超级混动平台、E0X高性能电动平台和支持以上两个平台的智能化、生态技术等135项新技术，其中包括第三代混动科技、电池技术、电驱技术、奇瑞全栈自研 CHERY-OS、雄狮智云60智能座舱技术、智能驾驶技术、银河生态等。

57. At the New Energy Night, Chery Automobile released its new energy new strategy, which will launch 135 new technologies for users in 2023, including the super hybrid platform under the Mars architecture, the E0X high-performance electric platform, and the intelligent and ecological technologies supporting the above two platforms. These include the third-generation hybrid technology, battery technology, electric drive technology, Chery's fully自主研发 CHERY-OS, the LionCloud 60 intelligent cabin technology, intelligent driving technology, and the银河ecology.

58. 奇瑞第三代混动科技——鲲鹏超性能电混C-DM由电混专用发动机、电混专用变速箱、电混专用电池管理系统构成。其中，搭载的第五代ACTECO 15TGDI 高效混动专用发动机功率可达115kW，最大扭矩220N·m，是中国市场最高效的混动发动机；同时，三挡超级电混DHT变速箱，在“双电机驱动+3挡DHT”模式的赋能下，其最高传动效率>976%，轮端输出扭矩可达4000N·m，可实现全速段动力强输出。

58. Chery's Third-Generation Hybrid Technology - the Kouneng Ultra High-Performance Electric Hybrid C-DM is composed of a dedicated hybrid engine, a dedicated hybrid transmission, and a dedicated hybrid battery management system. Among them, the fifth-generation ACTECO 15TGDI high-efficiency hybrid dedicated engine has a power of up to 115kW and a maximum torque of 220N·m, making it the most efficient hybrid engine in the Chinese market. At the same time, the three-speed super hybrid DHT transmission, powered by the "dual-motor drive + 3-speed DHT" mode, has a maximum transmission efficiency greater than 97.6%, and the wheel-end output torque can reach up to 4000N·m, enabling strong power output across the entire speed range.

59. 不管出于何种目的，大声鼓噪“禁油车、促电车”的观点，不过是似是而非的伪命题。

59. Regardless of the purpose, loudly advocating for "ban oil vehicles, promote electric vehicles" is merely a spurious proposition that appears to be true.

60. 从油到电渐进性升级的路上，国内最大的油车企业，一汽-大众做出了有益的表率。

60. On the path of progressive upgrading from oil to electricity, China's largest oil vehicle enterprise, FAW-Volkswagen, has set a beneficial example.

61. 奇瑞鲲鹏超级性能电混C-DM 不仅节能、更具性能

61. The Chery Kunge Super Performance Electric Hybrid C-DM is not only energy-saving but also more powerful in performance.

62. 第三代混动科技动力澎湃，百公里加速仅需426s，让用户自由应对各种工况，尽情体验驾驶快感；在高速路况时，依然可保持加速性能，从90km/h加速到120km/h只需要36s。

62. The third-generation hybrid technology offers powerful propulsion, achieving a 0-100 km/h acceleration in just 4.26 seconds, allowing users to freely handle various driving conditions and fully enjoy the driving pleasure; even on expressway, it can maintain its acceleration performance, and it takes only 36 seconds to accelerate from 90 km/h to 120 km/h.

63. 奇瑞集团正式推出首个新能源电动品牌iCAR

63. Chery Group officially launched its first new energy electric brand, iCAR.

64. 发展新能源汽车，迎接“双碳”时代，实现绿色发展，不仅是中国汽车企业面临的挑战，更是奇瑞大有可为的机遇和责任。奇瑞汽车股份有限公司常务副总经理张国忠表示，用户是伙伴更是朋友，高手在民间，我们要拜用户为师。奇瑞汽车将以用户为中心，与用户共创，构建以“奇瑞、星途、捷途、iCAR”为核心的全新品牌矩阵，全面加速新能源化，不断升级功能价值、体验价值和情感价值，满足甚至超出用户预期。奇瑞集团将坚持“走出去、走进去、走上去”，带着快速成长的力量继续向上升维，以足够的技术沉淀、完善的产品规划、精准的决策魄力和战略眼光，承接潮流、引领行业发展。

64. Developing new energy vehicles, embracing the "dual carbon" era, and achieving green development is not only a challenge faced by Chinese automobile companies, but also a significant opportunity and responsibility for Chery. Zhang Guozhong, Executive Vice President of Chery Automobile Co., Ltd., said, "Users are not only partners but also friends; the experts are among the people, and we should learn from the users." Chery Automobile will focus on users, co-creating with them, and build a new brand matrix centered around "Chery, Star途, Jietu, iCAR," to accelerate the process of electrification comprehensively, continuously upgrade the value of functions, experiences, and emotions, and meet, if not exceed, user expectations. The Chery Group will adhere to the strategy of "moving out, moving in, and moving up," continuing to rise with the strength of rapid growth, equipped with sufficient technical accumulation, perfect product planning, precise decision-making capabilities, and strategic vision, to embrace trends and lead the industry's development.

65. 奇瑞控股集团副总经理、奇瑞股份公司执行副总经理、iCAR CEO鲍思语表示：作为集团的“新势力”，首个新能源电动品牌iCAR以用户思维为导向，聚焦场景智能定义，打破业态界限，把新能源汽车引导向更大自由度的赛道，解锁更多智能场景，将汽车从工业产品变成智能生活玩伴，为年轻人无拘无束的生活态度和自由自在的生活方式保驾护航。

65. Bao Siyu, Deputy General Manager of Chery Holding Group, Executive Deputy General Manager of Chery Automobile Co., Ltd., and CEO of iCAR, said: As the "new power" of the group, the first new energy electric brand iCAR, guided by user thinking, focuses on scenario intelligent definition, breaks through the boundaries of business forms, leads new energy vehicles towards a greater degree of freedom, unlocks more intelligent scenarios, turns cars from industrial products into smart life companions, and safeguards the carefree lifestyle and free and easy way of life for young people.

66. 人人都蕴含着自身的潜力与价值，只要我们乐意向阳生长，深度锤炼自己，就必然能够挖掘出自身无尽的潜能！缔造出更为出彩的人生。

66. Everyone is蕴藏着自身的潜力与价值. As long as we are willing to face the sun and grow, and deeply refine ourselves, we are bound to tap into the endless potential within us! To create a more outstanding life.

67. 4月7日，以“科技·进化”为主题的2023奇瑞汽车新能源之夜在北京水立方盛大举办，在“瑶光2025”战略赋能下，奇瑞集团发布在新能源领域的新战略、新技术、新品牌、新产品。奇瑞、星途、捷途、iCAR四大品牌全方位展示在新能源领域的技术成果和规划，共同打造了令人心潮澎湃的奇瑞“新能源之夜”，全面彰显奇瑞集团拥抱新能源的远见和决心，实现新能源、智能化赛道的加速布局，迈向科技跃迁新征程。

67. On April 7th, the 2023 Chery Auto New Energy Night, themed "Technology and Evolution," was grandly held at the Beijing Water Cube. Under the empowerment of the "Yao Guang 2025" strategy, Chery Group unveiled its new strategy, new technologies, new brands, and new products in the new energy field. The four brands of Chery, Starry, Jietu, and iCAR fully displayed their technological achievements and plans in the new energy field, jointly creating an exhilarating Chery "New Energy Night." This fully reflects Chery Group's vision and determination to embrace new energy, accelerate the layout in the new energy and intelligentization tracks, and embark on a new journey of technological leap.

68. 05

The text "68. 05" appears to be a number followed by a decimal point and a digit. In English, it would simply be written as: 68.05