1. 现今华星唱片公司准备”力捧〃古天乐，而相信如果您也听过古天乐的歌曲，都会认同他的确是个可造之材。对于拥有浑厚嗓音并擅于演戏的他来说，将感情注入歌曲之中绝非难事。在这张专辑中，您可听出他投入了丰沛的情感来诠释所有的歌曲。最值得一提的是，这张专辑的选曲恰到好处，虽没有高难度的歌曲，但每首歌都让人印象深刻，以一个歌唱界的新兵来说，古天乐这张《男朋友》专辑算是难得的佳作。

1. Nowadays, EMI Records is preparing to "give full support" to Gordon Lam, and I believe that if you have ever heard Gordon Lam's songs, you would agree that he is indeed a promising talent. For someone with a deep voice and good acting skills, infusing emotion into songs is not difficult. In this album, you can hear him pour his abundant emotions into interpreting all the songs. What is most notable is that the song selection in this album is just right. Although there are no songs with high difficulty, every song is impressive, and for a singing novice, Gordon Lam's album "Boyfriend" is a rare masterpiece.

2. 漆黑的夜幕衬托着、精巧地纺织着一串串闪闪发亮、组合成各种文字、图案的霓虹灯。

2. The pitch-black night sky frames and skillfully weaves a string of dazzling neon lights, combining into various texts and patterns.

3. 然而，在父亲的威逼下，古天乐违心地向叔叔点了点头。

3. However, under his father's coercion, Guo Tianle reluctantly nodded to his uncle against his will.

4. 对於好的武侠小说的条件和未来前景的看法如何？黄易如此回答著：“我想我还不够资格去订下好的武侠小说应具备什麽条件。凡是能令我废寝忘食地读下去的武侠小说，便是我认为好的武侠小说。而引人入胜的方法，更是数之难尽，只待有心人去挖掘。从这个角度去看，武侠小说该是有无限前景的。”

4. What are your views on the conditions for a good martial arts novel and its future prospects? Wong Yi answered, "I think I'm not qualified to establish the conditions that a good martial arts novel should possess. Any martial arts novel that can keep me up all night reading is what I consider a good martial arts novel. The methods to attract readers are countless, and only those with the intention can uncover them. From this perspective, martial arts novels should have infinite prospects."

5. 古天乐则回答：“我很喜欢你的《心太软》，有机会要向你讨教歌唱技巧呢！”

5. Guo Tianle replied, "I really like your 'Heart Too Soft.' If I have the chance, I would like to learn singing techniques from you!"

6. 2000年：港台第一美男子票选第一名 （台湾TVBS）

6. 2000: First place in the election for the Most Handsome Man in Hong Kong and Taiwan (Taiwan TVBS)

7. 1999年，凭借刑侦剧《刑事侦缉档案4》获得TVB万千星辉颁奖典礼最喜爱男主角奖 。

7. In 1999, he won the TVB Most Popular Male Actor Award at the TVB Anniversary Awards for his performance in the detective drama "File of Evidence 4."

8. 1994年：<阿Sir早晨>、<餐餐有宋家>

8. 1994: <Ah Sir in the Morning>, <Every Meal with the Soong Family>

9. 2000年：<创世纪>，<创世纪II>

9. 2000: ,

10. 饮品：可乐 ---- 目前开始慢慢戒掉，最近是普沱茶、绿茶、奶茶

10. Beverages: Cola -- I am gradually giving it up, and recently I have been drinking Pu'er tea, green tea, and milk tea.

11. 1993年---1998年：新丽墙纸、娇生沐浴乳、蒙娜丽莎婚纱、LA SAUNDA皮鞋、 法国婚纱、爵爷皮鞋

1993-1998: New Lili Wallpaper, Johnson's Bath Milk, Mona Lisa Bridal Gowns, LA SAUNDA Leather Shoes, French Bridal Gowns, Earl's Leather Shoes

12. 卡通人物：蝙蝠侠、bear熊、小叮当 (未来老婆像他一样最好啰~~)

12. Cartoon Characters: Batman, bear, Doraemon (It would be best if my future wife was like him~~)

13. 1997年：<阴阳路>、<阴阳路2之我在你左右>、<职业大贼>

13. 1997: "&The Road of Yin and Yang>", "&The Road of Yin and Yang 2: I Am at Your Side>", "&The Big Thief>"

14. 从探讨武学与天道的第一部作品《破碎虚空》，黄易便沈醉於武侠创作的天地中。其後以明初的纷乱江湖为背景的《覆雨翻云》，不但是奠定其重要地位之长篇钜著，更构织出一个动人独特的武侠世界，风靡了无数武侠读者。随即他更以不断创新的手法，亟思为传统武侠注入新的元素，创作出结合历史、科幻、战争、谋略的《寻秦记》，再度成为武侠迷争睹的杰作。而至今仍在连载，已达二十余册的《大唐双龙传》，藉由隋末乱世来探索天道无常、武道极致与生命真貌，不断地为武侠和他自身的创作版图开疆扩土！成为九零年代港、台武侠小说的旗手！

14. Since the first work "Broken Void," which explored martial arts and the Tao of Heaven, Wong Yi was immersed in the realm of wuxia creation. Later, with "Overcast Clouds, Tossed Clouds," set against the chaotic martial arts world of the early Ming Dynasty, it not only laid the foundation for his important status as a long and great work but also wove a moving and unique wuxia world, captivating countless wuxia readers. Then, with his innovative methods, he eagerly sought to inject new elements into traditional wuxia, creating "Seeking the Qin Dynasty," which combined history, science fiction, war, and strategy, and once again became a masterpiece eagerly awaited by wuxia fans. And up to now, "The Double Dragon Legend of the Tang Dynasty," which is still in serialization and has reached over twenty volumes, explores the impermanence of the Tao of Heaven, the ultimate martial arts, and the true nature of life through the chaotic world at the end of the Sui Dynasty, constantly expanding the territory of wuxia and his own creative landscape! He has become the flag bearer of Hong Kong and Taiwan's wuxia novels in the 1990s!

15. 回到家里，古仔每天翻阅香港各大报纸，寻找招聘启事。

15. Back home, Gu Zai would read through the major newspapers in Hong Kong every day, searching for job advertisements.

16. 2001年：法兰诗顿服装、 风影洗发露、乐天口香糖、Louis Koo眼镜

16. 2001: France D顿 clothing, Feng Ying hair shampoo, Lucky mouth freshener, Louis Koo glasses

17. 1997年7月，主演改编自古龙的古装武侠剧《圆月弯刀》，古天乐饰演气质高贵而冷漠、个性亦正亦邪的丁鹏 ；11月，主演描写美食的喜剧《美味天王》，出演大厨乔柏高 。

17. In July 1997, Guo Tianle starred in the ancient martial arts drama "Round Moon, Curved Knife," adapted from Jin Yong's novel, where he played the character Ding Peng, who is dignified yet cold, with a personality that is both upright and sinister; in November, he starred in the comedy "Delicious God King," playing the chef Qiao Baogao.

18. 当曾经风靡华人世界的大众文学——武侠小说，已经自颠峰时期的百花齐放，淡褪到逐渐地黯然无光；当各种强势传媒和流行文化占据市场，失去光环的武侠小说已沦为阅读领域的弱势族群。但仍有无数读者沈缅於武侠魅力独特的世界，并企盼它的盛世再度降临；更有许多作者燃烧其文采与热情，不断为武侠小说注入新血。黄易正是一个不断为武侠开拓新版图、创造无限可能性的武侠创作。

18. As the popular literature of the Chinese-speaking world, the wuxia novels, which were once all the rage, have faded from the peak of their bloom and gradually lost their luster; with various powerful media and popular cultures taking over the market, the wuxia novels, having lost their sheen, have become a marginalized group in the reading field. Yet, there are countless readers who are deeply immersed in the unique world of wuxia and look forward to its golden age returning once more; there are also many authors who burn with their literary talent and passion, continuously infusing new life into wuxia novels. Huang Yi is precisely such a wuxia writer who constantly opens up new territories for wuxia and creates endless possibilities.

19. 明知不可为，而为知，不就是自寻烦恼？

19. Knowing that it cannot be done and still proceeding to do it, isn't that just seeking trouble for oneself?

20. 生肖 狗

20. Chinese zodiac: Dog

21. 新收录的“你美丽我高贵”是首抒情中慢板，尚算动听；至于“吻得到爱不到”的国语版“没破绽的句点”刚属一般，古仔唱这首普通话歌(中国官方叫法)比想像中更普通，还是听回广东版好了。

21. The newly included "You Are Beautiful, I Am Noble" is a ballad with a moderate tempo, which is quite pleasing to the ear; as for the Mandarin version of "Kissable, Unlovable," titled "A Perfect Punctuation," it's just average. Guo Zi's rendition of this Mandarin song (officially called that in China) is more ordinary than imagined, so it might be better to listen to the Cantonese version instead.

22. 2000年：香港新城劲爆优秀歌曲奖——男朋友

22. 2000: Hong Kong新城劲爆优秀歌曲奖 - Boyfriend

23. 两位“过儿”都是苦熬多年方出头，更加英雄惜英雄。

23. Both "Guo Er" have struggled for many years before finally making a breakthrough, and thus they show great respect and admiration for each other as heroes.

24. 情人Happy Birthday——刘德华

24. Happy Birthday to My Lover——Andy Lau (Leung Kar-fat)

25. 1993年，古天乐签约TVB进入娱乐圈。1995年，在武侠剧《神雕侠侣》中首次担任男主角，饰演亦正亦邪的杨过而成名。

25. In 1993, Gordon Lam signed with TVB and entered the entertainment industry. In 1995, he made his debut as the leading actor in the martial arts drama "The Condor Heroes," where he played the complex character Yang Guo, gaining fame for his portrayal of the character who is both righteous and unrighteous.

26. 他是卧龙藏虎，一有机遇就会倾巢而出，一展雄姿。他看准了影视娱乐圈。

26. He is a hidden dragon and a hidden tiger; whenever an opportunity arises, he will pour out all his talents to display his prowess. He has pinpointed the entertainment industry of film and television.

27. 也许有人认为武侠的盛世已过，风光难再！但也有人不断地为武侠辛勤耕耘、开疆辟地！无论如何，要再创武侠小说的另一次高峰并非一朝一夕或少数人的努力所能达成。除了创作者需要更飞驰的想像力、更广博的观点和更突破的艺术表现，重要的还需要读者们的支持，使武侠有生存的市场及延续的机会。

27. Some may think that the golden age of martial arts novels is over, and the glory can no longer be recaptured! However, there are also those who tirelessly cultivate and expand the realm of martial arts. In any case, achieving another peak in martial arts novels is not something that can be accomplished overnight or by the efforts of a few individuals. In addition to creators needing more vivid imagination, broader perspectives, and more innovative artistic expression, it is also crucial to have the support of readers, ensuring that martial arts novels have a market for survival and opportunities for continuation.

28. 儿时愿望 当警察（喜欢玩枪）、时装设计师 （受心手巧的母亲影响）

28. Childhood Dreams: To become a police officer (likes playing with guns), a fashion designer (influenced by the dexterous mother)

29. ----继《乐天》，古天乐已有两年多没有推出新作，今次他加盟了新唱片公司，第一击便是完全配合他形象之作“Mr Cool”！古天乐一向给人冷酷的感觉，此歌可谓为他度身订造，曲中道出一位冷酷俊男的爱情观。在MV中，导演安排女舞蹈员和艺员作性感打扮，以衬托出古天乐Cool的一面。

29. ---- Following "Le Tan," Gordon Lam has not released any new works for over two years. This time, he has joined a new record company, and his first move is a perfect fit with his image, "Mr. Cool"! Gordon Lam has always given off a cold, aloof vibe, and this song can be said to be tailor-made for him, revealing the love perspective of a cool, handsome man. In the music video, the director arranged for female dancers and actors to dress in a sexy manner to highlight Gordon Lam's cool side.

30. 许多实习艺员挤破脑袋竞争无线电视台的签约艺员，没有成功。

30. Many intern artists fought tooth and nail to compete for the signed artists position at the TV station, but failed.

31. 1996年：贺岁歌-- 新年愿、海运缤纷三十年

31. 1996: New Year's song -- New Year's Wishes, Three Decades of Colorful Shipping

32. 第一愿望 面对生命中的困难

32. First Wish: Facing the Difficulties in Life

33. 《新神雕侠侣》拍摄、播放过程中，正是香港媒体揭古天乐老底的时候，任何人都知道了古仔的黑道底细。

33. During the filming and broadcasting of "The New Condor Heroes," it was the time when the Hong Kong media exposed the underworld background of Gordon Lam. Everyone came to know the dark secrets of Gu Zai.

34. 哇，好厉害啊，这等于香港的劳斯莱斯啊。

34. Wow, that's really impressive! It's like the Rolls Royce of Hong Kong.

35. 2000年：2000年度TVB十大劲歌金曲颁奖典礼——最受欢迎男新人金奖

35. 2000: The 2000 TVB Hong Kong Top 10 Golden Songs Awards - Best New Male Artist Award (Most Popular)

36. 而古仔追求的是那种最能体现创造精神的事业，向往激烈的运动，高速度的飙车，淋漓尽致地表现真实的自己。

36. Gu Zai seeks that kind of career that best embodies the spirit of creativity, aspires for intense sports, high-speed racing, and gives full expression to his true self.

37. 他说：“《新神雕侠侣》起用我当男主角杨过，给了我很大的压力，相当大的压力。当时我还是新人，从没有拍过古装片，外界的舆论都是负面的。可能是因为刘德华的‘过儿’太深入人心吧！不过我告诉自己用心演好，起码对得起自己。”

37. He said, "Being cast as the male lead Yang Guo in 'The New Condor Heroes' put a lot of pressure on me, a great deal of pressure. At the time, I was still a new comer, had never acted in a period drama, and the public opinion was all negative. Maybe it's because Andy Lau's portrayal of 'Guo'er' had deeply imprinted on people's minds! However, I told myself to give my best performance, at least to live up to myself."

38. 观众不因古仔过去犯罪而鄙弃他，而是原谅他的过失，更加喜爱这个回头浪子。

38. The audience does not disdain him for his past crimes, but forgives his mistakes and loves this reformed prodigal son even more.

39. 有机智：冷静而又有判断力的古天乐，深明娱乐圈是一个跟红顶白、变幻莫测的世界，所以他最懂自己的位置，应宣传时宣传，应低调时便低调。他从来不挑角色，今天演善良的哑巴，明天演大奸角，他当磨炼演技。另外，这位英俊小生不可能没有半个女朋友，但他却擅于应付绯闻，让人感觉他不太花心，只有一位不离不弃的红颜知己，也从没有传媒成功拍到他约会的照片。

39. Possesses wisdom: Calm and judicious, Gordon Lam is well aware that the entertainment industry is a world full of fickle popularity and unpredictability. Therefore, he is fully aware of his own position and knows when to promote and when to be low-key. He never selects roles for himself; whether he plays a kind mute today or a great villain tomorrow, he treats it as an opportunity to hone his acting skills. Moreover, this handsome young man couldn't possibly have no girlfriends, but he is adept at dealing with rumors, giving the impression that he is not overly promiscuous. He has only one loyal and devoted confidante, and the media has never succeeded in snapping a photo of them on a date.

40. 在小舞蹈台上穿着奇装异服，潇洒地走来走去，牵扯着台下许多女士艳羡、惊叹的目光。

40. Wearing peculiar costumes, he sauntered back and forth on the small dance stage, captivating the envious and amazed glances of many ladies in the audience below.

41. 像纺织着一个个多彩的梦，幻灭与辉煌，全在瞬息之间。

41. Like weaving one colorful dream after another, disillusionment and brilliance all occur in the blink of an eye.

42. 98年吹起一股“杨过”旋风把古天乐差点红翻了。

42. In 1998, a "Yang Guo" whirlwind swept the nation, almost making Gordon Lam a big star.

43. 纵观古天乐所扮演的角色，从初出道的《婚姻物语》中的怕羞男孩，喜欢女主角陈松龄又不敢表白，到《新神雕侠侣》中爱姑姑小龙女，16年的漫长时间，感情专一，爱得要死要活的杨过，古天乐完全以一个纯情、痴爱、心地善良又嫉恶如仇的形象出现在观众面前，使观众在心中产生了共鸣。

43. Throughout the roles played by Guo Tianle, from the shy boy in his debut film "The Story of Marriage," who liked the female lead Chen Songling but dared not confess his feelings, to the character Yang Guo in "The New Return of the Condor Heroes," who was deeply in love with his aunt, Xiao Longnu, over a span of 16 years, his loyalty and passionate love were so intense that it was as if he was willing to die for her. Guo Tianle portrayed himself as a pure-hearted, obsessive, kind-hearted, and fiercely patriotic character in front of the audience, which resonated with the audience emotionally.

44. 1996年：<玩火>、<旺角的天空2之男烧衣>、<龙虎砵兰街>

1996: "Play with Fire," "City of the Superstars 2: The Man Who Sets Fire to Garments," and "Dragon Tiger Bland Street."

45. 2000年：<壹电视> 十大电视艺人 <壹电视> 最靓眼神奖

45. 2000: Top 10 TV Personalities of <壹电视>; <壹电视> Best Eyesight Award

46. 是，我是有一位姑娘，现在我就给你隆重介绍，一束发菜，你出来。

46. Yes, I do have a young lady, and now I will introduce her to you grandly, a bouquet of hair grass, come out.

47. 你的idea虽然好，不过还是不行。哇，我要回家擦擦跌打酒。

47. Your idea is good, but it still doesn't work. Wow, I'm going to go home and rub some liniment on my bruises.

48. 时装品牌：D-squared、Polo内衣、Prada、Gucci、MuiMui、Dirk Bikkembergs

48. Fashion Brands: D-squared, Polo Underwear, Prada, Gucci, MuiMui, Dirk Bikkembergs

49. 99的他仍在一片不景气中持续走红，港台通吃。

49.99 of him is still gaining popularity in a bleak market, appealing to both Hong Kong and Taiwan.

50. 怪癖 擦皮鞋，为狗狗配音，洁癖 （如一天洗两次头）

50. Quirky habits: shining leather shoes, voicing for dogs, cleanliness (such as washing hair twice a day)

51. 2001年11月：TVB我最喜爱男主角 <寻秦记>项少龙

51. November 2001: TVB Most Popular Male Actor <The Road to Qín> Xiao Shaolong

52. 1994年：<重案实录之O记>

52. 1994: "The Untold Story of the O Division"