名言

名言

Products

当前位置:首页 > 名言 >

经典谚语英译:英语中的经典翻译技巧

面书号 2025-01-14 10:04 7


1. 麻雀囤食要落雪。

1. Sparrows storing food heralds the coming of snow.

2. Listen, listen and watch.

2. Listen, listen, and watch.

3. 清官难断家务事。

3. It's difficult for an upright official to decide domestic affairs.

4. 冤各有头,债各有主。

4. Every sin has its own head, and every debt has its own owner.

5. Water falls into stone, and people's hearts and minds grow with each passing day.

5. Water carves into stone, and people's hearts and minds grow with each passing day.

6. There are no two days, no two reasons.

6. There are no two days, no two reasons.

7. 三分靠教,七分靠学。

7. Three parts rely on teaching, and seven parts rely on learning.

8. Sowing early is not a waste, getting up early is not busy.

8. Sowing early is not a waste; getting up early is not busy.

9. 迟干不如早干,蛮干不如巧干。

9. It's better to act early than to delay, and it's better to act cleverly than to force it.

10. The loser spends money like dung, while the rejuvenating family cherishes dung like gold.

10. The loser spends money like dirt, while the rejuvenating family cherishes dirt like gold.

11. Common keys always shine.

11. Common keys always shine.

12. 粗饭养人,粗活益身。

12. coarse rice nourishes the body, and hard work benefits the health.

13. If you want to break the law of drinking, wake up and see the intoxicating person.

13. If you wish to break the law of drinking, wake up and see the person who is intoxicated.

14. 麻雀虽小,五脏俱全。

14. The sparrow is small, but it has all five internal organs.

15. 单丝不成线,独木不成林。

15. A single thread does not make a rope, and a single tree does not make a forest.

16. 火烧一大片,水流一条线。

16. Fire can burn over a vast area, while water flows in a single line.

17. 早霞不出门晚霞行千里。

17. If there is an early sunrise, do not leave the house; if there is a late sunset, you can travel a thousand miles.

18. Not afraid of not knowing the goods, but afraid of comparing the goods.?>

18. Not afraid of not knowing the goods, but afraid of comparing the goods.

19. 善恶随人作,祸福自己招。

19. Good and evil are done by oneself, and misfortunes and blessings are attracted by oneself.

20. 一笔画不成龙,一锹挖不出井。

20. A single stroke cannot form a dragon, and a single spade cannot dig a well.

21. Rough food feeds people, and rough living helps people.

21. Rough food nourishes people, and rough living benefits people.

22. One hundred, one hundred poor.

22. One hundred, one hundred poor.

23. Disease comes from the mouth and cold comes from the feet.

23. Disease comes from the mouth and cold comes from the feet.

24. Neighbouring rivers do not waste water; neighbouring mountains do not waste firewood.

24. Neighboring rivers do not squander water; neighboring mountains do not squander firewood.

25. 万句言语吃不饱,一捧流水能解渴。

25. A thousand words may not satisfy, but a handful of running water can quench one's thirst.

26. A painting is not a dragon, a shovel can not dig a well.

26. A painting is not a dragon; a shovel cannot dig a well.

27. Hearing is false, seeing is true.

27. What is heard is false, what is seen is true.

28. 一有百有,一穷百穷。

28. When one is rich, all are rich; when one is poor, all are poor.

29. 要知山中事,须问打柴人。

29. To know the matters of the mountains, one must ask the woodcutters.

30. 早起动动腰,一天少疲老。

30. Early morning, stretch your waist, and you'll be less tired and older-looking throughout the day.

31. 懒汉下地事多,懒驴上套屎多。

31. Lazy people have many troubles on the ground, and lazy donkeys have a lot of feces in the harness.

32. 近河莫枉费水,近山莫枉烧柴。

32. Do not waste water near the river, and do not waste firewood near the mountains.

33. 早起三光,晚起三慌。

33. Rising early brings three benefits, while rising late brings three worries.

34. 磨刀不误砍柴功。

34. Sharpening the ax does not waste the effort of chopping wood.

35. Three Points depend on teaching and seven points on learning.

35. Three points depend on teaching, and seven points on learning.

36. 病从口入,寒从脚起。

36. Sickness enters through the mouth, and coldness starts from the feet.

37. 不怕不识货,只怕货比货。

37. It's not a matter of not knowing the goods, but of comparing the goods.

38. If you live on a slope for a long time, it's not too steep.

38. If you have lived on a slope for a long time, it's not too steep.

39. A word spoken is hard to follow.

39. A word spoken is hard to retrieve.

40. Although sparrows are small, they have all five internal organs.

40. Although sparrows are small, they have all five internal organs.

41. Dogs go fart, people go at the trend.

41. Dogs go to the dogs, people go with the trend.