1. 我们虽然没有在写给对方的信中发泄对这些日常生活的不满与牢骚，但是知道在这个世界之中有另外一个人能够理解自己，使我们都变得坚强起来。

1. Although we did not vent our dissatisfaction and complaints about daily life in the letters we wrote to each other, we knew that there was another person in this world who could understand us, making both of us stronger.

2. 我到底要用怎么样的速度生活才能与你再次相遇。总是止不住的回忆起已经过去很久的事。好像有时候就是无论你再怎么去追赶他的脚步你也始终跟不上。

2. At what pace do I need to live in order to meet you again? I can't stop recalling things that have long passed. It seems sometimes that no matter how hard you try to catch up, you can never seem to keep pace with his steps.

3. 如果有一天真的失去了最珍贵的朋友，至少也要交换一些关于她的片段。

3. If there comes a day when you truly lose the most precious friend, at least exchange some fragments about her.

4. 假如我像狗有一条尾巴的话，我想我一定会藏不住这份喜悦，把尾巴拍拍地摇着。还好我不是一条狗。想着想着我松了一口气，也对自己的这种愚蠢的想法感到错愕。

4. If I had a tail like a dog, I think I would have been unable to contain my joy and would have been wagging it furiously. Fortunately, I am not a dog. Thinking about it, I let out a sigh of relief, and I was also startled by my own foolish thoughts.

5. 谁都不可能和谁在一起一辈子，人就是这样，必须去习惯失去。

5. No one can be with anyone for a lifetime. That's just the way it is; one must get used to the idea of loss.

6. 对自己来说，真正重要的东西是什么？不想放弃的东西是什么？无论如何都想得到的东西又是什么？

6. What is truly important to you? What are the things you don't want to give up? And what are the things you absolutely want to obtain no matter what?

7. 写没有收件人的邮件的我，这个习惯是怎么形成的呢？

7. How did the habit of writing emails without a recipient form?

8. 回忆像酒，少许你便可觉得那其中的甘美，如果滥喝沉迷其中，只是一个神智不清的酒徒。

8. Memories are like wine; a little of it can taste sweet, but if one indulges and becomes obsessed with it, they are nothing but a confused wine drinker.

9. 一接近远野，心底就会隐隐作痛。他很温柔，但正因如此，有时会让我忍不住想哭泣。

9. As one approaches Enya, there is an underlying ache in the heart. He is very gentle, but precisely because of this, sometimes it makes me want to burst into tears involuntarily.

10. 对于命途多舛的人生，以及渺茫的时间，阻挡在我们之间这一事实，我们无可奈何。

10. For the life fraught with misfortunes, as well as the dim time that stands between us, we are helpless.

11. 如果我有狗尾巴的话，肯定不会隐藏那份喜悦，任尾巴优哉地摆来摆去。

11. If I had a dog tail, I would definitely not hide that joy, letting the tail swing lazily back and forth.

12. 如果，樱花掉落的速度是每秒五厘米，那么两颗心需要多久才能靠近？

12. If the speed at which cherry blossoms fall is five centimeters per second, how long will it take for two hearts to come closer?

13. 我强烈的希望，只要能有保护她的力量就好了。

13. My strong hope is that if only I had the power to protect her.

14. 拼命地，只是一味地向天空伸出双手，发射如此巨大的物体，注视于存在于无尽远方的某些东西。

14. Frantically, with hands stretched towards the sky without cease, launching such a massive object, fixated on something that exists in the endless distance.

15. 其实我满脑子都是迷惑，我只是将能做的事尽量做好，毫无放松的余地。

15. In fact, I'm full of confusion in my mind. I've just tried to do what I can to the best of my ability, with no room for relaxation.

16. 我强烈地感觉到，现在回头的话，那个人也一定会回头。

16. I strongly feel that if I turn back now, that person will also turn back.

17. 就在我与她的嘴唇相接触的一刹那，我忽然意识到永远，心以及灵魂这些东西究竟都是什么概念。

17. In that instant when our lips touched, I suddenly realized what the concepts of forever, heart, and soul truly are.

18. 在某天，某个铁道路口，某次回头的时候，突然磕出一丝久违的抽痛。

18. On a certain day, at a certain railway crossing, during a turn back, a long-overdue twinge of pain suddenly struck.

19. 车站与车站之间的距离难以置信的远，电车每到一站停留的时间难以置信的长。

19. The distance between stations is incredibly far, and the time the trolley stops at each station is also unbelieveably long.

20. 虽然远野很温柔，非常温柔，但是，远野一直，看的不是我，总是望着在很遥远的什么。无法实现我对他的期望。即使如此，即使如此，我对远野，无论是明天、后天或将来，我想我都会一直地喜欢着他。

20. Although Genya is very gentle, extremely gentle, yet, Genya always, his gaze is not on me, but always fixated on something very distant. He fails to fulfill my expectations. Even so, even so, as for Genya, whether it be tomorrow, the day after tomorrow, or in the future, I think I will continue to love him deeply.

21. 在这几年里，我光顾着低头前行，只想着得到那无法得到的东西，但是又不知道那究竟是什么。

21. In these years, I was so busy looking down and moving forward that I only thought about obtaining something that was unattainable, but I didn't know exactly what that was.

22. 樱花下落的速度是秒速五厘米，你与我之间又是怎样的速度哪？

22. The falling speed of cherry blossoms is 5 centimeters per second, and what about the speed between you and me?

23. 如果愿望能够实现，我愿马上去到你身边，已经没有什么是我做不到的了，我会放下一切抱紧你。

23. If my wishes could come true, I would rush to be by your side immediately. There is nothing left that I cannot do, and I would put everything aside to hold you tightly.

24. 时间带着明显的恶意，缓缓在我的头顶流逝，我咬紧牙关，一直忍着，不让自己哭出来。

24. Time drifted by with a distinct malevolence over my head, and I clenched my teeth, enduring it all, refusing to let myself cry.

25. 在每秒5厘米的速度飘落的樱花雨中，在幸福的往事中，远野迈开了前进的道路。两个渐行渐远的背影，包含了有爱无缘的伤感，更多的却是对幸福未来的憧憬。

25. Amidst the cherry blossom rain falling at a speed of 5 centimeters per second, in the memories of happiness, Yano set off on his path of progress. The receding silhouettes of the two people, growing further apart, contained the sadness of love that had no destiny, but were filled with more dreams of a happy future.

26. 我没打算哭泣，但身体却不由自主地产生了反应，胸口痉挛的同时，水分被被排出了体外。

26. I didn't intend to cry, but my body reacted involuntarily. While my chest cramped, the moisture was expelled from my body.

27. 桜落之速，为五公分每秒，如此，吾应以何速，方能与君相逢？

27. The speed of cherry blossoms falling is five centimeters per second. Therefore, at what speed should I travel in order to meet you?

28. 尽管岁月浮光世事喧嚣，心中却始终有一个关于你的童话：无论你在哪里，我都会径直奔向你，送你一世不会凋谢的樱花。

28. Though the fleeting years and the noisy world, there is always a fairy tale about you in my heart: No matter where you are, I will run straight to you and give you a lifetime of cherry blossoms that will never wither.

29. 如果生命能够重来，无论几次我都要到你身边，我已经别无所求，已经没有什么比你更重要。

29. If life could start over, I would come to you, no matter how many times, for there is nothing else I desire, nothing is more important than you.

30. 从信里来想象明里，不知为何，一直都是一个人。

30. Imagining Miri from the letter, for some reason, she has always been alone.

31. 我们之间即使互通了一千多条短信，彼此间心的距离也仅仅靠近了一厘米。

31. Even though we have exchanged over a thousand text messages between us, the distance between our hearts has only closed by a mere centimeter.

32. 哪怕一个人也好，为什么不能让别人更靠近幸福呢？

32. Why can't one person help make others closer to happiness?

33. 等我惊觉之时，逐渐僵硬的心只能感觉到痛苦。

33. By the time I realized, my gradually stiffened heart could only feel pain.

34. 如果，樱花掉落的速度是每秒5厘米，那么两颗心需要多久才能靠近？我要用什么样的速度，才能与你相遇？

34. If the speed at which cherry blossoms fall is 5 centimeters per second, how long will it take for the two hearts to come closer? At what speed do I need to move to meet you?

35. 时间明显的含着恶意，朝着我的头上慢慢的流过。

35. Time flowed over my head with evident malice.

36. 昨晚梦到了以前的事，我和他都还只是小孩，一定是因为昨天找到的信的缘故。

36. I had a dream about something that happened in the past last night. Both of us were just children at the time, which must be because of the letter I found yesterday.

37. 我和你的距离，要用什么样的速度，才能追的上你的步伐？

37. At what speed do I need to catch up with you, to bridge the distance between us?

38. 我们即使发了一千次短信，但心与心之间，估计只能靠近一厘米。

38. Even if we send a thousand text messages, it is estimated that our hearts can only come close by about one centimeter.

39. 我深知，这之后我们无法一直守在一起，挡在我们面前的是巨大庞然的人生，阻隔在我们中间的是广阔无际的时间，令我们无能为力。

39. I fully realize that we cannot always be together after this, for before us lies the vast and imposing journey of life, and separating us is the boundless expanse of time, which leaves us helpless.

40. 我已经别无所求，因为没有任何东西比你还要重要。

40. I have nothing else to ask for, for nothing is as important as you.

41. 倘若花瓣正在世界的另一侧飘落，那白雪就是这一侧花瓣飘落的幻影。

41. If petals are falling on the other side of the world, then the snow is the illusion of petals falling on this side.

42. 牵着你的手，在人群里慢慢走。我们手中，仿佛藏有整个宇宙。

42. Holding your hand, we stroll slowly through the crowd. In our hands, it seems as if we hold the entire universe.