1. 唐 · 白居易

1. Tang Dynasty · Bai Juyi

2. 雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。

2. Raindrops on empty steps, dream back in a solitary inn, a melancholic mood. A patch of leisurely worry, thinking that the colors of painting cannot depict it. As autumn grows old, the cicadas' sounds are bitter, and as the night is about to end, the lamp flowers are falling. In the most capricious of places, I always waste the good night, just lying alone in bed. The beauty should be surprised by my, after parting, few promises and light words. Remember at the beginning, cutting the fragrant clouds to make an appointment. When will I, in the deep secluded chamber, sing a new poem, drink together with the flowing clouds. To laugh together again, would you be willing to trade for gold, jade, and pearls?

3. 夜来微雨洗郊坰。正是一年春好、近清明。

3. Last night, a light rain washed the suburbs. It's just the best of springtime, nearing Qingming Festival.

4. 春山重重，夜雨蒙蒙。

4. The mountains in spring are layered and dense, and the night rain is misty.

5. 唐 · 李商隐

5. Tang Dynasty · Li Shangyin

6. 更夜雨、匆匆别去，一杯南北。

6. With the night rain falling, we part in a hurry, with a toast of north and south.

7. 《夜雨寄北》，选自《李义山诗集》，是李商隐脍炙人口的抒情短章，是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔，滞留荆巴一带，妻子从家中寄来书信，询问归期。但秋雨连绵，交通中断，无法确定，所以回答说：君问归期未有期。这一句有问有答，跌宕有致，流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。

7. "Night Rain Sent to the North," selected from "Li Yishan's Poetic Collection," is a well-known lyric piece by the poet Li Shangyin, written to his wife who was far away in the north. At that time, the poet was hindered by autumnal rain and stranded in the area of Jingba, while his wife sent a letter from home to inquire about his return date. However, with the continuous rain and interrupted transportation, the date of his return could not be determined, so he replied: "You ask about the day of my return, but there is no set date." This sentence asks and answers, with a flowing and expressive rhythm, revealing the poet's sorrow of being stranded in a foreign land and uncertainty about when he would return.

8. 夜雨何时无，奇语付後贤。

8. When will there be no night rain? Unusual tales are left for the wise of the future.

9. 雨暗初疑夜，风回忽报晴。

9. At first the rain makes one suspect it's night, but the wind suddenly heralds sunshine.

10. 井床听夜雨，出藓辘轳青。

10. Listening to the night rain in the well-bench, stepping out to see the moss-covered wheelbarrow green.

11. 聚散有时思夜雨，留连无计劝流霞。

11. Sometimes think of night rain when gathering or dispersing, with no way to persuade the flowing clouds to linger.

12. 可是相逢意便深。为郎巧笑不须金。

12. But when we meet, our hearts are deeply connected. For you, my charming smile does not require gold.

13. 那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。

13. Alas, as the wine wears off, I hear the empty steps, the night rain dripping frequently.

14. 麟洲清浅，鳌山流播，愁似汨罗夜雨。

14. Linszhou is shallow, the turtle mountain spreads, the sorrow is like the night rain of the Miluo River.

15. 宋 · 苏轼

15. Song Dynasty · Su Shi

16. 天若知人意，夜雨莫倾盆。

16. If heaven knows my heart, let not the night rain pour down like a cataract.

17. 夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

17. At midnight, lying awake and listening to the wind and rain, the image of iron horses and ice rivers enters my dreams.

18. 宋 · 陆游

18. Song Dynasty · Lu You

19. 东风留不住。一夜檐前雨。

19. The东风 cannot be retained. Rain falls before the eaves all night.

20. 一夜雷轰雨滂霈，诸天亦为尀耐。

20. A night of thunder and torrential rain, the heavens themselves endure the fury.

21. 西窗一夜萧萧雨。梦绕中原去。

21. The west window faced a night of weeping rain. Dreams wandered away from the Central Plains.

22. 落花夜雨辞寒食。尘香明日城南陌。

22. Blossoms fall in the night rain, bidding farewell to the Cold Food Festival. Dusty scent of tomorrow along the southern avenues.

23. 陂塘夜雨添新涨，原野烟芜减旧痕。

23. The night rain over the ponds adds new swell, while the smoke and weeds on the prairies fade the old traces.

24. 何时得，西风夜雨，枕簟共新凉。

24. When autumn comes, with the west wind and night rain, the pillow and bamboo mat share a new coolness.

25. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

25. You ask when I'll return, but the date is uncertain; in the night rain over Bashan, the autumn pond swells. When shall we trim the candlelight together by the west window, and reminisce about the Bashan night rain?

26. 夜雨染成天水碧。朝阳借出胭脂色。

26. The night rain turns the sky into emerald green. The morning sun borrows the color of vermilion.

27. 纵无夜雨何曾寐，不为秋风也自愁。

27. Even without the night rain, how could I ever sleep? And not for the autumn wind, I would still be sorrowful.

28. 夜来雨过，桃李将开遍。

28. Last night the rain passed, and peach and plum blossoms will soon be blooming everywhere.

29. 乌鹊成桥秋又到，梧桐滴雨夜初凉。

29. The magpies have formed a bridge, autumn is here again; the wutong tree drips rain, the night is cool at first.

30. 凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。

30. Phoenixes face each other entwined in golden thread, peonies bloom overnight after a gentle drizzle.

31. 花间酒气春风暖，竹里棋声夜雨寒。

31. The scent of wine among the flowers warms the spring breeze, the sound of chess in the bamboo grove chills in the night rain.

32. 唐 · 王维

32. Tang Dynasty · Wang Wei

33. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

33. You ask when I'll return, but I have no certain time; in the night rain over Bashan, the autumn pond swells.

34. 若夫*雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼

34. If it be that *the rain falls in drizzle, month after month with no break, the dark wind howls, and murky waves sweep the sky; the sun and stars hide their brightness, mountains and hills hide their shapes; merchants and travelers cannot proceed, masts fall and oars are broken; at dusk it is dark and gloomy, with the roar of tigers and the cries of monkeys.

35. 夜雨翻江春浦涨，船头鼓急风初熟。

35. The night rain causes the river to surge in the spring, and the wind begins to blow with a sense of urgency at the front of the boat.

36. 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

36. The cold rain joins the river as it enters Wu at night, and at dawn, I send my guest off to the solitary Chu mountains.

37. 山中一夜雨，树杪百重泉。

37. A whole night's rain in the mountains, hundred streams from the tips of the trees.

38. 唐 · 杜牧

38. Tang Dynasty · Du Mu

39. 几点梧桐夜雨，一天霜月砧声。

39. Under the willow trees, it rains at dusk; throughout the night, the sound of frosty moon's anvil echoes.