1. “永远别让你的敌人知道你想什么”（教父1）“永远别恨你的敌人，那会影响你的判断力”。（教父1）“我们开出的条件你是无法拒绝的，要么是你的签字要么是把你的脑浆留在这份合同上。”（教父1）“我准备向他提出一个他不可能拒绝的条件。”（教父1）“我费了一生的精力，试图不让自己变得十分粗心。女人和小孩子们可以很粗心，但男人不可以。”（教父1）“总有一天--也许这一天永远也不会到来，我会让你为我做件事情。但在那一天到来之前，请在我女儿的婚礼上接受正义，这也算是我送给你的一件礼物！”（教父1）“一个人只有一种命运。”（教父1）“是敌人更要接近他”（教父1）

1. "Never let your enemies know what you're thinking" (The Godfather Part I) "Never hate your enemies, for that will affect your judgment" (The Godfather Part I) "The terms we are offering you are irrefutable, either you sign or leave your brain matter on this contract" (The Godfather Part I) "I am prepared to offer him a condition he cannot refuse" (The Godfather Part I) "I have spent my entire life trying not to be excessively careless. Women and children can be careless, but men cannot" (The Godfather Part I) "One day--maybe that day will never come, I will ask you to do something for me. But until that day comes, please accept justice at my daughter's wedding, which also counts as a gift from me!" (The Godfather Part I) "A person has only one destiny" (The Godfather Part I) "It is even more important to get close to your enemies" (The Godfather Part I)

2. 我们开出的条件你是无法拒绝的，要么是你的签字，要么是把你的手指留下。

2. The conditions we offer are non-refusable; either you sign, or leave your fingerprint.

3. 一个没有时间和他的家庭呆在一起的男人不是一个真正的男人。（教父2）历史告诉我们有一件事是永远正确的，那就是复仇。（教父2）

3. A man who doesn't spend time with his family is not a real man. (The Godfather Part II) History has taught us one thing that is always true, and that is revenge. (The Godfather Part II)

4. 不要憎恨你的敌人，那会影响你的判断力。

4. Do not hate your enemies, as it may affect your judgment.

5. 如果你这么老实的人都受别人欺负的话，你的敌人就是我的、到时侯他们会怕你。

5. If someone as honest as you is bullied, your enemies will be mine, and they will fear you then.

6. 弗雷多，你是我的哥哥。我爱你，但绝不允许你再联合外人跟家人对着干。

6. Freddy, you are my brother. I love you, but I absolutely will not allow you to unite with outsiders and act against your family again.

7. 你做出了这个决定，这是你的代价。

7. You made this decision, and this is the price you pay.

8. 如果你不和家人在一起，你就永远无法成为真正的男人。

8. If you are not with your family, you can never become a real man.

9. 友谊可以筑起一道坚实的防线。

9. Friendship can build a solid defense line.

10. 弗雷多，你是我哥，我爱你。但不准你再联合外人，起来反对自己家族，绝对不准。

10. Freddy, you are my brother, and I love you. But you are not allowed to unite with outsiders to rise against your own family, absolutely not allowed.

11. 千百年来，只要凭卖力气，流汗水换饭吃，任何职业都是值得尊敬的。

11. For thousands of years, any profession that relies on physical labor and sweat to earn a living is worthy of respect.

12. 不要憎恨你的敌人，否则你将做出错误的判断。

12. Do not hate your enemies, otherwise you will make wrong judgments.

13. 我们都是伪善的人，参议员先生，但请不要把它与我的家族联系在一起。

13. We are all hypocrites, Senator, but please do not associate it with my family.

14. 有些事必须干，你干就是了，绝不高谈阔论，不要去判断要做的这些事是否合理，它们没法判断，你干你的就是了，干完之后就忘记。

14. Some things must be done, just do them. Do not indulge in highfalutin talk, do not judge whether these things to be done are reasonable; they cannot be judged. Just do yours and forget about them after you're done.

15. 把事情交给我吧！我会料理一切的，我从不对我的朋友说谎。

15. Leave it to me! I'll take care of everything. I never lie to my friends.

16. 这种权利我没有，要是我有，我一定比上帝慈仁。

16. I do not possess this right, and if I did, I would be more merciful than God.

17. 离你的朋友近些，但离你的敌人要更近，这样你才能更了解他。?>

17. Stand closer to your friends, but even closer to your enemies, so that you can understand them better.

18. 我相信友谊，并且愿意首先表示出我的友谊。

18. I believe in friendship and am willing to express my friendship first.

19. 如果一个人很慷慨，那他就必须把自己的慷慨表现得充满感情。

19. If a person is generous, he must express his generosity with emotion.

20. 我们都是伪善的人，参议员先生，但请不要把它与我的家族联系在一起

20. We are all hypocrites, Senator, but please do not associate it with my family.

21. 如果你以朋友身分来找我，那么伤害你女儿的杂碎就会受到折磨，你这种诚实人的敌人，也就是我的敌人。

21. If you come to me as a friend, the scum who harmed your daughter will be tormented, and the enemies of such an honest man, who are also my enemies.

22. 我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪恶，只是为了保护我的家人和我的朋友。

22. Everything I have done with my strength, including some wrongdoings, was solely for the protection of my family and my friends.

23. 我费了一生的精力，试图不让自己变得十分粗心。女人和小孩子们可以很粗心，但男人不会。

23. I have spent all my life's efforts trying not to be too careless. Women and children can be very careless, but men should not.

24. 如果你认为我不知道其中的真相，那就是在侮辱我的智慧。

24. If you think I don't know the truth of the matter, that is an affront to my intelligence.

25. 让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。

25. Let friends underestimate your merits and let enemies overestimate your shortcomings.

26. 你经常跟家人呆在一起吗？不错。因为不经常与家人呆在一起的男人，永远也成不了真正的男人！

26. Do you often spend time with your family? That's good. Because a man who doesn't often spend time with his family will never become a real man!

27. 若在这生命中有任何确定的事，若是历史教了我们任何东西。

27. If there is any certainty in this life, if history has taught us anything.

28. 我花了一辈子，就学会了小心，女人和小孩能够粗心大意，但男人不行。

28. I have spent my entire life learning to be cautious; women and children can be careless, but not men.

29. 伟人并非生来就伟大的，而是在其成长过程中体现其伟大的，维托·柯里昂也同样如此。

29. Great men are not born great; rather, they demonstrate their greatness through their growth process, and Vito Corleone is no exception.

30. 他从来没折磨过人，真的没有什么秘密重要到必须严刑拷打的地步，杀人，不过是把他跟这个世界隔绝，让他没法再伤害你。

30. He has never tortured anyone, and there is truly nothing so secret that it is necessary to employ cruel torture. Murder is merely isolating him from this world, preventing him from ever harming you again.

31. 巨大财富的背后，都隐藏着罪恶。

31. Behind all great wealth, there is hidden sin.

32. 当我还是孩子之时，在这附近玩耍都要很小声，我很高兴这幢房子，始终不曾落入陌生人的手里。

32. When I was a child, we had to play very quietly around here, and I'm glad that this house has never fallen into the hands of strangers.

33. 我只可能被杀害，但永远不可能被捕。

33. I can only be killed, but never arrested.

34. 伟大的人不是生下来就伟大的，而是在成长过程中显示其伟大的。

34. Great people are not born great; they show their greatness in the process of growing up.