动物寓言：智慧与生活的启示

1. Black sheep.害群之马。（sheep译为马） 2. As hungry as a bear.饿得像狼。（bear译为狼） 3. 一类是：译语与原语存在对应的关系，使动物形象再现成为可能。根据两种语言在意义、形象或风格上的相似性*，翻译时可采用同值、近值互借法，以再现原语形象。例如： 4. 另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此

查看更多 2025-03-13