面对朋友请求下载APP并完成实名注册，如何应对？

How to deal with a friend's request to download an app and complete real-name registration?

1. 昨天又给我微信，让我从应用市场下载一个APP，帮助她的一个朋友完成任务，这个操作流程有些繁琐，她给我截了7张操作图片，先注册，并且要刷脸实名认证，完善个人信息。帮她的一个朋友的忙，流程走完以后要截图，并且她还给我发送了截图的样子，个人姓名，家庭住址，个人电话，工作内容都显示。

1. She messaged me on WeChat again yesterday, asking me to download an app from the app store to help her friend complete a task. The process was a bit cumbersome, so she sent me 7 operation pictures. It involves first registering, and then facial recognition for real-name authentication, and completing personal information. After helping her friend, I had to take screenshots of the completed process, and she also sent me screenshots showing the personal name, home address, personal phone number, and job content.

2. 由于是兼职不常来，刚开始的时候大家还热情的给她打招呼，后来因为她这样，大家都不再热脸去贴冷屁股了。

2. Since she only came part-time and not frequently, everyone was initially very enthusiastic in greeting her. However, later on, due to her behavior, people no longer made a fuss over her cold reception.

3. 平时点个赞，发个评论也就算了，让我下载，我确实内心有100个不愿意， 我觉得费时间，费精力，并且还占我手机空间，有点太麻烦了。

3. It's okay to like and comment on posts, but when it comes to downloading, I really have 100 reasons not to. I feel it takes up too much time and effort, and it also occupies space on my phone, which is a bit too troublesome.

4. 看到这些东西，我就不想帮这个忙，其中的原因是：

4. Upon seeing these things, I don't want to help with this task, and the reason is:

5. 前段时间不知抽什么风，居然来到我这儿，跟我聊了会儿家常，而且还放了点吃的，她走后，我们办公室窃窃私语，不知道她葫芦里卖的什么药？

5. Lately, she came to my place out of the blue, chatted with me for a while about daily life, and even brought some snacks. After she left, we whispered among ourselves in the office, wondering what her real intention was.

6. 感恩所有的不期而遇，你们都是我的家人，点击右上角的“关注”，每天和大家分享我的真实记录，让我们一起成长，一起加油，一起变优秀！

6. Grateful for all the unexpected encounters, you all are my family. Click on the "Follow" button in the upper right corner to share my real-life records with everyone every day. Let's grow together,加油 (gānjiā - to encourage) together, and become outstanding together!

7. 看到她的截图样例上都有实名，还有电话号码和住址，我觉得这样的截图，她朋友要的话肯定是要上交，或者是有什么说法，把这些信息交给陌生的人，中间不知道还要经过多少人的手，这些个人的信息得被多少人知道都说不准，这些信息泄露出去干什么我不知道，我当然更不放心。

7. I noticed that her screenshot examples all contain real names, as well as phone numbers and addresses. I think such screenshots would definitely need to be submitted if her friends ask for them, or there would be some explanation for turning over this information to strangers. These personal details would be handled by an unknown number of people in between. I'm not sure how many people would know this information, and I certainly wouldn't feel comfortable with it being leaked.

8. 不过接下来也相安无事，但自从那次以后，逐渐微信和我熟络起来，刚开始特别客气的和我说，让我帮忙拼多多砍一刀，或者是帮忙给谁拉个选票，点个赞，写个评论什么的，我觉得这也没啥举手之劳而已。

8. However, there were no further issues after that. But since then, WeChat has gradually become familiar with me. Initially, it was very polite when it asked me for help, such as cutting a price on Pinduoduo, helping to get votes for someone, liking a post, or writing a comment, etc. I thought this was just a small favor to do.

9. 你们有这样的朋友或同事吗？

9. Do you have such friends or colleagues?

10. 这时候说的这么好听，谁知道呢？还是谨慎些为好！友友们，你们遇到过这样的事吗？

10. Now you're talking such sweet words, who knows? It's better to be cautious! Hey friends, have you encountered such a thing?

11. 大家好，我是向阳而生拥抱阳光！

11. Hello everyone, I am born to face the sun and embrace the sunlight!

12. 我有我的自由，我不想帮就不想帮，帮忙也得有分寸啊！

12. I have my own freedom, and I don't want to help if I don't want to. Helping should also be done with measure!

13. 愿我们的日子每天充满阳光！

13. May our days be filled with sunshine every day!

14. 真不知道这人是怎么想的？给我发了，我没做已经表明我自己的态度了，是不想帮这个忙，难道她就不明白吗？还一而再再而三的跟我说让我帮这个忙，我管你这个朋友有多重要？再说我们之间真的熟络到这种地步了吗？

14. I really don't know what this person is thinking? I sent it, and not doing it has already shown my attitude - I don't want to help with this favor. Does she not understand that? She keeps on and on telling me to help with this favor, what does it matter to me how important this friend is? Besides, have we really become that close to each other?

15. 出于这些因素，昨天我没有帮她这个忙。也没有下载和注册，对她的微信也没有回复。谁知今天上午又给我发了一遍操作流程和截图，又很客气的和我说让我帮这个忙，我依旧没有回复，也没有注册。

15. Due to these factors, I did not help her with this matter yesterday. I neither downloaded nor registered, and I did not reply to her WeChat message. Little did I know that this morning she sent me the operation process and screenshots again, and she was very polite in asking me to help her with this task. I still did not reply and did not register.

16. 姓名，地址，电话，工作都得填上，我觉得这样是泄露了我的个人隐私，我不想因为帮她一个忙，把我的个人隐私都泄露出去。万一是个不法的APP，我的个人信息泄露出去，其后果不堪设想。再多想一点，万一是个骗子的APP，现在网络上被骗的那么多，我也曾经有被骗过，一辈子不想再有第二次。所以对这样的完善个人信息的情况，我都是拒绝的，个人的隐私不想被别人知道。

16. Name, address, phone number, and job information all need to be filled in. I feel that this is a disclosure of my personal privacy, and I don't want to expose my personal information just to help her. What if it's an illegal app? The consequences of my personal information being leaked are unimaginable. Moreover, if it's a scammer's app, there are so many people being deceived online, and I have been deceived myself before. I never want to experience that again in my life. Therefore, I always refuse to complete personal information in such cases. I don't want my personal privacy to be known by others.

17. 公司来的兼职会计从去年12月份开始的，刚来时，每天紧绷个脸，谁都不理，我有两次很客气的找她帮忙，但是每次都是被无情得拒绝了。

17. The part-time accountant from the company has been working since December last year. When she first came, she always had a tense face and didn't talk to anyone. I was polite and asked her for help twice, but each time I was unceremoniously rejected.

18. 谁知更过分的是，中午睡觉时间又给我发了一遍，还在微信中说一定要帮这个忙，她这是一个很重要的朋友，只是帮她的朋友完成一个任务，没有风险，不会泄露信息，只要注册一下走个流程就行。

18. What was even more offensive was that she sent me the same message during my nap time at noon. She also said on WeChat that she had to help out with this, considering that she has a very important friend. She is just helping her friend complete a task, which involves no risk, will not leak any information, and all it requires is a simple registration and a process to go through.