1. 上帝归上帝，可自己也别不争气。

2. 只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。

3. Или грудь в крестах，или голова в кустах.

4. Бог послал.

5. 教傻子学习就像给死人治病。

6. 宁要一个技工，不要两个杂工。

7. 活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少。（生命有限，学问无涯；人生有限，学无止境。）

8. 含义为：别指望得到什么。多在拒绝满足某人希望能实现的请求、意愿时说。

9. 谁记旧怨，就挖他的眼珠。（君子不念旧恶）

10. Бог -то бог，да и сам не будь плох.

11. Коли назвался груздем，так полезай в кузов.

12. 含义为：您说得这样好，祝您有吃蜜的福，不过恐怕您的话不易实现，要是一切都能像您说的那样美就好了。

13. 上帝让人吃饱了，谁也没有看见（就是有人看见了，他也不会抱怨）。这是吃完东西以后说的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。

14. Господь не выдаст，свинья не съест.

15. （使某某）从水里出来身上不沾水。

16. И концы в воду.

17. Дальше ехать некуда.

18. Мёртвым телом хоть забор подпирай.

19. 只要有脊背，就会有过错。

20. 含义为：好人上座，恶人出去。

21. 祝您有吃蜜的口福。

22. Все люди，все человеки.

23. 含义为：偶然得到的，不管从哪得到的；从哪得到的不重要。

24. 大家都在上帝的意志下生活。（天有不测风云；前途未卜；祸福难测；听天由命；谁也说不了满口话）

25. 上帝送来的。

26. 大家都是人。

27. 含义是：只要想找谁的茬儿，想惩罚谁，理由总是可以找到的。

28. 谁当教士，谁就是神甫。

29. Были б денежки в кармане，--будет тетушка в торгу.

30. В своем доме стены помогают.

31. 含义为：不会发生什么不好的事情。盲目相信过去都能对付过去，一切都会顺利结束，会摆脱困境、危险处境，找到出路时说。

32. Держи карман.

33. Всяк молодец--на свой образец.

34. Дальше некуда.

35. Вашими бы устами да мед пить.

36. 上帝不会出卖你，母猪不会吃了你。（吉人自有天相；逢凶化吉）