名言

名言

Products

当前位置:首页 > 名言 >

揭秘中国智慧:经典谚语英文版全译

面书号 2025-01-22 11:39 8


1. It is difficult to practise courage without taking three risks.

1. It is difficult to practice courage without taking three risks.

2. 货买三家不吃亏,路走三遭不陌生。

2. It's not a loss to buy from three stores, and after walking three times, one won't be a stranger to the road.

3. Not afraid of

3. Not afraid of

4. Tigers are not afraid of mountain heights, fish are not afraid of water depths.

4. Tigers are not afraid of mountain heights, and fish are not afraid of water depths.

5. 病来如山倒,病去如抽丝。

5. An illness comes like a mountain falling, and goes like silk being pulled out.

6. 见强不怕,遇弱不欺。

6. Fear not the strong, and do not欺 the weak.

7. It is not unfamiliar to buy three goods without losing money and walk three times.

7. It is not uncommon to buy three goods without losing money and to take three walks.

8. 蜂多出王,人多出将。

8. Where there are many bees, there is a queen; where there are many people, there are leaders.

9. 病好不谢医,下次无人医。

9. If a patient recovers without thanking the doctor, there will be no one to treat them next time.

10. Sometimes I think about it all the time, but sometimes I don't think about it all the time.

10. Sometimes I think about it all the time, but sometimes I don't think about it all the time.

11. Dogs jump on the wall and people jump on the beam.

11. Dogs leap onto the wall and people leap onto the beam.

12. Teach people to teach, watering flowers and watering roots.

12. Teach people to teach, nourishing both the flowers and the roots.

13. Explosive drinking and explosive eating are easy to get sick, and regular and quantitative Baokangning.

13. Excessive drinking and eating are prone to illness, and regular and measured consumption of Baokangning is recommended.

14. 弹琴知音,谈话知心。

14. Playing the guqin knows a kindred spirit, conversing knows a kindred heart.

15. Play the piano and talk to your intimate friend.

15. Play the piano and talk to your close friend.

16. 大处着眼,小处着手。

16. Look big and act small.

17. 恶有恶报,善有善报。

17. Evil begets evil, and good brings forth good.

18. Not afraid of disorder, just afraid of not investigating.

18. Not afraid of chaos, just afraid of not investigating.

19. 东西越用越少,学问越学越多。

19. The more you use something, the less there is of it; the more you learn, the more knowledge you accumulate.

20. A good dog does not jump, a good cat does not bark.

20. A good dog does not jump; a good cat does not bark.

21. 好狗不咬鸡,好汉不打妻。

21. A good dog does not bite the chicken, a true man does not beat his wife.

22. 把舵的不慌,乘船的稳当。

22. The helmsman is calm, and the passengers are steady.

23. The girl talks about embroidery, the scholar talks about articles.

23. The girl discusses embroidery, the scholar speaks about articles.

24. 痘要结,麻要泄。

24. Pimples should heal, and neuralgia should be relieved.

25. Full of hunger, sunny with umbrella.

25. Full of hunger, sunny with an umbrella.

26. Walk afraid of rainstorm, talk afraid of failure.

26. Walk fearing the rainstorm, speak fearing failure.

27. 当用时万金不惜,不当用时一文不费。

27. When it is used, it is invaluable; when it is not used, it costs not a single penny.

28. 多下及时雨,少放马后炮。

28. Do more timely things, and less act after the fact.

29. 积善三年人不知,作恶一日远近闻。

29. Three years of doing good deeds go unnoticed by people, while one day of doing evil is heard far and wide.

30. Cars have lanes and horses have roads.

30. Cars have lanes and horses have roads.

31. Eat endlessly, wear endlessly, do not plan to be poor forever.

31. Eat endlessly, wear endlessly, do not plan to be poor forever.

32. Say one thing, not ten.

32. Say one thing, not ten.

33. 交人交心,浇树浇根。

33. Make friends by sharing your heart, and water trees at their roots.

34. 过头话少说,过头事少做。

34. Speak less when you talk excessively, and do less when you act excessively.

35. Cows don't know the corners, horses don't know the faces.

35. Cows don't recognize corners, horses don't recognize faces.

36. Lighting loves oil, farming loves cattle.

36. Lighting loves oil; farming loves cattle.

37. The wind knows the strength of the grass, but the fire knows the truth.

37. The wind knows the strength of the grass, but the fire knows the truth.

38. When a fellow countryman sees a fellow countryman, his eyes are full of tears.

38. When a fellow countryman sees a fellow countryman, his eyes are full of tears.

39. We would rather eat four or two birds than half a catty of animals.

39. We would rather eat four or two birds than half a catty of animals. (Note: "Catty" is a traditional Chinese unit of weight, approximately equal to 500 grams or 1.1 pounds.)

40. Pride comes from shallowness, arrogance comes from ignorance.

40. Pride stems from shallowness, arrogance from ignorance.

41. My mother's food is fragrant, but my mother's food is long.

41. My mother's food is fragrant, but my mother's food is long. This sentence seems to have a play on words. In English, it could be interpreted as: 41. My mother's cooking is delicious, but my mother's cooking takes a long time.

42. 打架不能劝一边,看人不能看一面。

42. You can't persuade someone to stop fighting just by speaking to one side, and you can't truly understand a person by only seeing one aspect of them.

43. Do not deceive mountains or waters, or people or hearts.?>

43. Do not deceive mountains or waters, or people or hearts.

44. 000, just afraid of

44,000, just afraid of

45. Authorities are mysterious and bystanders are clear.

45. Authorities are mysterious and onlookers are clear.

46. More bees than kings, more people than generals.

46. More bees than kings, more people than generals.

47. 一日练,一日功,一日不练十日空。

47. One day of practice is one day of accomplishment; one day without practice will leave you empty for ten days.

48. 家有千口,主事一人。

48. A household of a thousand people, but only one person in charge.

49. 骄傲来自浅薄,狂妄出于无知。

49. Pride comes from shallowness, and arrogance from ignorance.

50. Diseases come down like mountains and go away like threads.

50. Diseases descend like mountains and disappear like threads.

51. 教人教心,浇花浇根。

51. Teach people to teach their hearts, water flowers at their roots.

52. 在家靠父母,出门靠朋友。

52. At home, rely on your parents; when you go out, rely on your friends.

53. 饱带饥粮,晴带雨伞。

53. Carry food when you're not hungry and an umbrella when it's sunny.