2014年的中国，一个充满变革与机遇的年份。在这个历史性的转折点上，我们见证了一场科技的盛宴，一场文化的盛会，一场梦想的起航。让我们共同开启这段精彩纷呈的篇章，一同感受这个时代的脉动。

1. 索维托之行早早地就为我上了一课，让我明白了自己有多么天真。

2. 现在，有30多个我们基金会投资的研究项目都在斯坦福开展。当我们想更好地了解免疫系统从而帮助治愈绝症时，我们与斯坦福开展了合作；当我们想了解美国高等教育状况的变化以便使更多来自低收入家庭的学生读得起大学时，我们又一次与斯坦福展开了合作。

3. 我们在一起待了一会儿，然后她用手指向上指了指。过了一会儿我才明白过来，她想趁天还亮着的时候到屋顶上去，在外面坐着。我问一位工作人员这是否可以，但需要她照顾的病人正让她忙得团团转。她说，她马上就要不行了，而我现在必须为病人们分药。然后我又问了另一位工作人员，得到了同样的答案。天色渐渐变晚，太阳开始下山了，而我那天必须要离开，似乎没有人愿意带她到房顶上。

4. 与她们一起谈论生活对我的触动很大。但我印象最深的是，她们非常渴望与我接触，似乎肢体接触能够在某种程度上证明她们的价值。在我要走的时候，我们所有人胳膊挽在一起，照了一张像。

5. 但是面对地狱，我的乐观精神并没有减退，反而使我变得更加乐观。我上了车，对与我们共事的医生说：是的，我知道MDR-TB很难治愈。但我们应该能为这些人做一些事。我们在今年进入了一项新的肺结核药物疗法的第三阶段。根据参与疗法的病人的反馈，以前18个月的治疗费用为2000美元，治愈率只有50%，而如今六个月的治疗费用在100美元以下，治愈率能达到80%到90%。失败率能降到百分之一就更好了。

6. 那么是什么造成了这种不同呢？

7. 自那时起已经过了将近40年，而梅琳达和我也已经结婚20年。如今我们比以往更加乐观。但在我们共同的旅程中，乐观精神是逐渐延续的。今天，我们希望将自己学到的传授给你们并且告诉你们，我们大家的乐观精神将会如何为更多人做更多事。

8. 祝贺你们毕业，祝你们好运。

9. 有些人叫你们呆子而你们则自豪地接受了这一绰号。

10. 在这所斯坦福的校园里发生着许多非凡的事情。但如果非要梅琳达和我用一个词来说明我们对这里的热爱，那么这个词是乐观。在这里有一种极富感染力的氛围，即创新几乎可以解决一切问题。

11. 她面朝西坐在那儿，看着落日。我确保工作人员知道她在屋顶上，这样太阳落山之后他们就会来上来接她。然后我不得不离开了她。

12. 梅琳达：比尔在参观完那个肺结核医院之后就给我打了电话。通常我们在旅行期间通话时，只是回顾一下一天中的行程：这些是我今天做的事；这些是我今天去的地方；这些是我今天见的人。但那天的电话很不一样。他说：梅琳达，我去了一个以前从没去过的地方，然后他哽咽得说不出话来。最后他只说了句：回家后我会告诉你一切。

13. 十年前，我曾与朋友们一同到印度旅行。在离开印度的前一天，我抽出了一些时间见了几个性工作者。我本来希望跟她们谈一谈，她们可能会染上艾滋病，但她们却想说从事这一行业的耻辱。大多数女性都是因为被丈夫抛弃才开始做妓女的。她们要努力挣到足够的钱，才能养活孩子。在社会上的其他人看来，她们的地位非常卑微，因此任何人包括警察都可以抢劫、殴打甚至凌辱她们，而没有任何人关心她们。

14. 改变就会在这一时刻发生。

15. 我知道他都经历了些什么。看到生活在绝望中的人们，你也会心碎的。但要尽可能多地帮助他们的话，你就必须看到最坏的情况。那就是比尔在那天所做的，我同样经历过那样的日子。

16. 我们将无法对公立学校改造升级，无法治愈疟疾，无法终结贫困，无法推动创新，从而使贫苦农民在气候巨变中也能种植食物。

17. 读出这些句子时，我明白它们都是些不相干的话。我没有说出的是：顺便提一下，我们并没有关注这样一个事实这片大陆上每年有50万人死于疟疾。但是我们非常确定，将会为你们带去计算机。

18. 我与这里一位30出头的女病人聊了聊。在一家肺结核医院工作的时候，她开始咳嗽。然后她去看了医生，医生告诉她，她感染了抗药性肺结核。后来，她又被诊断出患有艾滋病。她的生命没有多少时间了，但还是有许多MDR患者等着在她腾出床位之后占据她的床。

19. 长久以来，斯坦福都是最受微软和我们的基金会青睐的大学之一，而现在它正迅速得到我们家族的喜爱。我们的原则是让最聪明、最有创造力的人来解决最重要的问题。事实证明，有相当一部分这样的人都出自斯坦福。

20. 不必心急，因为你们还要创业，要支付账单，要恋爱，要结婚。现在这样就足够了。

21. 比尔盖茨夫妇在2014年斯坦福大学毕业典礼上的致辞

22. 而这一点与我看到的却是相互矛盾的。

23. 如果去掉好运和特权，然后思考一下没有这些的话我们将何去何从，想象一个贫穷而体弱多病的人说我也可能使是她们中的一个可能会更容易一些。这就叫做感同身受，它能够打破隔阂，使乐观精神得到更广泛的传播。

24. 但有时正是你无法帮助的人才真正激励着你。

25. 面对这位女病人的死，我感到自己做得还差得很远。

26. 梅琳达：

27. 我明白，那些早晨还跟我挽着胳膊的性工作者晚上可能就会成为我带到房顶上的那位女性除非她们能找到一种方法，可以公然反抗生活中无处不在的耻辱。

28. 因此，我们呼吁：离开斯坦福之后，请用你们的天赋、乐观和同情心使成千上万的其他人同样变得乐观，从而改变这个世界。

29. 去索维托之前，我以为自己理解这世上的问题，但我却对那些最重要的问题视而不见。我所见到的让我大为吃惊，因此我必须问自己，我还相信创新能够解决这世界上最棘手的那些问题吗？

30. 人们经常会把乐观当作虚假的希望加以摒弃，但同样存在着虚假的绝望。

31. 比尔盖茨：

32. 那是一个地狱，那里的人们都在死亡名单上等候着。

33. 正是这种态度宣称，我们无法打败贫穷和疾病。

34. 从她的样子，以及她被单独放置在角落这一事实，我都能看出来，她得了艾滋病。染上艾滋病的耻辱是非常可怕的特别是对于一个女性来说她因此受到的惩罚就是被抛弃。

35. 在过去的10年时间里，我们的基金会已经帮助性工作者建立起了互助团体，这样她们就可以从彼此身上获得力量，大声呼吁安全的性行为，并要求顾客使用安全套。

36. 在我看来悲观主义者是错的，但他们并不是疯子。如果技术创新完全由市场推动，如果我们没有将创新集中于解决主要的社会不公，那么那些令人惊叹的发明可能会使世界的两极分化更加严重。

37. 站在她的病床前，我忽然感到非常无助。我什么东西都不能给她。我知道自己救不了她，但也不想让她孤单。因此我在她旁边跪下来，伸出手去抚摸她，而她一感觉到我的手就抓住了它，再不放开。我们手拉着手坐在那儿，尽管知道她听不懂，但我还是说，不要紧，不要紧，这不是你的错。

38. 多年以来，梅琳达和我的确越来越多地了解了贫穷的人们最迫切的需求。后来有一次去南非时，我探访了一家治疗耐多药肺结核（MDR-TB）的医院，这种病的治愈率不足50%。

39. 我曾阅读过有关贫困的数据，但我从未真正见过贫穷。那里的人们住在皱巴巴的铁皮棚子里，里面不通电、不通水，也没有厕所。大多数人都不穿鞋，赤着脚走在街上只不过那里也没有街只有在泥土上轧出的一条条车辙。

40. 在另一次去洛杉矶南部的旅行中，我与一队来自某个贫困社区的高中生攀谈了起来，一位年轻的女性问我：您是否有时会觉得我们只是其他人的孩子，我们的父母逃避责任，因此我们是被遗弃的？这些女性曾令我现在仍然令我心碎。如果我对自己承认：我也可能是她们中的一个，那么我就会加倍地同情她们。

41. 我们也是如此。

42. 从市区到这个小镇只有很短一段距离，但进入小镇的那一刻我非常震惊，一切都是那么不和谐。我进入了一个与我的国家截然不同的世界。