在浩瀚的宇宙中，一颗名为“100亿光年”的星系正缓缓展开它的奥秘。今天，就让我们踏上这场跨越时空的旅程，一探究竟。

1. A: Hey! Where did all the cake go? I haven’t got any of it.A: 嘿! 蛋糕都到哪里去了? 我一点都没吃到。B: There’s no cake left. Your brother ate the last piece. If you snooze, you lose!B: (蛋糕)都没了。你弟弟(或哥哥)吃了最后一块。你没快点行动, 机会(此指蛋糕)就没了啊!

2. “armpit” 其实是「腋窝」的意思。可能对美国人来说, 这个地方是「汗水」、「污垢」聚集的地方, 所以在俚语里, “armpit” 就被用来形容「脏的令人不舒服的地方」吧。听说欧洲的女孩子是不刮腋毛的, 不过在美国, 女孩子不刮腋毛却是件很没礼貌的事的。

3. knock it off! 住手!(不要再做某事)A: Tim, knock it off, would you? Your singing is killing me.A: Tim, 你停止好吗? 你的歌声简直要我的命!B: Hey! You’re rude.B: 嘿! 你怎么那么没礼貌啊!

4. Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything new.Cathy真保守，她从不想尝试新事物。

5. Let’s go for a joy ride.让我们去兜兜风。

6. A: I can’t believe all my work is gone just like this. I’ve worked my butt off on this all day.A: 我不敢相信我的心血就这样丢掉了!我今天整天辛辛苦苦都在搞这个!B: What happened? Computer crashed?B: 怎么啦? 计算机当了吗?

7. This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client.今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。

8. kick back 轻松休息

9. “dump” 是「丢掉」的意思, 「丢」什么不必我解释了吧?

10. “jerk one’s chain” 是一个蛮有趣的俚语。假设你脖子上有条链子, 有个人每二分钟就来像拉狗炼般扯一下, 你是不是觉得很烦呢? “Stop jerking my chain.” 就是”Leave me alone.” 不要吵我的意思。

11. okay 不错的

12. 【不管ass,还是butt,都是屁股的意思。只不过butt比较正式一些。黛西怎么老是写这些东东，真是庸俗不堪，社会主义精神文明的垃圾，我们新中国的有志青年可要擦亮眼睛，辩明是非啊！】

13. flashback 忽然间勾起的回忆

14. 和”go places” 相反的词语是 “go nowhere”, 哪里都去不了, 没有前途的意思。有些人骂人家以后不会有前途时, 就会说:”You’re going nowhere.”

15. A: I should’ve hired somebody else to do this. A good designer should always listen to the voice of her clients.A: 我早该请别人来做这份差事的。一个好的设计师是应该都听从她的客户的意见的。B: Honey, you can’t always be in the driver’s seat. I’m sure Lisa is a very good designer. She knows what she’s doing. Have some faith in her.B: 甜心, 妳不能凡事都想自己作主。我确信 Lisa 是一个很好的设计师。她知道要怎么作。你要对她有信心点。

16. 不只是「人」的满可以用”packed”来形容, 停车场里满满是车也可以用。 好象你开进停车场里, 发现放眼望去一个停车位都没有, 你就可以说”Oh, man. The whole parking lot is packed.”。

17. “go the extra mile” 的原意是「多走一哩路」。口语里面把它用来指「多付出一分代价」也是很有意思的喔!

18. fill in 替补

19. I blew it on that last exam.我上次考试靠砸了。

20. cranky 则是形容人暴躁、 易生气。如: “Why are you so cranky today? Something happened?” 你今天怎么这么容易生气? 发生什么事了吗?

21. “missing the boat” 的原意是「错过要搭的船」的意思。在口语里常被用来指「错失」的意思。好比有的人可能觉得白米比糙米看起来漂亮, 就不喜欢吃糙米。但实际上糙米的营养价值是比白米高的, 选择吃白米可能也可以看成是一种”missing the boat”啰!

22. jump the gun草率行事

23. take a dump 上大号

24. Hit the road. 上路了

25. Shoot! 说吧!; 有屁快放!

26. “suck” 是「差劲」的意思。 “That movie sucks.” 是「那部电影真是糟透了」的意思。

27. 上面的对话可能是一些太太会对发福的先生所讲的, 这太太也毒了点吧?

28. kiss ass 拍马屁

29. A: Really? You and Scott got married? Fill me in. It’s been five years. I thought you used to think he was the biggest geek in the world.A: 真的吗? 妳和 Scott 结婚了? 告诉我是怎么回事。都已经五年了。我以为你以前都一直觉得他是世界上最土的人。B: I know. I was really an immature little girl back then. I never really cared to know who he was. I’m glad that I finally grew up. Scott is such a wonderful person.B: 是啊(我知道)。我那时候真的是一个不成熟的小女孩。我以前从来不会想去了解他是个怎么样的人。我很高兴我终于长大了。Scott 是一个很好的人。

30. “bound to” 是必定的意思。 「你死定了!」就可以说 “You’re bound to die.”。

31. 【我在想要是对一个懂英语的女生说这句话，肯定搞得她一愣一愣的。cty2k】

32. love handles 游泳圈、中广、胖的腰围

33. A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You’re good.A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒!B: Yep. I just kick ass.B: 是的! 我就是厉害!

34. “Looks can be deceiving.” 是「外表有时是会骗人的」的意思。也许你的竞争对方把自己抬高, 表现出很厉害的样子, 你的朋友就可以说”Looks can be deceiving. He may be just a paper tiger.”来安慰你。

35. “okay”、”all-right” 和 “decent” 都是指「不错的」的意思。通常用来形容人的时候, 有暗指和对方并不算熟识, 但大致上说来, 对方还算是个蛮不错的人。

36. dynamite 极佳的; 危险的

37. brush off 不理; 默视

38. third wheel 累赘，电灯泡

39. pull one’s leg 开玩笑

40. Don’t have a cow! I’ll pay for the damages.别大惊小怪的！我会赔偿损失的。

41. rock the boat 找麻烦

42. A. Gary, do you think you can rewrite this paper. I don’t really like the topic.A: Gary, 你想你是不是可以把这个报告重写一遍。我并不是很喜欢那个主题。B: Hey, I’m only trying to help you out. You shouldn’t be pushing me around like this.B: 嘿! 我是在帮你忙耶! 你不应该这样指使我喔!

43. A: I guess my boyfriend and I are finally calling it quits. We live 3000 miles apart from each other. Long-distance relationships are just impossible.A: 我想我男朋友跟终于是要结束了。我们俩相距三千哩。长距离的感情是不可能(维持得下去)的。B: That’s not always true. There are success stories. If both of you really share the same goals and feel you want to pursue, then you can both have a future together. The bottom line is – you have to want it to work.B: 不一定都是这样。有人也成功过。如果你们二个都有相同的目标, 愿意一起追求的话, 你们是可以有前途的。重点是, 你(们)必须想要这份感情(它)维持下去。

44. 「流行酷语」第三页里有”Got You!”(骗到你了吧!)一词。如果你跟你的朋友开了一个很大的玩笑, 结果他真的被你唬得一楞一楞的, 你就可以很得意地对他说: “I got you big time.” (我把你骗得乱七八糟的吧!)。

45. “Shoot!” 除了当「说吧!」外, 很多女孩子也用它来代替 “Shit!”, 因为觉得后者听起来不雅。

46. booboo 错误