夜幕低垂，星辰点点。在这寂静的夜晚，无数人怀揣着梦想，奋力入眠，静待黎明的曙光。

1. 瑛佑：而且……我想跟兰告白啊！

2. out of place 不适当的

3. 另外，当兰和柯南在电话亭前见到秀一时，柯南将自己幼小的胳膊抬起，挡在兰的身前。这小小的细节毫无保留地流露出新一时时刻刻都想着要保护兰，那个最容易受到伤害、世上自己最珍惜最爱的人。

4. back and forth 来回地,

5. 意味深なオルゴール(后编)[意味深长的八音盒]2000/6/19

6. 走的我觔舒力盡渾身戰，一身疼痛十分倦，我，我，我立盹行眠。

7. fond of喜欢

8. 你的所有不甘和怨气来源于你的不自信和没实力。

9. suspicious of怀疑

10. 生命中最难的阶段不是没有人懂你，而是你不懂你自己。

11. 麻美告诉兰和园子，当时自己向新一表白时，新一说：学姐，很抱歉，其实，我很小的时候就已经有喜欢的人了，虽然她个性很强，又很任性，动不动就会掉眼泪……但是，我还是很喜欢她……

12. in brief 简单地说

13. uncertain of /about不确知

14. 269~270《犯罪的纪念品》，柯南打电话回家一直没人听，可是今天小五郎和兰都应该在家里呀。

15. 435out of practice 久不练习,

16. 大阪"3つのK"事件(前编)[大阪“3个K”事件]2001/6/18

17. 汚れた覆面ヒーロー(后编)[被玷污的假面英雄]2003/4/28

18. 6月の花嫁杀人事件[6月新娘杀人事件]1996/6/3

19. 园子：好像被事件缠住处于长期出差状态。就像两地分居一样。

20. in return 作为报答/回报/交换

21. モグラ星人谜の事件(前编)[鼹鼠星人神秘事件]1998/6/29

22. 对的人晚一点再遇见吧，这样等我们都足够成熟了，就再也不会莫名其妙地分开了。晚安！

23. 我命由我，不由天！

24. 想要拥有，就要先学会失去，才不会每次伤痕累累。

25. 现在的骗子真的太多了，大家要小心啊!!刚有人说冷死了冷死了，我跟了他三条街也没见他冷死!!!

26. 再次相见不知到何时，回想从前，晚上一起看电影，温橘子喂你吃，帮你按太阳穴，累了就偷偷上去睡觉，挤一张小床，抱着你…那是我最美好的回忆。

27. 300《友情和杀意的关门海峡》出现了一个建筑叫恋人碑，在关门海峡的两岸，据说如果一对恋人分别把手放在两岸的恋人碑上，这对两人就会永远在一起，兰想起了新一，把手放在了恋人碑上，但她不知道在对岸，柯南也把手放在了恋人碑上。

28. 03

29. 最近的鬼天气，让我觉得每次开门都像在开冰箱。

30. 最可怕的不是有人比你优秀，而是比你优秀的人还比你更努力。

31. 不是每句对不起，都能换来没关系。

32. 不畏过往，不惧将来。

33. 295《爱与决断的破碎》，兰被绑架，柯南急得团团转，放弃了少年侦探队参加的网球比赛。

34. 守着你，陪着你，恋着你，一生一世爱着你。累了，来我怀抱；痛了，让我逗你笑，爱你的誓言不会忘掉。亲爱的，只想对你说：有你真好。

35. in honor of 为庆祝,为纪念

36. 亲爱的，长长的街道下那泛黄的灯光，是否能照亮你回家的路？多想陪伴在你的身边，把你拥在怀里，听你轻轻的吟唱着过去与未来。如果可以，我的人生将不再有任何遗憾。

37. 三つ子别荘杀人事件[三胞胎别墅杀人事件]1997/8/18

38. ミステリー作家失踪事件(前编)[推理小说作家失踪事件]1998/9/7

39. 《谜样的老人失踪事件》，柯南想都没想就牵上了兰的手，两人若不是非常亲密的关系会这么样么？还有柯南说的：因为兰姐姐被人盯着，还是呆在巴士公司比较安全。可以看出他对兰的关心啊！

40. 怪奇五重塔伝说(后编)[奇怪的五重塔传说]1999/9/13

41. そして人鱼はいなくなった(解决篇)[消失的人鱼]2001/2/12

42. ゴルフ练习场杀人事件[高尔夫练习场杀人事件]1997/3/10

43. count the day期待

44. 累的骨头都散架了，脚底像火62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333361326333烧一样。

45. 见えない凶器 兰の初推理[看不见的凶器 小兰的第一次推理]2000/6/26

46. cut down削减

47. 小さな目撃者たち[小小目击者]2002/6/10

48. 漫漫长路，荆棘丛生，待我用双手踏平。

49. 科学发现，智商高的人一般睡眠少，因为高智商可以促发大脑不断产生新想法，从而使大脑保持兴奋，不用太多的睡觉。所以“你丑你先睡”是不对的，应该是“你笨你先睡”。

50. 我有眼睛却不能随时看见你身影，有耳朵却不能随时听到你声音，有手却不能随时抱着你，但我有颗心能随时想念你。

51. in other words 换句话说

52. hold water站得住脚

53. ミステリー作家失踪事件(后编)[推理小说作家失踪事件]1998/9/14

54. once again 再一次

55. 我们最值得自豪的不在于从不跌倒，而在于每次跌倒之后都爬起来。

56. 你的气质里，藏着你跑过的步和你读过的书。

57. 401《宝石抢劫犯》，柯南在和哀对话时很严肃认真地说：我是一定不会让黑衣组织的人来找她麻烦的！

58. 幽霊屋敷の真実(前编)[幽灵屋的真相]2002/4/15

59. 新干线护送事件(前编)[新干线护送事件]2001/7/2

60. 灰原：担心的不行，对那么重要的她，但是回去以后你的真实身份、组织的事还是绝对不能泄露的，虽然我知道你作为男生收到巧克力总是会有点动摇的。

61. in a moment 立刻,一会儿

62. fit for适于

63. by means of 用,依靠

64. 迷宫のフーリガン(后编)[迷宫的阴暗]2002/6/3

65. ハニーカクテル杀人事件[蜂蜜鸡尾酒杀人事件]1998/10/19

66. in line with 与一致

67. in the end 最后,终于

68. 410《同时进行的表演和绑架》 一开始，园子说辉夜姬和皇上会有拥抱的场面，然后柯南大吃一惊加吃醋。 莲华和玉之助是互相喜欢的）在最后，兰对着莲华说：你在说什么啊，莲华**？这样就不行了吗？为了你和玉之助先生，我明白的……然后他想到了新一。柯南也感觉到了 411~412《神社鸟居的惊人暗号》这集开头，园子给新一发了一张兰的超级性感大特写，看工藤同学那反应……还有，后来接到兰的第一次求救电话，新一君还是超超超担心啊！

69. 今天回到家很累了，我睡眼朦胧的晃晃悠悠般的走到了床上，躺在上面，慢慢的就进入了梦乡。

70. 天黑了，安静了，一天疲劳全没了，数星星，看月亮，生活原来这般妙，铺好床，盖好被，说句晚安睡好觉。道句晚安，祝你做个好梦，身体强壮！

71. 国庆过后第一天，精神疲劳总难免，看到电脑就发愣，看到文字想睡觉，提提精神插插腰，调调心态说说话，毕竟钞票还得赚，送来短信来问候，愿你节后心情更开怀！

72. on condition that 如果

73. 感情淡了我们再培养，无话可说了我们就再去找话题。觉得腻了我们重新认识，要是累了就给彼此空间。人潮汹涌的，遇到你也不容易，也不想再推开了。晚安！

74. loyal to忠于

75. with regard to 关于,至于

76. 间或有一二家小商店的学徒在睡意朦胧的半张着眼去下那门板。

77. take a leave请假

78. 幸福是什么呢？就是靠在你肩膀上想要睡觉的时候；就是牵着你的手不放开的时候；就是一起拿着相机自拍的时候；就是每次听你唱歌的时候；就是坐在车后紧紧拥着你的时候；就是和你一起买菜做饭的时候；就是静静看你的时候；就是随时和你在一起的时候；就是和你一起谈未来的时候。

79. 现在的我不配喊累，因为我一无所有。

80. 残された声なき证言(后编)[无声的证言]2003/2/3

81. 靠着别人给的快乐好累、从今以后、自己的快乐要自己给。

82. 暗暗の道杀人事件[黑暗的路杀人事件]1997/7/7

83. in a way 在某种程度上