在古老的东方，有一座神秘的古城，名为“幻梦城”。这里，古老的石板路铺满了岁月的痕迹，每一块石头都似乎在诉说着千年的故事。城中的居民，世代守护着这里的一份秘密——那是一份关于时间与空间的奥秘。如今，一位来自远方的旅人，带着对知识的渴望，踏上了这片神秘的土地，一场关于探寻真相的冒险之旅就此展开。

1. 奈缇丽：是你的错!当然是你的错!

2. Dr.Grace Augustine:Yeah,yeah,I know who you are and I don't need you.I need your brother.You know,the PHD who trained for 3 years for this mission.

3. Neytiri:Don't thank.You don't thank for this!This is sad.Very sad only.

4. Jake Sully:He's dead.I know it's a big inconvenience for everyone.

5. Neytiri:All this is your fault.They did not need to die.

6. Dr.Max Patel:Jake!Listen to me!You're not used to your avatar body.This is dangerous!

7. Jake Sully:That was pretty impressive.I would have been screwed if you hadn't come along.

8. [转身，看到一个愤怒的闪雷兽在他面前站立]

9. Neytiri:[Speaks in Na'vi]

10. And that's，This is our land

11. [He putts the ball again,it's about to go in the mug but Grace kicks the mug away]

12. 奈缇丽：不要说谢谢，不要因为这件事说谢谢，这太可悲了，非常可悲。

13. 人可以退役，但精神不能退役。

14. 奈缇丽：我们伟大的母亲不会偏向任何一方，她只保护生命的平衡。

15. Jake Sully:When?

16. Jake Sully:Well,if I'm like a child,then maybe you should teach me.

17. Dr.Grace Augustine:Parker.You know,I used to think it was benign neglect,but now I see that you are intentionally screwing me.

18. 奈缇丽：爱娃与你同在。(我不记得了原话了，这个翻译也行吧?)

19. 格蕾丝•奥古斯汀博士：放轻松，让大脑保持困难。这对你来说应该不算困难。

20. 杰克•萨利：我必须要这样做吗?

21. Dr.Grace Augustine:Just relax and let your mind go blank.That shouldn't be too hard for you.

22. Neytiri:You are Omaticaya now.You may make your bow from the wood of Hometree.And you may choose a woman.We have many fine women.Ninat is the best singer.

23. Dr.Grace Augustine:I need a researcher，not some jar-head dropout

24. Neytiri:No one can teach you to see.

25. Neytiri:To become"taronyu",hunter,you must choose your own Ikran and he must also choose you.

26. [Neytiri walks away and Jake follows after her]

27. 奈缇丽：只有你和属于你的伊卡兰互相选择对方，你才能成为一个合格的猎人。

28. 点评：这是最经典的台词，相信这一定会成为和《泰坦尼克号》中的经典台词“You jump，I jump”一样载入**史册。这句台词其实在影片中出现了好几次，尤其是出现在全片中最催人泪下的场景时，女主角救了地球人状态的杰克时，男主角用他的“小手”扶着女主角的脸，说了句“I see you”，然后女主角的眼泪就留下来了，回应一句“I see you”，仅仅两句话，配合着音乐的烘托，非常地具有感染力。一个简单的“see”不仅有“看到”的意思，更有“理解”的意思，两个不同种族之间的深深情意在这句话中表现的淋漓尽致。

29. 奈缇丽：Peyral是个好猎手

30. Neytiri:Eywa has heard you...Eywa has heard you!

31. 杰克•萨利：她是个好猎手，可我已经选好了，但那个姑娘也得选择我。

32. Neytiri:[Ignores him and speaks in Na'vi]

33. Jake Sully:Then teach me how to see.

34. 杰克•萨利：夫人

35. 杰克•萨利：我想你可能不明白我在说什么，但是…谢谢你。

36. Col.Quaritch:It seems diplomacy has failed.

37. [奈缇丽丢下他就走，杰克跟着她]

38. Col.Quaritch:You are not in Kansas anymore.You are on Pandora,ladies and gentlemen!

39. Neytiri：This is shahaylu the bond.Feel her heartbeat,her breath.Feel her strong legs.

40. Dr.Grace Augustine:Yes now,while it's still fresh.

41. 最多的台词 I SEE YOU 句子虽然很简单，但包含了复杂的意思。可以蕴含看，理解，凝视，明白，观望等无数意义，越是简单的越代表了复杂的含义。 I SEE YOU 不是表象的我看见你。应该是一种发自内心的一种沟通，以及一种带有敬意的词汇 《阿凡达》经典英文经典台词