1. 自治州各级人民政府发现非法种植毒品原植物的，应当立即采取措施予以制止、铲除。任何单位、组织或者公民发现非法种植毒品原植物的，应当及时向当地人民政府或者公安机关报告，当地人民政府应当采取措施予以制止、铲除。

1. People's governments at all levels in the autonomous prefecture shall take immediate measures to stop and eradicate the illegal cultivation of drug raw materials upon discovery. Any unit, organization, or citizen who discovers the illegal cultivation of drug raw materials shall promptly report to the local people's government or public security organs. The local people's government shall take measures to stop and eradicate the cultivation.

2. 自治州各级人民政府及其相关职能部门组织协调各类媒体开展毒品预防、社会防控帮教、禁种铲毒、打击毒品犯罪等公益宣传，确保禁毒题材节目、文章和公益广告在主流媒体占有适当比例。强化大众传媒、新媒体禁毒社会责任落实，不断创新宣传方式，增强毒品预防宣传的实效性。

2. The people's governments at all levels of the autonomous prefecture, as well as their relevant functional departments, organize and coordinate various media to carry out public welfare campaigns on drug prevention, social prevention and education, eradication of illegal drug cultivation, and combating drug-related crimes. This ensures that programs, articles, and public service advertisements on drug control occupy an appropriate proportion in mainstream media. Strengthen the implementation of the social responsibility of mass media and new media in drug control, continuously innovate in the methods of publicity, and enhance the effectiveness of drug prevention campaigns.

3. 2健全机构。调整充实普法工作机构，明确职责，进一步完善组织领导干部共同参与的普法工作格局。

3.2 Strengthen the institutions. Adjust and enrich the legal publicity work institutions, clarify their responsibilities, and further improve the pattern of legal publicity work involving the common participation of organizational leaders.

4. 第一条为了预防和惩治毒品违法犯罪行为，保护公民身心健康，维护社会秩序，根据《中华人民共和国禁毒法》《戒毒条例》《四川省禁毒条例》《凉山彝族自治州自治条例》等有关法律法规的规定，结合凉山彝族自治州（以下简称自治州）实际，制定本条例。

4. The first article is formulated to prevent and punish drug-related criminal offenses, protect the physical and mental health of citizens, and maintain social order. In accordance with the provisions of relevant laws and regulations such as the "Anti-Drug Law of the People's Republic of China", "The Measures for戒毒", "The Anti-Drug Regulations of Sichuan Province", "The Autonomous Regulations of Liangshan Yi Autonomous Prefecture" (hereinafter referred to as the autonomous prefecture), and in combination with the actual situation of the Liangshan Yi Autonomous Prefecture, this regulation is formulated.

5. 坚持每周一的升旗仪式，从高一年级开始轮流进行，认真贯彻升旗制度。

5. Continue to hold the flag-raising ceremony every Monday, starting from the first year of high school and rotate the ceremony, implementing the flag-raising system seriously.

6. 坚决打好禁毒人民战争。

6. Resolutely wage a people's war against drugs.

7. 第十六条公安机关可以在机场、车站、码头以及其他重点区域和省人民政府批准的主要交通要道、其他通道设置毒品查缉点，对来往人员及其携带的物品、货物以及交通工具等开展毒品和易制毒化学品检查。

7. Article 16: Public security organs may set up drug interdiction points at airports, stations, docks, and other key areas, as well as on major traffic routes and other channels approved by the People's Government of the province, to conduct checks for drugs and precursors for the manufacture of drugs on personnel, items, goods, and means of transportation coming and going.

8. 禁毒委员会下设办公室，负责禁毒委员会的日常工作。

8. The Narcotics Control Committee has an office under it, which is responsible for the day-to-day work of the Narcotics Control Committee.

9. 乒乓球 团体比赛：时间初定在2月14日全天，参赛人员为社区乒乓球爱好者，由各小区委选送1—2支队伍，2月9前报社会事业科。比赛地点：社区四楼文体活动室。

9. Table Tennis - Team Competition: The preliminary schedule is set for the entire day of February 14th. Participants are community table tennis enthusiasts, with each neighborhood committee selecting and sending 1-2 teams. Reports should be submitted to the Social Affairs Office by February 9th. Competition venue: Cultural and Sports Activity Room on the fourth floor of the community.

10. 8政教处工作总结，各班级、心理咨询室写好学期总结。

10. Summary of the Department of Politics and Education, and the class summaries and psychological counseling room should write their semester summaries.

11. 规范值周班制度和值周班、值周教师强行扣分制度，继续实行德育工作的首遇责任制。

11. Standardize the weekly duty system and the forced deduction system for weekly duty students and teachers, and continue to implement the first-encounter responsibility system for moral education work.

12. 顶气球：时间初定在2月6日下午，以社区居民三口之家为参赛单位(小孩为小学生)，每个小区委选送不少于10个参赛家庭，名单于2月4日前报社会事业科。比赛地点：社区人口文化广场。

12. Balloon-blowing Contest: The initial scheduled time is on the afternoon of February 6th. The participating units are three-generation families from the community (children are elementary school students), with each neighborhood committee selecting at least 10 competing families. The list should be submitted to the Social Affairs Department before February 4th. The competition venue is the Community Population Culture Square.

13. 组织实施阶段20xx年下半年至2020年。依据本规划确定的目标、任务和要求，结合本单位实际，每年制定工作计划，突出年度工作重点，做到部署及时、措施有效、指导有力、督促到位，确保“七五”普法规划全面贯彻落实。20xx年开展督导检查活动。

13. Implementation Stage: From the second half of 20xx to 2020. Based on the objectives, tasks, and requirements determined by this plan, combined with the actual conditions of this unit, an annual work plan is formulated each year, highlighting the key tasks of the year, ensuring timely deployment, effective measures, strong guidance, and full follow-up to ensure the comprehensive implementation of the "7th Five-Year Legal Popularization and Education Program." Supervision and inspection activities were conducted in 20xx.

14. 7充分利用校园内各种宣传媒体，尤其利用好校园广播及重大节日，加强对学生的国情教育、时事教育、爱国主义教育。积极开展丰富多彩的校园文化活动，以丰富校园生活，陶冶学生情操，展示学生能力，培养学生爱好。

14.7 Make full use of various promotional media on campus, especially the campus broadcast and major festivals, to strengthen students' education in national conditions, current affairs, and patriotism. Actively carry out a rich and colorful campus cultural activities to enrich campus life, cultivate students' sentiments, showcase students' abilities, and nurture their hobbies.

15. 第一章 总则

15. Chapter 1 General Provisions

16. 1坚持领导干部带头学法制度，切实提高各级领导干部的依法行政能力。继续坚持和完善党组中心组集体学法制度，每年不少于两次。重点学习宪法法律、马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、三个代表重要思想、科学发展观、党的群众路线专题教育、税收法律知识、省局、市局重大会议和有关文件等。要坚持理论与实践、学习与运用相统一，不断提高领导干部驾驭全面工作的能力。

16. 1 Adhere to the system of leading cadres taking the lead in studying the law, and effectively improve the legal administrative capabilities of leading cadres at all levels. Continue to uphold and improve the collective legal study system of the Party group center group, with at least two sessions per year. Focus on studying the Constitution and laws, Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the Three Represents, the Scientific Outlook on Development, special education on the mass line of the Party, tax legal knowledge, major meetings and relevant documents of the provincial and municipal bureaus. It is necessary to unify theory and practice, learning and application, and continuously improve the ability of leading cadres to manage overall work.

17. 继续发挥学生常规检查的作用，每天对卫生常规、学生日常行为规范、午间纪律、自行车管理等进行检查，及时做好记录并公布检查情况。

17. Continue to give full play to the role of students' regular inspections, conducting daily checks on hygiene routines, students' daily behavior norms, lunchtime discipline, bicycle management, etc., and promptly making records and publicizing the inspection results.

18. 1开学收心纪律大会。对全体学生进行纪律安全教育、常规教育。

18.1 Opening Day Heart-Mending Discipline Meeting. Conduct discipline and safety education, as well as regular education for all students.

19. 四川省第十三届人民代表大会常务委员会第十一次会议决定：批准《凉山彝族自治州禁毒条例》，由凉山彝族自治州人民代表大会常务委员会发布公告予以公布。

19. The Tenth Session of the Standing Committee of the Thirteenth People's Congress of Sichuan Province decided: to approve the "Provisions on Drug Control of Liangshan Yi Autonomous Prefecture", and the Standing Committee of the People's Congress of Liangshan Yi Autonomous Prefecture shall issue an announcement to publish the same.

20. 吸食毒品，就是把恶魔请来吸食你纯洁的灵魂!

20. Taking drugs is inviting the devil to feast on your pure soul!

21. 白粉无情，人有情。离开白衣魔鬼，让光明照耀一生。

21. Powder has no affection, but people do. Leave the white魔鬼, and let light shine upon your entire life.

22. 发动社会力量、社会公众参与禁毒斗争，鼓励社会公众提供涉毒违法犯罪活动线索、举报涉毒违法行为;

22. Mobilize social forces and public participation in the fight against drug control, encourage the public to provide clues and report drug-related criminal activities.

23. 吸毒贩毒毁一家，禁毒缉毒靠大家。

23. Drug addiction and trafficking destroy a family, while the fight against drugs and drug trafficking depends on everyone's efforts.

24. 20xx年全区统计法制工作，要紧紧围绕“四个全面”战略布局思想，认真贯彻落实《20xx年全市统计法制工作要点》(x统〔20xx〕13号)文件精神，以统计工作法治化为目标，努力改善统计工作环境，促进统计质量的进一步提高，充分发挥法制的引领、监督、规范、保障和服务作用。

24. In 20xx, the statistical legal system work in the whole region should be closely centered around the strategic layout thought of "Four Comprehensive" strategy, seriously implement the spirit of "Key Points of Statistical Legal System Work in the City in 20xx" (Document No. x统〔20xx〕13), aiming at the legalization of statistical work, strive to improve the statistical work environment, promote the further improvement of statistical quality, and give full play to the guiding, supervisory, normative, guaranteeing, and service roles of the legal system.

25. 第四章 戒毒康复与管理服务

25. Chapter 4 Detoxification Rehabilitation and Management Services

26. 参与禁毒你我他，和谐生活美如花。

26. We all participate in drug control, living harmoniously, beautiful as a flower.

27. 此次法制宣传活动以“创平安”为主题，主要利用工厂企业现有或新建宣传栏为平台，抓住工厂企业人员相对集中、传播信息相对快的特点分步展开。在全厂创办的法制宣传橱窗，实现100%的全覆盖，派发自行印制的治安防范，开展禁毒、治安防范、消防安全、交通安全宣传教育，通过以案说法的形式，形象生动的将法制知识“送”到企业员工手中。

27. This legal and regulatory public awareness campaign is themed "Creating Safety," primarily utilizing existing or newly constructed bulletin boards in factories and enterprises as platforms. It takes advantage of the relatively concentrated personnel and fast information dissemination in factories and enterprises to implement the campaign in stages. The legal and regulatory publicity windows established across the entire factory achieve 100% coverage. Self-printed public security prevention materials are distributed, and public education on drug prevention, public security prevention, fire safety, and traffic safety is conducted. By using the method of illustrating law with cases, legal knowledge is vividly and effectively delivered to the employees of the enterprise.

28. 制定禁毒工作措施和禁毒工作规划、年度工作目标，明确奖惩措施，抓好责任落实；

28. Formulate measures and plans for drug control work, annual work objectives, clarify reward and punishment measures, and ensure the implementation of responsibilities.

29. 抵制毒品 消除毒害

29. Resistance to Drugs, Elimination of Drug Harm

30. 举办庙会：时间初定在元月15日至元月16日。设立五个活动区：一是娱乐区，由社区委居民演唱庐剧、黄梅戏、歌曲及拉二胡等节目为主的文艺演出。二是宣传区，利用展板宣传反邪教、禁毒、科普、交通安全及民生等相关的政策和事例。三是送年货进社区，社区委联系区内华泰、统

30. Organize temple fair: The time is preliminarily set from January 15th to January 16th. Establish five activity zones: The first is the entertainment area, which hosts cultural performances mainly consisting of local dramas, Huangmei Opera, songs, and erhu performances, etc., by community residents. The second is the propaganda area, where posters are used to promote policies and examples related to anti-evil faith, drug control, science popularization, traffic safety, and people's livelihood. The third is to deliver New Year supplies to the community, with the community committee contacting companies like Huatai and Tong in the area.

31. 禁绝毒品 利国利民

31. Prohibit drugs for the benefit of the country and the people.

32. 第四十一条违反本条例规定的行为，法律法规已有处罚规定的，从其规定。

32. Article 41: For acts violating the provisions of these Regulations, where there are already penalties stipulated by laws and regulations, the relevant provisions shall apply.

33. 取得本次活动参与人员的****，以便几时取得与活动人员的联系，以保证本次活动顺利得进行。

33. Obtain the contact information of the participants in this event, so that we can get in touch with the event personnel at any time to ensure the smooth progress of this event.

34. 第三十四条社区戒毒康复人员被依法拘留、逮捕的，社区戒毒康复中止，由羁押场所给予必要的戒毒治疗，被释放后继续接受社区戒毒康复。

Article 34: If a community drug rehabilitation person is legally detained or arrested, the community drug rehabilitation shall be suspended. Necessary drug rehabilitation treatment shall be provided by the detention facility. After being released, the person shall continue to receive community drug rehabilitation.

35. 露天猜灯谜：时间初定在2月6下午。参赛人员为社区居民，自由选择灯谜，猜中者由工作人员发放奖品(每人限得一份奖品)。猜灯谜地点：社区人口文化广场。

35. Outdoor Lantern Riddle Guessing: The time is preliminarily set for the afternoon of February 6th. Participants are residents of the community, who can freely choose lantern riddles. Winners will receive prizes from staff members (each person is limited to one prize). The location for guessing lantern riddles is the Community Population Culture Square.

36. 为组织协调普法工作开展，推进普法工作有序进行，成立普法工作领导小组。

36. In order to organize and coordinate the work of spreading legal knowledge and promote the orderly progress of the work, a leadership group for spreading legal knowledge has been established.

37. 铲除毒品，造福人民

37. Eradicate drugs, benefit the people.

38. 开展主题月教育活动，强力助推学生良好行为习惯养成。充分利用好班会课这一阵地，加强对学生的思想品德教育。班会课要做到“四有”：有主题、有备课、有记录、有检查。确保班会课时间不被占用，每月确定1-2个主题，班主任要认真备课，使班会课有内容、有重点，班会课言之有物，言之有效，真正把班会课作为对学生养成教育、理想教育、法制教育、学习态度等教育的十分重要的渠道和阵地。

38. Carry out themed month educational activities to strongly promote the formation of good behavioral habits among students. Make full use of the classroom meeting as a platform to strengthen the ideological and moral education of students. The classroom meeting should ensure "four has": has a theme, has lesson preparation, has records, and has checks. Ensure that the classroom meeting time is not occupied; determine 1-2 themes per month. The head teacher should carefully prepare lessons to make the classroom meeting content-rich and focused. The classroom meeting should be meaningful and effective, truly making it an important channel and platform for educating students on habits formation, idealism, legal education, and learning attitudes.

39. 从事二手车交易服务的经营者，应当如实登记买卖双方人员信息，现机动车所有人应当自机动车交付买受人之日起三十日内向登记地车辆管理所申请办理转移登记手续。

39. Operators of second-hand vehicle transaction services shall register the information of both the buyers and sellers truthfully. The current owner of the motor vehicle shall apply to the vehicle administration office at the place of registration within thirty days from the date of delivery of the motor vehicle to the buyer for the procedures to transfer the registration.

40. 以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻党的和十八三中、四中和精神以及综治会精神，全面落实科学发展观，紧紧围绕建设平安企业目标，继续深入开展法制宣传教育，建立健全企业法律风险防范机制;继续坚持法制教育与法制实践相结合，积极推进依法治企，促进我厂各项工作快速、和谐发展。

40. Guided by Deng Xiaoping Theory and the important thought of the "Three Represents," deeply implement the spirit of the Party's and the Third, Fourth and Fifth sessions of the 18th Central Committee, as well as the spirit of the comprehensive governance commission, fully implement the scientific development concept, closely center around the goal of building a safe enterprise, continue to vigorously carry out legal publicity and education, and establish and improve the enterprise's legal risk prevention mechanism; continue to combine legal education with legal practice, actively promote the rule of law in enterprise management, and promote the rapid and harmonious development of all work in our factory.

41. 3加强对系统法制机构的人员的宣传教育。重点学习新颁布法律法规、文书使用及新形势下如何搞好执法监督的综合培训，提高其指导、协调、综合处理问题的能力。

41. Strengthen the publicity and education for personnel in the legal system institutions of the system. Focus on studying newly promulgated laws and regulations, document usage, and comprehensive training on how to effectively conduct law enforcement supervision in the new situation, in order to enhance their abilities in guidance, coordination, and comprehensive problem-solving.

42. 凉山彝族自治州禁毒条例（2019年1月31日凉山彝族自治州第十一届人民代表大会第四次会议通过 2019年5月23日四川省第十三届人民代表大会常务委员会第十一次会议批准）

42. The Liangshan Yi Autonomous Prefecture Drug Prohibition Regulations (Passed at the Fourth Session of the Eleventh People's Congress of the Liangshan Yi Autonomous Prefecture on January 31, 2019, and approved at the Eleventh Session of the Standing Committee of the Thirteenth People's Congress of Sichuan Province on May 23, 2019)

43. 为深入践行重要思想，努力构建公共文化服务体系，为广大居民提供更多优质文化产品和文化服务，不断满足广大居民对文化生活的需求。全面落实科学发展观，贯彻落实党的会议精神，始终把握社会主义先进文化方向，促进社区物质文明、政治文明和精神文明协调发展，全面建设和谐社区。

43. In order to deeply implement important thoughts, strive to build a public cultural service system, and provide more high-quality cultural products and services for the vast majority of residents, continuously meet the needs of the vast majority of residents for cultural life. Fully implement the scientific development concept, implement the spirit of the Party's meetings, always adhere to the direction of advanced socialist culture, promote the coordinated development of material civilization, political civilization, and spiritual civilization in the community, and comprehensively build a harmonious community.

44. 坚持每周一次的升旗仪式，并增加校级领导“每月寄语”内容。

44. Maintain a flag-raising ceremony once a week and add the content of "Monthly Remarks" from the school leadership.

45. 公安机关负责毒品查缉、毒品案件侦查、吸毒人员查处及强制隔离戒毒后药物维持治疗人员的动态管控、易制毒化学品购销运输管理和监督检查、所辖的强制隔离戒毒场所管理等工作。

45. Public security organs are responsible for drug interdiction, investigation of drug-related cases, investigation and handling of drug users, dynamic control of drug maintenance treatment personnel after mandatory isolation and detoxification, management and supervision of the purchase, sale, transportation, and supervision of precursor chemicals for drug production, as well as management of mandatory isolation and detoxification facilities under their jurisdiction.

46. 2积极做好经常性普法。按照领导干部熟悉统计法、统计人员精通统计法、社会公众知晓统计法的目标，有针对性开展统计普法工作。着重以国家宪法日、《统计法》颁布纪念日、世界统计日、中国统计开放日以及《统计法实施条例》的颁布为契机，大力宣传统计法。

46. 2 Actively promote the regular legal education on statistics. With the goal of leading officials being familiar with the Statistics Law, statisticians being proficient in the Statistics Law, and the general public being aware of the Statistics Law, carry out targeted legal education on statistics. Focus on using the National Constitution Day, the anniversary of the promulgation of the Statistics Law, World Statistics Day, China's Statistics Open Day, and the promulgation of the Implementation Regulations of the Statistics Law as opportunities to vigorously promote the Statistics Law.

47. 组织制定戒毒康复场所等专门场所的管理制度和保障措施；

47. Establish management systems and safeguard measures for special places such as drug rehabilitation centers.

48. 6召开班主任座谈会，认真总结一学期来在班级和学校管理方面的经验和不足，及时制定整改措施，完善各种制度，更好地指导新学期工作。

48.6 Hold a head teacher's meeting, seriously summarize the experiences and shortcomings in class and school management over the past semester, promptly formulate rectification measures, improve various systems, and better guide the work of the new semester.

49. 吸毒有害健康，臭名远扬四方，戒毒齐奔小康。

49. Drug addiction is harmful to health, notorious far and wide, detoxification leads to prosperity.

50. 分分秒秒抵制毒品，时时刻刻远离毒品。

50. Resist drugs every second and every minute, keep away from drugs every moment and every hour.

51. 26月“学习月”。结合中考、期末考，开展刻苦求学教育。结合期末考试，加强对学生进行考风、考纪教育。

51. June "Learning Month". Combine the mid-term examination and final examination to carry out education on diligence in pursuit of knowledge. Combine the final examination to strengthen the education of students on examination ethics and discipline.

52. 全民动员 扫除毒害

52. Mobilize the entire population to eliminate drug abuse.

53. 每两周召开一次班主任例会，结合各年级实际情况，对当前学生工作中出现的问题进行汇总，分析，总结，落实好常规工作和学校有关要求，及时调整工作重点，改进工作方法，增强工作针对性和预见性，真抓实干，搞好学生管理工作。

53. A staff meeting of head teachers is held every two weeks. Based on the actual situations of each grade, the meeting summarizes, analyzes, and summarizes the issues that have emerged in the current student work. It ensures the implementation of routine work and relevant requirements of the school, adjusts the focus of work in a timely manner, improves working methods, enhances the pertinence and foresight of work, and genuinely implements efforts to manage student affairs effectively.

54. 鼓励和支持社会力量通过捐赠资金、设立帮扶项目、创办服务机构、提供服务等方式参与禁毒公益事业，并依法享受税收优惠。

54. Encourage and support social forces to participate in the public welfare cause of drug control through means such as donating funds, establishing assistance projects, establishing service organizations, and providing services, and enjoy tax preferences in accordance with the law.

55. 万众一心 禁绝毒品

55. United as one, we must ban drugs.

56. 九、毒品有害，生命无价。

56. Nine, drugs are harmful, and life is invaluable.

57. 十三、幸福娄底，从禁毒开始。

57. Thirteen, Happy Loudi, starting with drug control.

58. 加强自行车管理，分走读生和住读生停放，杜绝乱停乱放，减少丢失现象的发生。

58. Strengthen the management of bicycles, separating the parking areas for day students and boarding students, and prohibit随意停放，to reduce the occurrence of loss.