1. 本责任书一式二份，乡政府、村民委员会各一份。

1. This responsibility agreement is in duplicate, with one copy for the township government and one for the village committee.

2. 加强秸杆禁烧，创造美好环境。

2. Strengthen the ban on straw burning to create a beautiful environment.

3. 开展广泛宣传，进行全面动员，村委会要利用广播、张贴标语、通告、悬挂横幅等形式，宣传到田间，服务到地头，村干部要主动上门宣传，做到家喻户晓，人人皆知，让每一户都做出禁烧承诺。

3. Carry out extensive publicity and comprehensive mobilization. The village committee should make use of radio broadcasts, posting slogans, notices, and hanging banners in various forms to spread the message to the fields and provide services at the field's end. Village cadres should actively go door-to-door to promote the campaign, ensuring that the message is known to every household and by everyone, so that every household makes a promise to ban the burning.

4. 禁止秸秆焚烧发展生态农业

4. Ban straw burning and develop ecological agriculture

5. 各村要把宣传教育贯穿于双禁工作的始终。全方位宣传秸秆禁烧禁抛及综合利用有关的法律法规和重要意义，宣传焚烧秸秆带来的危害，推广秸秆综合利用的好经验、好做法。农机部门加强秸秆全量还田的技术指导，环保、农技、科教文卫等部门要结合自身职能，通过印发通告、宣传资料、送科技到村组、学校开展小手牵大手等形式;引导农民群众科学利用秸秆资源，实现变废为宝。努力营造秸秆禁烧禁抛和综合利用的浓烈氛围，使广大农民群众认识到这是利国利民的好事，促使秸秆禁烧和综合利用成为广大农民群众的自觉行动。

5. Each village should integrate publicity and education into the entire process of the dual-prohibition work. Comprehensive promotion should be carried out regarding the laws, regulations, and significant importance related to the prohibition of秸秆 burning and disposal as well as comprehensive utilization. Publicize the hazards brought by burning秸秆 and promote good experiences and practices in the comprehensive utilization of秸秆. The agricultural machinery department should strengthen technical guidance on the full return of秸秆 to the fields. The environmental protection, agricultural technology, science and education, culture, and public health departments should combine their respective functions to guide the rural population in the scientific use of秸秆 resources through the forms such as issuing notices, distributing propaganda materials, delivering science and technology to village groups and schools, and organizing the "small hands holding big hands" activities. Strive to create a strong atmosphere of prohibition against秸秆 burning and disposal and comprehensive utilization, so that the vast majority of rural populations realize that this is a good thing for the country and the people, and encourage the prohibition of秸秆 burning and comprehensive utilization to become a spontaneous action among the rural population.

6. 禁烧秸秆，美化家园。

6. Ban the burning of straw, beautify our homes.

7. 秸秆生产食用菌，发家致富真开心。

7. Producing edible mushrooms from straw, getting rich and prosperous is truly joyful.

8. 秸秆气化，节约能源，经济实用，清洁方便。

8. Straw gasification saves energy, is economical and practical, and is clean and convenient.

9. 以十八届四中、五中、六中全会精神为指导，依据省263专项行动要求，以秸秆双禁、促进秸秆综合利用为着力点，以双禁双全、综合利用为目标，以推进秸秆综合利用、注重标本兼治、坚持堵疏结合为原则。以科技创新为推动，以制度创新为保障，突出重点，因地制宜，强化组织领导，完善政策措施，建立责任机制，努力构建农作物秸秆禁烧和综合利用长效机制。

9. Guided by the spirit of the Fourth, Fifth, and Sixth Plenary Sessions of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, based on the requirements of the province's 263 Special Action Plan, focus on the double ban on秸秆 (straw), and promote the comprehensive utilization of straw. With the dual ban and comprehensive utilization as the goal, adhere to the principle of promoting comprehensive utilization of straw, emphasizing both symptoms and root causes, and combining prevention with treatment. Driven by technological innovation and safeguarded by institutional innovation, highlight key areas, adapt measures to local conditions, strengthen organizational leadership, improve policy measures, establish a mechanism of accountability, and strive to build a long-term mechanism for the prohibition of秸秆 burning and comprehensive utilization of agricultural straw.

10. 镇政府牵头组织，各村具体落实开展秸秆禁烧法律法规和综合利用的宣传，教育广大农民群众提高环境保护意识，提高秸秆禁烧自觉性和秸秆综合利用意识。

10. The town government takes the lead in organizing, and each village is responsible for implementing the promotion of laws and regulations on秸秆 burning prohibition and comprehensive utilization, educating the masses of farmers to enhance their awareness of environmental protection, and improve their self-awareness of秸秆 burning prohibition and the awareness of秸秆 comprehensive utilization.

11. 对于基层乡镇政府而言，上级下达有秸秆禁烧红头文件，乡镇政府一把手和上级政府签订有秸秆禁烧目标责任书。一旦工作不力，地里出现了着火冒烟现象，且被市、县禁烧组发现，那就了不得了。轻则罚款10---20万，诫勉谈话；重者主要领导就地免职。鉴于此，地方政府抓禁烧的态度可想而知。

11. For grassroots township governments, there are red letters documents issued by the higher authorities on the ban of straw burning, and the heads of the township governments have signed target responsibility agreements with the higher authorities on the ban of straw burning. If the work is not effective and there is a fire with smoke on the ground, and it is discovered by the city or county straw burning control group, it will be serious. Lightly, it may result in fines of 100,000 to 200,000 yuan and a talking-to; severely, the main leaders may be removed from their positions on the spot. Considering this, one can imagine the attitude of local governments in enforcing the ban on straw burning.

12. 二是明确责任，夯死任务。根据全镇村庄和地块分布情况，成立10个三秋禁烧指挥部，班子成员带队，人员吃住在村。同时，对镇村干部进行责任细化，每个地块明确到人，每个农户细化到人，道路段段有人管，农田块块有人看，群众户户有人联，形成纵到底、横到边的网格化责任体系，最大限度推进秸秆还田，确保不发生焚烧秸秆现象。

12. The second measure is to clarify responsibilities and solidify tasks. According to the distribution of villages and plots in the whole town, 10 autumnal burning prohibition command centers are established, with members of the leadership team leading the way, and personnel staying and eating in the villages. At the same time, the responsibilities of the cadres at the town and village levels are refined, with each plot clearly assigned to individuals, each farmer's household detailed to individuals, road sections supervised by someone, and each piece of farmland monitored by someone. Every household is connected with someone, forming a grid-like responsibility system that extends vertically to the bottom and horizontally to the edges. This maximizes the promotion of straw returning to the fields and ensures that there is no occurrence of straw burning.

13. 领导小组下设办公室，设在镇城建办，由汪团生任办公室主任，并负责日常工作的组织、开展和相关工作情况的收集上报。

13. The leadership group has set up an office, located in the Town Construction Office, with Wang Tuosheng serving as the Director of the Office. He is responsible for organizing, conducting daily work, and collecting and reporting relevant work situations.

14. 在秸秆禁烧重点时期，各村要成立禁烧巡防应急小分队，每天深入村、田块，全方位、全时段、高频率、高强度地监控检查，一旦发现焚烧现象，快速出击，及时扑救，。

14. During the key period of秸秆 burning ban, each village should establish an emergency fire prevention patrol team, which will enter the village and fields every day for comprehensive, round-the-clock, high-frequency, and high-intensity monitoring and inspections. Once any burning is discovered, the team should act swiftly to extinguish the fire promptly.

15. 为进一步做好我镇秸秆焚烧监管工作，经镇党委、政府研究，决定成立黎阳镇秸秆禁烧工作领导小组，领导小组成员如下：

15. In order to further improve the supervision and management of straw burning in our town, after the research and decision of the town Party Committee and the government, it has been decided to establish a Leading Group for the Prohibition of Straw Burning in Liyang Town. The members of the leading group are as follows:

16. 秸秆是个宝焚烧可惜了

16. Straw is a treasure; it's a pity to burn it.

17. 镇成立秸秆禁烧工作领导组织，对秸秆禁烧工作实施统一组织、协调、督查、指导。实行村委会是第一责任人，镇包村干部和村包地块干部是禁烧工作具体责任人，农户是禁烧工作的直接责任人的工作机制，谁的地块发生焚烧现象就追究谁的责任。

17. The town established a leading organization for the ban on straw burning, which is responsible for the unified organization, coordination, supervision, and guidance of the straw burning ban work. The village committee is the first-line responsible party, the town cadre assigned to the village and the cadre assigned to the plot of land in the village are the specific responsible parties for the ban on burning, and the farmers are the direct responsible parties for the ban on burning work. The mechanism is that the responsibility is追究到谁的地块发生焚烧现象。

18. 烧掉秸秆等于烧掉钱财

18. Burning straw is like burning money.

19. 秸秆浑身是个宝，就看用到没用到。

19. Straw is a treasure in itself, it all depends on whether it is put to use or not.

20. 开发利用好秸秆变成宝

20. Make good use of straw to turn it into a treasure.

21. 禁烧秸秆，人人有责。

21. It is everyone's responsibility to ban the burning of straw.

22. 保护生态环境，保护人体健康。

22. Protect the ecological environment and safeguard public health.

23. 采用秸秆燃气享受文明生活

23. Enjoying a civilized life by using straw gas

24. 烧荒烧草烧秸秆，害人害已害子孙

24. Burning wasteland, grass, and straw, it harms people, oneself, and descendants.

25. 推广秸秆气化大力造福人民

25. Vigorously promoting the popularization of straw gasification greatly benefits the people.

26. 为有效防止秸秆焚烧，持续改善我乡大气环境质量，根据《中华人民共和国环境保护法》、《中华人民共和国大气污染防治法》和河间市委、政府秸秆禁烧工作安排，结合我乡实际，特制订目标责任书。

26. In order to effectively prevent straw burning and continuously improve the atmospheric environmental quality in our village, in accordance with the "Environmental Protection Law of the People's Republic of China", the "Air Pollution Prevention and Control Law of the People's Republic of China", and the work arrangements for straw burning ban by the Party Committee and Government of Heyang City, in combination with the actual situation of our village, a target and responsibility agreement is specially formulated.

27. 响应政府号召，坚决不烧秸秆。

27. In response to the government's call, we resolutely refuse to burn straw.

28. 加强巡查检查，落实责任追究。各村成立的巡防队要深入村、组、农户、地块，全方位、全时段地监控检查，一旦发现，快速出击，及时扑救，及时上报，从严教训，严重的要上报相关部门依法查处。对故意焚烧或焚烧带来严重后果的当事人，由公安部门依据治安管理处罚条例及刑法有关规定行处罚或追究其刑事责任。

28. Strengthen patrol inspections and implement accountability. The vigilance teams established in each village should conduct in-depth inspections in villages, groups, households, and plots, monitoring and checking around the clock. Upon discovery, they should act swiftly, extinguish fires promptly, report immediately, and learn from the incident strictly. For serious cases, relevant departments should be reported to handle them according to law. For those who deliberately set fires or cause serious consequences from fires, the public security department shall impose penalties or pursue their criminal responsibilities based on the provisions of the Public Security Administration Punishment Regulations and the Criminal Law.

29. 签订秸秆禁烧责任状、责任书，打响生态环境和森林防火保卫战。

29. Sign秸秆burningprohibition responsibility statements and agreements, and launch the battle to safeguard the ecological environment and forest fire prevention.

30. 争当禁烧模范，争做文明公民

30. Be a model of no-burning, strive to be a civilized citizen.

31. 充分发挥各行政村入党积极分子、预备党员的模范带头作用，给任务，压担子，约定地块和农户，带头还田，带动还田，通过实际工作进行检验党性、锻炼党性。

31. Give full play to the exemplary role of the enthusiastic members and probationary party members in each village committee, assign tasks and responsibilities, allocate land plots and households, lead in returning cultivated land, and drive the return of cultivated land, thereby testing and锻炼 their Party spirit through practical work.

32. 秸秆巧利用农民挣大钱

32. Skillfully utilizing straw, farmers make big money.

33. 各村要成立以支部书记为组长，村主任为副组长，各村民小组长和其他村干部为成员的秸秆禁烧工作巡防小组，明确分工，责任到人。建立镇、村、组三级秸秆禁烧工作网络，形成上下贯通、左右联动、运转高效的工作机制。各驻村干部负责做好本村秸秆禁烧工作的宣传、指导、督查，明确秸秆禁烧巡查责任，镇政府领导小组将不定时进行专项巡查，及时检查各村工作落实情况和查处秸秆焚烧违法行为。各村巡防小组要及时巡查，发现苗头要及时制止，镇政府设立举报电话(

33. Each village shall establish a straw burning prevention patrol team with the village party branch secretary as the team leader, the village director as the deputy team leader, and the heads of each village group and other village cadres as members. Clear divisions of labor and responsibilities should be assigned to individuals. Establish a three-level straw burning prevention network at the town, village, and group levels, forming a work mechanism that is interconnected vertically and horizontally, and operates efficiently. Each village cadre responsible for the village is tasked with publicizing, guiding, and supervising the straw burning prevention work, clearly defining the responsibilities for straw burning patrol. The town government leadership group will conduct special inspections at irregular intervals, promptly checking the implementation of work in each village and investigating the illegal act of straw burning. The village patrol teams should conduct timely patrols, promptly stop any signs of burning, and the town government has set up a hotline for reporting.

34. 秸秆禁烧确实是一件益国利民的好事，工作要疏不要堵。仅仅有有关部门的工作人员的行动是不够的，必须全面发动社会各界的力量。虽然干部在执勤方面不存在松懈，各级部门也给予了高度的重视，但是每年都不可避免的会有群众焚烧秸秆的行为。大气中弥漫着作物焚烧后产生的烟雾和粉尘，给人们的日常生活和工作带来了严重的影响，也给整个乡镇、县乃至市的整体形象抹了黑。

34. Banning the burning of straw is indeed a good thing that benefits the country and the people. The approach should be to facilitate rather than block. The actions of departmental staff alone are not enough; it is necessary to fully mobilize the efforts of all sectors of society. Although there is no negligence on the part of cadres in their duties and all levels of departments have attached great importance to it, there are inevitably actions of people burning straw every year. The smoke and dust produced by the burning of crops fill the atmosphere, seriously affecting people's daily life and work, and also tarnishing the overall image of the town, county, and even the city.

35. 三秋大忙快要来临，秋季禁烧战役即将打响。面对严峻的禁烧形势，我们将高度重视，迅速行动，强化措施，狠抓落实，确保圆满完成秋季禁烧任务。具体抓好以下几个方面：

35. The busy season of the third autumn is approaching, and the campaign against autumnal burning is about to begin. Faced with the severe situation of the ban on burning, we will attach great importance to it, take swift action, strengthen measures, and ensure the implementation to guarantee the successful completion of the autumnal burning ban. Specifically, we will focus on the following aspects:

36. 秸秆是个宝，焚烧可惜了。

36. Straw is a treasure, it is a pity to burn it.

37. 禁止焚烧秸秆，改善生态环境，促进经济发展。

37. Prohibit the burning of straw, improve the ecological environment, and promote economic development.

38. 加大秸秆禁烧力度，加快创建文明城市步伐。

38. Increase the efforts to ban the burning of straw and accelerate the pace of creating civilized cities.

39. 焚烧秸秆危害环境，转化利用增收利民。

39. Burning straw is harmful to the environment, while converting and utilizing it can increase revenue and benefit the people.

40. 严禁在公路上打场晒粮。

40. It is strictly prohibited to thresh and dry grain on highways.

41. 采用秸秆燃气，享受文明生活。

41. Use straw gas to enjoy a civilized life.

42. 焚烧秸秆危害大，综合利用人人夸。

42. Burning straw has great hazards, while comprehensive utilization is praised by everyone.

43. 有烟必查，有火必罚，有灰必究

43. Where there's smoke, there must be investigation; where there's fire, there must be punishment; where there's ash, there must be accountability.

44. 秸秆综合利用好，随意抛洒可不好。

44. It's good to comprehensively utilize straw, but it's not good to throw it around随意ly.

45. 禁烧秸秆，保护环境。

45. Ban the burning of straw to protect the environment.

46. 禁止焚烧秸秆，防治大气污染。

46. Prohibit the burning of straw to prevent and control air pollution.

47. 为确保我镇2017年秸秆禁烧工作的顺利开展，实现全面焚烧，减少环境污染，保障人民群众身体健康。根据《屯溪区大气污染防治工作实施方案》文件要求。结合我镇实际，特制定本方案。

47. In order to ensure the smooth implementation of the秸秆 burning ban in our town in 2017, achieve comprehensive burning, reduce environmental pollution, and safeguard the health of the people, in accordance with the requirements of the "Implementation Plan for Air Pollution Prevention and Control in Tunxi District," and in conjunction with the actual situation of our town, this plan is specially formulated.

48. 秸秆重点禁烧期为9月20日至11月20日。

48. The key restricted burning period for straw is from September 20th to November 20th.

49. 放火一处全家不安

49. Set a fire in one place and the whole family will be in an uproar.

50. 严禁焚烧秸秆，净化生态环境。

50. Strictly prohibited is the burning of straw, to purify the ecological environment.

51. 推广综合利用。鼓励发展低茬收获、粉碎还田、捡拾打捆、贮存运输全程机械化，建立和完善秸秆田间处理体系。重点推广秸秆堆腐还田、覆盖还田、秸秆气化、生产饲料等综合利用技术，发展农村循环经济。

51. Promote comprehensive utilization. Encourage the development of low-stem harvesting, on-farm composting, picking up and bundling, as well as the whole-process mechanization of storage and transportation, and establish and improve a field-based straw processing system. Focus on promoting comprehensive utilization technologies such as straw composting, straw mulching, straw gasification, and the production of feed, and develop a rural circular economy.

52. 秸秆禁烧工作任务：禁止焚烧农作物秸秆、垃圾、荒草。

52. Straw Burning Ban Task: Prohibit the burning of crop straw, garbage, and weeds.

53. 焚烧秸秆危害大综合利用人人夸

53. Burning straw causes great harm, and comprehensive utilization is highly praised by everyone.

54. 严禁露天焚烧秸秆确保空气质量

54. Strictly prohibit open burning of straw to ensure air quality.

55. 秸杆堆放要规范，注意看护保安全。

55. The straw piles should be organized properly, and attention should be paid to supervision and protection for safety.

56. 焚烧秸秆面积在1亩以下的处以该农户200元罚款;1亩以上，3亩以下的处以该农户200元以上，500元以下罚款，同时扣罚该农户补助资金10%30%;3亩以上，5亩以下的处以该农户500元以上，700元以下的罚款同时扣罚该农户补助资金30%50%;5亩以上，10亩以下处以该农户700元以上，1000元以下的罚款同时扣罚该农户补助资金50%100%，并扣罚村民组秸秆禁烧补助资金5%20%;10亩以上的处以该农户1000元以上，2000元以下的罚款，扣罚该农户秸秆补助资金100%，同时对照有关法律法规追究相关法律责任，并扣罚村民组秸秆禁烧补助资金20%30%。

56. For the area of straw burning less than 1 mu, the farmer will be fined 200 yuan; for an area of 1 mu to less than 3 mu, the farmer will be fined between 200 yuan and 500 yuan, and 10% to 30% of the farmer's subsidy funds will be deducted; for an area of 3 mu to less than 5 mu, the farmer will be fined between 500 yuan and 700 yuan, and 30% to 50% of the farmer's subsidy funds will be deducted; for an area of 5 mu to less than 10 mu, the farmer will be fined between 700 yuan and 1000 yuan, and 50% to 100% of the farmer's subsidy funds will be deducted, and 5% to 20% of the village group's straw burning ban subsidy funds will be deducted; for an area of 10 mu or more, the farmer will be fined between 1000 yuan and 2000 yuan, 100% of the farmer's straw subsidy funds will be deducted, and relevant legal liabilities will be pursued according to relevant laws and regulations, and 20% to 30% of the village group's straw burning ban subsidy funds will be deducted.

57. 加强舆论宣传和监督，要加大秸秆禁烧工作的宣传，明确任务和监管职责，充分利用村广播、标语、会议等多种形式，广泛宣传。村干部要主动上门宣传教育，做到家喻户晓，人人皆知。

57. Strengthen public opinion propaganda and supervision, increase the publicity efforts for the ban on straw burning, clarify the tasks and supervisory responsibilities, and make full use of various forms such as village broadcasts, banners, and meetings to widely publicize. Village cadres should actively go door-to-door to educate and publicize, ensuring that it is well-known to every household and everyone.

58. 秸秆还田，土地增肥。

58. Returning straw to the field enriches the soil.

59. 秸秆禁烧工作实行属地管理、源头控制的原则，村民委员会是责任主体，村委会主任是第一责任人。各村要成立秸秆禁烧工作组，对辖区秸秆禁烧工作实施统一组织、协调、督查、指导。

59. The work of banning straw burning is implemented according to the principle of territorial management and source control, with the village committee as the main responsible body and the head of the village committee as the first responsible person. Each village shall establish a straw burning ban working group to carry out unified organization, coordination, supervision, and guidance for the straw burning ban work within the jurisdiction.

60. 焚烧多少，就罚多少。

60. The penalty is as much as the amount burned.

61. (夏季：7月10日前;秋季：11月10日前)

61. (Summer: before July 10th; Autumn: before November 10th)