要利用邮件营销让地产网站流量翻倍，可以采取以下策略：

1. 构建高质量邮件列表 通过网站订阅、购买后的自动加入、社交平台分享评论等方式收集精准订阅者，确保用户对家居产品感兴趣。

2. 个性化邮件内容 根据用户的兴趣、购房阶段、搜索历史等信息，定制化内容，如市场趋势分析、购房指南、本地社区信息或独家优惠，提高打开率和转化率。

3. 优化主题行 设计吸引人的主题行，激发收件人好奇心，避免夸大或虚假表述，确保与邮件内容相关。

4. 个性化邮件设计 提及收件人姓名，推荐相关房产，增强个性化体验，提升参与度和转化率。

5. 清晰的号召性用语 在邮件中包含明确的行动号召，如“查看最新房源”、“预约看房”或“获取特别折扣”，引导用户访问网站。

6. 响应式邮件设计 确保邮件适配小屏幕，便于手机阅读和操作，增加从邮件到网站的流量。

7. 自动邮件序列 设置基于用户行为的自动邮件，如看房后跟进或交易提醒，持续引导流量并促进转化。

8. 扩大邮件列表 通过网站订阅表单、社交媒体和线下活动鼓励更多人加入邮件列表，扩大潜在访问者基础。

9. 数据分析与优化 使用邮件营销工具跟踪打开率、点击率和转化率，根据数据调整策略，优化未来邮件效果。

10. 间接SEO提升 邮件中的链接可以间接提升网站权威性和流量，尤其是当邮件内容被分享时。

通过上述策略，邮件营销不仅能增强与客户的联系，还能有效提升地产网站的流量和潜在客户的质量，成为数字化时代的重要营销手段。