华为翻译中心在招聘时，对学历背景有一定的偏好。虽然没有找到直接针对华为翻译中心的明确学历要求，但一般而言，华为和其他大型企业可能更倾向于招聘来自知名高校的毕业生。具体到华为翻译中心是否优先招聘985/211院校的英语翻译硕士，目前没有确切的官方信息。只是，根据行业内的普遍情况和华为的招聘趋势，可以推测华为翻译中心在招聘时可能会对985/211院校的英语翻译硕士有所倾斜，但这并非硬性规定。

华为翻译中心作为华为的重要组成部分，承担着将华为先进技术和服务推向全球的重任。其招聘要求通常包括：

• 语言、翻译、通信工程、计算机科学等相关专业本科以上学历。
• 具有英语国家留学经历者或英/法/德/葡/意等语言的专业背景。
• 抗压能力强，具有奉献精神。
• 愿意在某城市和企业长期发展。

虽然学历并非唯一标准，但985/211院校的英语翻译硕士在应聘时可能具有一定的优势。建议有意向的应聘者关注华为官方发布的招聘信息，并根据自身情况准备相关材料。同时，提升自己的翻译技能和经验，展示自己的独特优势，也是提高应聘成功几率的关键。

需要注意的是，学历背景只是招聘过程中的一个参考因素，并非决定性因素。华为在招聘时会综合考虑应聘者的综合素质和能力，包括专业技能、工作经验、沟通能力等。因此，即使学历背景不符合直接要求，只要具备其他方面的优势，仍有机会进入华为翻译中心。