网站建设成效的衡量是一个系统性工程，需要从多个维度进行综合评估。

流量与访问分析是基础。通过监测网站的访问量、独立访客数、页面浏览量、流量来源等指标，可以了解用户的兴趣点和网站的曝光度。工具如Google Analytics可用于追踪这些数据，分析用户行为路径，评估流量质量和用户体验。

用户行为分析至关重要。通过跟踪用户在网站上的停留时间、页面跳出率、点击热图等数据，可以评估内容的吸引力和用户体验。例如，高跳出率可能意味着内容与用户需求不匹配，需要优化。

转化率与收益是衡量商业价值的关键指标。设定明确的转化目标，如注册、购买、留言等，通过分析转化率和目标完成情况，可以了解网站的营销效果和用户参与度。例如，某在线教育平台通过优化转化率，使平均订单价值提高了30%，用户留存率提升了20%。

SEO优化效果也是重要评估维度。通过监测关键词排名、搜索引擎收录情况、外部链接数量等指标，可以了解网站在搜索引擎中的表现。例如，某企业官网通过优化SEO策略，关键词排名提升20%，带来了更多流量和转化。

用户体验与满意度直接影响用户留存。通过收集用户反馈、评价、留存率、跳出率等数据，可以了解用户对网站的满意程度。例如，某电商平台通过简化购物流程，提高了转化率和用户满意度。

社交媒体传播效果也需关注。通过分析关注量、互动数据、转化率等指标，可以评估社交媒体策略的有效性。例如，某品牌通过社交媒体活动，关注量提升50%，转化率提高30%。

竞争对手分析同样重要。通过对比自身与竞争对手在流量、转化率、用户体验等方面的表现，可以发现差距并制定改进策略。

最后，技术实力和创新能力是衡量外贸网站建设效果的关键指标。高级技术支持的网站建设可以更好地满足企业需求，如跨境电商独立站的开发。

综上所述，衡量网站建设成效需要综合考虑流量数据、用户行为、转化率、SEO优化效果、竞争对手分析、用户体验、社交媒体传播效果等多方面因素，通过科学、客观的评估，不断优化和提升网站价值。