要通过邮件营销让网站流量翻倍，可以采取以下策略：

在网站显眼位置设置订阅框，鼓励访客留下电子邮件地址。积极参与在线社区，如Quora、知乎等，通过有价值的回答引导用户关注你的邮件列表。

内容为王，发送有价值的内容，如行业资讯、实用技巧、促销活动等，可以增加用户对网站的粘性。建立精准的邮件列表，通过举办活动、提供优惠、独家内容或订阅福利等方式吸引潜在用户加入。

通过定期发送邮件，与用户保持联系，提高用户粘性。特别是在节假日或季节性促销时，结合邮件营销不仅能增加用户的购买意图，还能有效提高他们对网站的粘性和回访率。

自动化邮件营销能够帮助你定时发送针对性的邮件，而无需手动操作。根据用户行为、兴趣和互动历史对邮件列表进行细分，确保内容的相关性，提高转化率。

确保邮件在不同设备上都能良好显示，提高阅读体验。同时，优化预览文本，吸引用户打开邮件。

利用电子邮件营销工具跟踪开信率、点击率和转化率，据此调整策略。保持定期沟通，但避免过度发送，以免引起退订。

鼓励网站访问者通过优惠、独家内容或订阅福利来加入邮件列表，确保遵守数据保护法规。通过以上策略的综合运用，电子邮件营销可以成为提升网站访问量的强大工具。

关键在于提供价值、个性化沟通和持续优化策略。通过这些方法，你的网站也能实现流量翻倍的目标。